Verse 16

La oss derfor tre fram med frimodighet for nådens trone, så vi kan få barmhjertighet og finne nåde til rett tid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La oss derfor komme frem med frimodighet til nådens trone, for at vi kan få barmhjertighet og finne nåde til hjelp i rett tid.

• NT, oversatt fra gresk

  La oss derfor komme med frimodighet til nådens trone, for at vi kan få miskunn, og finne nåde til hjelp i rett tid.

• Norsk King James

  La oss derfor gå frimodig til nådens trone, for å oppnå barmhjertighet og finne nåde til hjelp i vår tid med nød.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La oss derfor med frimodighet tre fram for nådens trone, så vi kan få miskunn og finne nåde til hjelp i rette tid.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La oss derfor med frimodighet komme nær nådens trone, så vi kan få miskunnhet og finne nåde til hjelp i rette tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La oss derfor med frimodighet komme frem for nådens trone, for å få miskunn og finne nåde til hjelp i rette tid.

• o3-mini KJV Norsk

  La oss derfor komme dristig frem til nådens trone, for at vi skal få barmhjertighet og finne nåde til hjelp i våre vanskeligheter.

• gpt4.5-preview

  La oss derfor med frimodighet komme fram for nådens trone, slik at vi kan få barmhjertighet og finne nåde til hjelp i rette tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La oss derfor med frimodighet komme fram for nådens trone, slik at vi kan få barmhjertighet og finne nåde til hjelp i rette tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La oss derfor med frimodighet tre frem for nådens trone, for å få barmhjertighet og finne nåde til hjelp i rette tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let us then approach the throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace to help us in our time of need.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.4.16", "source": "Προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, ἵνα λάβωμεν ἔλεον, καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν.", "text": "Let us *proserchōmetha* therefore with *parrēsias* to the *thronō* of *charitos*, that we might *labōmen* *eleon*, and *charin* we might *heurōmen* for *eukairon* *boētheian*.", "grammar": { "*proserchōmetha*": "present middle subjunctive, 1st person plural - let us draw near/approach", "*parrēsias*": "genitive feminine singular - boldness/confidence/openness", "*thronō*": "dative masculine singular - throne", "*charitos*": "genitive feminine singular - grace/favor", "*labōmen*": "aorist active subjunctive, 1st person plural - we might receive/take", "*eleon*": "accusative masculine singular - mercy/compassion", "*charin*": "accusative feminine singular - grace/favor", "*heurōmen*": "aorist active subjunctive, 1st person plural - we might find/discover", "*eukairon*": "accusative feminine singular - timely/well-timed/opportune", "*boētheian*": "accusative feminine singular - help/aid/assistance" }, "variants": { "*proserchōmetha*": "draw near/approach/come to", "*parrēsias*": "boldness/confidence/openness/freedom of speech", "*thronō*": "throne/seat of power", "*charitos*": "grace/favor/kindness/gift", "*labōmen*": "receive/take/obtain", "*eleon*": "mercy/compassion/pity", "*charin*": "grace/favor/kindness/gift", "*heurōmen*": "find/discover/obtain", "*eukairon*": "timely/well-timed/opportune/at the right time", "*boētheian*": "help/aid/assistance/relief" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La oss derfor komme frimodig fram til nådens trone, så vi kan få miskunn og finne nåde til hjelp i rette tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.

• KJV 1769 norsk

  La oss derfor med frimodighet komme fram for nådens trone, for at vi kan få miskunn og finne nåde til hjelp i rett tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy and find grace to help in time of need.

• King James Version 1611 (Original)

  Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.

• Norsk oversettelse av Webster

  La oss derfor med frimodighet tre fram for nådens trone, så vi kan få miskunn og finne nåde til hjelp i rett tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La oss derfor nærme oss nådens trone med frimodighet, for at vi kan motta barmhjertighet og finne nåde til hjelp i rette tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La oss derfor med frimodighet tre frem for nådens trone, for at vi kan få miskunnhet og finne nåde til hjelp i rette tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  La oss da nærme oss nådens trone uten frykt, så barmhjertighet kan gis oss, og vi kan få nåde til hjelp i nødens tid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let vs therfore goo boldely vnto the seate of grace that we maye receave mercy and fynde grace to helpe in tyme of nede.

• Coverdale Bible (1535)

  Let vs therfore go boldely vnto the seate of grace that we maye receaue mercy, and fynde grace to helpe in the tyme of nede.

• Geneva Bible (1560)

  Let vs therefore goe boldly vnto ye throne of grace, that we may receiue mercy, and finde grace to helpe in time of neede.

• Bishops' Bible (1568)

  Let vs therfore come boldly vnto the throne of grace, that we may obteyne mercie, and fynde grace to helpe in time of neede.

• Authorized King James Version (1611)

  Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.

• Webster's Bible (1833)

  Let us therefore draw near with boldness to the throne of grace, that we may receive mercy, and may find grace for help in time of need.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  we may come near, then, with freedom, to the throne of the grace, that we may receive kindness, and find grace -- for seasonable help.

• American Standard Version (1901)

  Let us therefore draw near with boldness unto the throne of grace, that we may receive mercy, and may find grace to help [us] in time of need.

• Bible in Basic English (1941)

  Then let us come near to the seat of grace without fear, so that mercy may be given to us, and we may get grace for our help in time of need.

• World English Bible (2000)

  Let us therefore draw near with boldness to the throne of grace, that we may receive mercy, and may find grace for help in time of need.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore let us confidently approach the throne of grace to receive mercy and find grace whenever we need help.

Referenced Verses

• Ef 3:12 : 12 i hvem vi har frimodighet og tilgang med tillit ved troen på ham.
• Hebr 7:25 : 25 Derfor kan han fullstendig frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å tale deres sak.
• Hebr 13:6 : 6 Derfor kan vi trygt si: 'Herren er min hjelper, jeg vil ikke frykte; hva kan et menneske gjøre meg?'
• Hebr 10:19-23 : 19 Brødre, siden vi har frimodighet til å tre inn i helligdommen ved Jesu blod, 20 som han har innviet for oss en ny og levende vei gjennom forhenget, det vil si hans kropp, 21 og siden vi har en stor prest over Guds hus, 22 la oss nærme oss med et sant hjerte i full trosvisshet, med hjerter renset fra en ond samvittighet og kropper vasket med rent vann. 23 La oss holde fast ved bekjennelsen av vårt håp uten å vakle; for han som lovet, er trofast;
• Fil 4:6-7 : 6 Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres bønner og begjæringer bli gjort kjent for Gud med takk. 7 Og Guds fred, som overgår all forståelse, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.
• Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han finnes, kall på ham mens han er nær. 7 Den onde må forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende om til Herren, som vil vise nåde, til vår Gud, for han vil tilgi rikelig.
• Rom 8:15-17 : 15 For dere har ikke fått en ånd av trelldom til frykt igjen, men dere har fått barnekårets ånd, ved hvilken vi roper: Abba, Far! 16 Den samme Ånd vitner med vår ånd at vi er Guds barn. 17 Og hvis vi er barn, er vi også arvinger, Guds arvinger og Kristi medarvinger, dersom vi lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort med ham.
• Hebr 7:19 : 19 — for loven har ikke fullført noe — og en innføring av et bedre håp, ved hvilket vi nærmer oss Gud.
• 1 Pet 2:10 : 10 Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk, som ikke hadde mottatt miskunn, men nå har fått miskunn.
• Ef 2:18 : 18 For ved ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.
• Matt 7:7-9 : 7 Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere; 8 for enhver som ber, han får; den som leter, han finner; og den som banker på, ham skal det bli åpnet. 9 Hvem av dere vil gi sin sønn en stein når han ber om brød? 10 Eller gi ham en slange når han ber om en fisk? 11 Når dere som er onde, vet å gi deres barn gode gaver, hvor mye mer skal da deres Far i himmelen gi gode gaver til dem som ber ham!
• 3 Mos 16:2 : 2 Herren sa til Moses: Si til Aron, din bror, at han ikke kan komme inn i helligdommen bak forhenget, foran nådestolen på arken, når som helst han vil, for at han ikke skal dø. For jeg vil åpenbare meg i skyen over nådestolen.
• 2 Mos 25:17-22 : 17 Og du skal lage et nådestol av rent gull, to og en halv alen lang og halvannen alen bred. 18 Du skal lage to kjeruber av gull; i drevet arbeid skal du lage dem på begge endene av nådestolen. 19 Lag en kjerub på den ene enden og en kjerub på den andre enden; av nådestolen skal dere lage kjerubene, på begge dens ender. 20 Kjerubene skal ha vingene utbredt ovenfra, så de dekker nådestolen med vingene, og ansiktene deres skal være mot hverandre; ansiktene til kjerubene skal vendtes mot nådestolen. 21 Du skal sette nådestolen på arken, og legge vitnesbyrdet i arken som jeg vil gi deg. 22 Der vil jeg møte deg og tale med deg fra nådestolen, mellom de to kjerubene som er over vitnesbyrdets ark, alt det jeg befaler deg om Israels barn.
• Jes 27:11 : 11 Når grenene tørker ut, skal de bli brutt av; kvinner skal komme og gjøre ild med dem. For det er ikke et forstandig folk, derfor skal han som skapte det, ikke ha medlidenhet med det, og han som formet det, skal ikke være nådig.
• 2 Kor 12:8-9 : 8 Tre ganger ba jeg Herren om at den måtte forlate meg; 9 og han sa til meg: 'Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet.' Derfor vil jeg helst skryte av mine svakheter, så Kristi kraft kan bo i meg. 10 Derfor er jeg tilfreds med svakheter, ydmykelser, nød, forfølgelser og trengsler for Kristi skyld; for når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Hebr 9:5 : 5 Over arken var herlighetens kjeruber som skygget over nådestolen; og om disse ting er det nå ikke anledning til å tale i detaljer.
• 1 Krøn 28:11 : 11 David ga Salomo en plan for forhallen, bygningene, skattkamrene, salene, de indre rommene og nådestolens hus,