Verse 11
Brødrene hans ble sjalu på ham, men faren husket det han hadde sagt.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hans brødre misunte ham, men hans far bevarte saken i sitt sinn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hans brødre misunte ham; men hans far holdt det i minne.
Norsk King James
Og brødrene hans var misunnelige på ham; men faren hans bevarte saken i sitt hjerte.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hans brødre misunte ham, men faren holdt fast ved dette i sitt sinn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Brødrene hans misunte ham, men hans far tok vare på saken.
o3-mini KJV Norsk
Hans brødre misunte ham, men faren tok ordene hans til etterretning.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Brødrene hans misunte ham, men hans far tok vare på saken.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hans brødre ble misunnelige på ham, men hans far holdt saken i minne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
His brothers were jealous of him, but his father kept the matter in mind.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.37.11", "source": "וַיְקַנְאוּ־ב֖וֹ אֶחָ֑יו וְאָבִ֖יו שָׁמַ֥ר אֶת־הַדָּבָֽר׃", "text": "And *wə-yəqanʾû*-him his *ʾeḥāyw*; and his *wə-ʾāḇîw* *šāmar* *ʾeṯ*-the *ha-dāḇār*", "grammar": { "*wə-yəqanʾû*": "waw-consecutive with piel imperfect 3rd masculine plural - 'and they envied'", "*ʾeḥāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - 'his brothers'", "*wə-ʾāḇîw*": "conjunction with noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'and his father'", "*šāmar*": "verb, perfect 3rd masculine singular - 'kept/observed/remembered'", "*ha-dāḇār*": "definite article with noun, masculine singular - 'the word/matter/thing'" }, "variants": { "*yəqanʾû*": "envied/were jealous of/were zealous against", "*šāmar* *ʾeṯ*-*ha-dāḇār*": "kept the matter/observed the saying/remembered the word" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og hans brødre misunte ham, men hans far tok vare på saken.
King James Version 1769 (Standard Version)
And his brethren envied him; but his father observed the saying.
KJV 1769 norsk
Hans brødre misunte ham, men hans far bevarte ordet i sitt sinn.
KJV1611 - Moderne engelsk
And his brothers envied him; but his father observed the saying.
King James Version 1611 (Original)
And his brethren envied him; but his father observed the saying.
Norsk oversettelse av Webster
Hans brødre misunte ham, men hans far bevarte dette i sitt hjerte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Brødrene hans ble misunnelige på ham, men faren husket ordet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hans brødre misunte ham, men hans far holdt det i minne.
Norsk oversettelse av BBE
Og brødrene hans ble fulle av misunnelse; men faren hans husket ordene hans.
Tyndale Bible (1526/1534)
And his brethern hated him but his father noted the saynge.
Coverdale Bible (1535)
And his brethre had envie at him. But his father marcked this sayenge.
Geneva Bible (1560)
And his brethren enuied him, but his father noted the saying.
Bishops' Bible (1568)
And his brethren enuied hym: but his father noted the saying.
Authorized King James Version (1611)
And his brethren envied him; but his father observed the saying.
Webster's Bible (1833)
His brothers envied him; but his father kept this saying in mind.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and his brethren are zealous against him, and his father hath watched the matter.
American Standard Version (1901)
And his brethren envied him; but his father kept the saying in mind.
Bible in Basic English (1941)
And his brothers were full of envy; but his father kept his words in mind.
World English Bible (2000)
His brothers envied him, but his father kept this saying in mind.
NET Bible® (New English Translation)
His brothers were jealous of him, but his father kept in mind what Joseph said.
Referenced Verses
- Luk 2:19 : 19 Men Maria tok vare på alt dette i sitt hjerte og grunnet over det.
- Luk 2:51 : 51 Så ble han med dem ned til Nasaret, og var lydig mot dem. Hans mor tok vare på alle ordene i sitt hjerte.
- Apg 7:9 : 9 Men patriarkene ble misunnelige på Josef og solgte ham til Egypt, men Gud var med ham.
- Dan 7:28 : 28 Dette er slutten på denne fortellingen. Når det gjelder meg, Daniel, forferdet mine tanker meg mye, og min farge bleknet, men jeg beholdt saken i hjertet mitt.
- Matt 27:18 : 18 For han visste at det var av misunnelse de hadde overgitt ham.
- Mark 15:10 : 10 For han visste at det var av misunnelse overprestene hadde overgitt ham.
- 1 Mos 24:31 : 31 Han sa: «Kom inn, du Herrens velsignede, hvorfor står du her ute? Jeg har gjort klar huset, og det er plass til kamelene.»
- 1 Mos 26:14-16 : 14 Han eide flokker av sauer og kveg, og mange tjenere, så filisterne ble misunnelige på ham. 15 Alle brønnene som Abrahams tjenere hadde gravd på hans tid, fylte filisterne igjen med jord. 16 Abimelek sa til Isak: Dra bort fra oss, for du er blitt mye mektigere enn oss.
- Sal 106:16 : 16 De var misunnelige på Moses i leiren, på Aron, Herrens hellige.
- Fork 4:4 : 4 Jeg så også at alt arbeid og all dyktighet i det som blir gjort, fører til misunnelse blant mennesker; også dette er forgjeves og som å jage etter vind.
- Jes 11:13 : 13 Efraims misunnelse skal ta slutt, og Judas fiender skal bli utryddet. Efraim skal ikke misunne Juda, og Juda skal ikke plage Efraim.
- Jes 26:11 : 11 Herre, din hånd er løftet høyt, men de ser den ikke; men de skal se din iver for folket ditt og bli skamfulle. Ja, ilden skal fortære dine fiender.
- Apg 13:45 : 45 Da jødene så folkemengden, ble de fylt av misunnelse og motsa det som Paulus sa, til og med med hån.
- Gal 5:21 : 21 Misunnelse, mord, fyll, festing med mer, om disse ting har jeg advart dere, slik jeg allerede har gjort, at de som driver med slike ting ikke skal arve Guds rike.
- Tit 3:3 : 3 For vi var selv en gang uforstandige, ulydige, på avveie, slaver av begjær og mange lyster, vi levde i ondskap og misunnelse, vi var avskyelige, og hatet hverandre.
- Jak 3:14-16 : 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og stridslyst i hjertet, så skryt ikke og lyv ikke mot sannheten. 15 Dette er ikke visdom som kommer ovenfra, men jordisk, sanselig, djevelsk. 16 For der det er misunnelse og strid, der er det forvirring og alle slags onde gjerninger.
- Jak 4:5 : 5 Eller tror dere at Skriften taler forgjeves? Den Ånd som bor i oss, lengter med misunnelse. Tvert imot, den gir enda større nåde.