Verse 13

Jakobs sønner svarte Sichem og hans far Hamor svikefullt, fordi han hadde vanæret deres søster Dina.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakobs sønner svarte Sikem og hans far Hamor med list, fordi han hadde vanæret søsteren deres Dina.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakobs sønner svarte Sikem og Hamor, hans far, med list og talte fordi han hadde krenket deres søster Dina.

• Norsk King James

  Og Jakobs sønner svarte Sikem og Hamor, hans far, med list, og sa, fordi han hadde vanæret Dina, deres søster:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakobs sønner svarte Sikem og hans far Hamor bedragersk fordi han hadde vanæret deres søster Dina.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakobs sønner svarte Sikem og faren Hemor med list på grunn av at han hadde vanæret deres søster Dinah.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Jakobs sønner svarte listig til Shechem og hans far Hamor og sa: «Fordi han har vanærte Dinah, vår søster,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakobs sønner svarte Sikem og faren Hemor med list på grunn av at han hadde vanæret deres søster Dinah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakobs sønner svarte Shekem og hans far Hamor med list, fordi Shekem hadde vanæret deres søster Dinah.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the sons of Jacob answered Shechem and his father Hamor with deceit, because Shechem had defiled their sister Dinah.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.34.13", "source": "וַיַּעֲנ֨וּ בְנֵֽי־יַעֲקֹ֜ב אֶת־שְׁכֶ֨ם וְאֶת־חֲמ֥וֹר אָבִ֛יו בְּמִרְמָ֖ה וַיְדַבֵּ֑רוּ אֲשֶׁ֣ר טִמֵּ֔א אֵ֖ת דִּינָ֥ה אֲחֹתָֽם׃", "text": "*wayyaʿănû* *bǝnê*-*Yaʿăqōb* *ʾet*-*Škem* *wǝʾet*-*Ḥămôr* *ʾābîw* *bǝmirmāh* *wayǝdabbērû* *ʾăšer* *ṭimmēʾ* *ʾēt* *Dînāh* *ʾăḥōtām*", "grammar": { "*wayyaʿănû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they answered", "*bǝnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*ʾet*": "direct object marker", "*Škem*": "proper noun, masculine singular - Shechem", "*wǝʾet*": "waw-conjunction + direct object marker", "*Ḥămôr*": "proper noun, masculine singular - Hamor", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his father", "*bǝmirmāh*": "preposition + noun, feminine singular - with deceit", "*wayǝdabbērû*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine plural - and they spoke", "*ʾăšer*": "relative pronoun - because", "*ṭimmēʾ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he had defiled", "*ʾēt*": "direct object marker", "*Dînāh*": "proper noun, feminine singular - Dinah", "*ʾăḥōtām*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their sister" }, "variants": { "*bǝmirmāh*": "with deceit/deceptively/with guile", "*ṭimmēʾ*": "had defiled/violated/dishonored" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakobs sønner svarte Sikem og Hemor, hans far, med svik fordi han hadde krenket deres søster Dina.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:

• KJV 1769 norsk

  Jakobs sønner svarte Sikem og hans far Hamor bedragersk, fordi han hadde vanæret deres søster Dinah.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, because he had defiled Dinah, their sister,

• King James Version 1611 (Original)

  And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakobs sønner svarte Sikem og hans far Hamor med list og sa, fordi han hadde vanæret søsteren deres Dinah,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jakobs sønner svarte Sikem og hans far Hamor svikefullt, fordi han hadde vanæret deres søster Dina.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakobs sønner svarte Sikem og Hamor, hans far, med list, fordi han hadde vanæret Dinah, deres søster,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jakobs sønner ga et falskt svar til Sikem og hans far Hamor på grunn av det som var gjort mot deres søster Dinah.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the sonnes of Iacob answered to Sichem ad Hemor his father deceytefully because he had defyled Dina their syster.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Iacobs sonnes answered Sichem and Hemor his father (and spake disceatfully, because their sister Dina was defyled)

• Geneva Bible (1560)

  Then the sonnes of Iaakob answered Shechem and Hamor his father, talking deceitfully, because he had defiled Dinah their sister,

• Bishops' Bible (1568)

  But the sonnes of Iacob aunswered to Sichem and Hemor his father, talking amongest themselues deceiptfully, because he had defiled Diua their sister.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with deceit, and spoke, because he had defiled Dinah their sister,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Jacob answer Shechem and Hamor his father deceitfully, and they speak (because he defiled Dinah their sister),

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with guile, and spake, because he had defiled Dinah their sister,

• Bible in Basic English (1941)

  But the sons of Jacob gave a false answer to Shechem and Hamor his father, because of what had been done to Dinah their sister.

• World English Bible (2000)

  The sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with deceit, and spoke, because he had defiled Dinah their sister,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jacob’s sons answered Shechem and his father Hamor deceitfully when they spoke because Shechem had violated their sister Dinah.

Referenced Verses

• 1 Mos 25:27-34 : 27 Guttene vokste opp, og Esau ble en dyktig jeger, en mann fra fjellet, mens Jakob var en rolig mann som bodde i telt. 28 Isak holdt Esau kjær, for han likte smaken av hans vilt; men Rebekka holdt Jakob kjær. 29 Jakob hadde laget en rett, og Esau kom fra markene, utmattet. 30 Esau sa til Jakob: La meg få litt av den røde stuingen, for jeg er utslitt. Derfor ble hans navn kalt Edom. 31 Jakob sa: Selg meg i dag førstefødselsretten din. 32 Esau svarte: Se, jeg er dødende. Hva hjelper førstefødselsretten meg da? 33 Jakob sa: Sverg til meg i dag. Så sverget han til ham og solgte førstefødselsretten til Jakob. 34 Så ga Jakob brød og linsegryte til Esau. Han spiste og drakk, reiste seg og gikk. Slik foraktet Esau førstefødselsretten.
• Dom 15:3 : 3 Samson sa til dem: Denne gangen vil jeg være uskyldig når jeg gjør ondt mot filisterne.
• 2 Sam 13:23-29 : 23 To år senere hadde Absalom fåreklippere i Baal-Hazor, nær Efraim, og Absalom inviterte alle kongens sønner. 24 Absalom kom til kongen og sa: Kjære, se, din tjener har fåreklippere; la, kjære kongen, og tjenerne hans gå med din tjener. 25 Men kongen svarte Absalom: Nei, min sønn, vi skal ikke alle gå, så vi ikke blir til besvær for deg. Selv om han ba ham, ville han ikke gå, men velsignet ham. 26 Absalom sa: Hvis du ikke vil, la i det minste Amnon, min bror, gå med oss; kongen spurte: Hvorfor skal han gå med deg? 27 Absalom ba så innstendig at han lot Amnon og alle kongens sønner gå med ham. 28 Absalom instruerte tjenerne sine: Når Amnons hjerte er gledet av vinen, og jeg sier til dere: Slå Amnon og drep ham, vær da ikke redde; jeg har beordret det. Vær modige og vis dere som sterke menn. 29 Så gjorde Absaloms tjenere som han hadde sagt om Amnon; da reiste alle kongens sønner seg, sprang på sine muldyr og flyktet.
• Job 13:4 : 4 For dere smir løgner sammen, dere er som ubrukelige leger.
• Job 13:7 : 7 Vil dere tale urett for Gud og snakke falskt for ham?
• Sal 12:2 : 2 Frels oss, Herre! For de trofaste er borte, de trofaste blant menneskebarna er blitt få.
• Ordsp 12:13 : 13 Å snakke mot bedre vitende er en ond felle, men den rettferdige skal slippe ut av angst.
• Ordsp 12:18-20 : 18 Det er de som snakker uten ettertanke, som stikker som et sverd, men de vises tunge gir helbredelse. 19 Sannhetens lepper skal bestå for alltid, men en falsk tunge bare et øyeblikk. 20 Deres hjerter, som planlegger ondskap, er fulle av svik, men fredens rådgivere har glede.
• Ordsp 24:28-29 : 28 Ikke vær et falskt vitne mot din neste uten grunn, for vil du bedra med dine lepper? 29 Ikke si: Som han gjorde mot meg, vil jeg gjøre mot ham; jeg vil gjengjelde hver etter hans gjerning.
• Ordsp 26:24-26 : 24 Den som hater kan skjule seg med leppene, men i hjertet bærer han svik. 25 Når han gjør stemmen yndig, tro ham ikke; for det er sju avskyeligheter i hjertet hans. 26 Den som skjuler sitt hat med svik, hans ondskap vil bli avslørt i forsamlingen.
• Jes 59:13 : 13 det vil si å svikte og lyve mot Herren, å vende seg bort fra vår Gud, tale undertrykkelse og frafall, å unnfange og uttale falske ord fra hjertet.
• Mika 7:2 : 2 Den barmhjertige er borte fra landet, og det finnes ikke en oppriktig blant folket; alle lurer etter blod, de jager hverandre med feller.
• Matt 28:13 : 13 og sa: Si at hans disipler kom om natten og stjal ham mens vi sov.
• Rom 12:19 : 19 Hevn dere ikke selv, kjære, men gi rom for Guds vrede; for det står skrevet: Hevnen er min, jeg skal gjengjelde, sier Herren.
• 1 Tess 5:15 : 15 Pass på at ingen gjengjelder ondt med ondt, men strev alltid etter det gode, både for hverandre og for alle.