Verse 5

På vår konges dag har fyrstene gjort ham syk av vinens heftighet, og han samfunn med spotterne.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På vår konges dag blir prinsene svekket av vin. Kongen ser ned på dem som har vendt seg bort fra ham, noe som svekker deres lederskap.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På vår konges dag gjør fyrstene ham syk med vin; han rekker ut hånden til de spotterne.

  • Norsk King James

    I vår kings dager har fyrstene fått ham dyttet til vin; han strakte ut hånden mot spotterne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På vår konges dag ble lederne syke av vinens hete; han rakte hånden ut til spottende.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På vår konges dag gjør fyrstene ham syk med vinflasker; han rekker ut sin hånd med spottere.

  • o3-mini KJV Norsk

    I vår konges dager har prinsene gjørem ham svak med vinflasker; han rakte ut sin hånd sammen med spotterne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På vår konges dag gjør fyrstene ham syk med vinflasker; han rekker ut sin hånd med spottere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På vår konges dag har fyrstene gjort seg syke av vinens hete, og han har strukket ut hånden med spotterne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the day of our king, the princes became inflamed with wine, and the king stretched out his hand to mockers.

  • biblecontext

    { "verseID": "Hosea.7.5", "source": "י֣וֹם מַלְכֵּ֔נוּ הֶחֱל֥וּ שָׂרִ֖ים חֲמַ֣ת מִיָּ֑יִן מָשַׁ֥ךְ יָד֖וֹ אֶת־לֹצְצִֽים׃", "text": "*yôm* *malkênû* *heḥĕlû* *śārîm* *ḥămat* from *yāyîn* *māšaḵ* *yāḏô* with-*lōṣəṣîm*.", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*malkênû*": "noun, masculine singular + 1st plural suffix - our king", "*heḥĕlû*": "hiphil perfect 3rd plural - they made sick/began", "*śārîm*": "noun, masculine plural - princes/officials", "*ḥămat*": "noun, feminine singular construct - heat/rage of", "*yāyîn*": "noun, masculine singular with prefix *min* - from wine", "*māšaḵ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he stretched/drew out", "*yāḏô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*lōṣəṣîm*": "qal participle masculine plural - mockers/scorners" }, "variants": { "*heḥĕlû*": "made sick/began/inflamed", "*ḥămat*": "heat/rage/wrath/poison", "*māšaḵ*": "stretched out/drew/extended", "*lōṣəṣîm*": "mockers/scorners/those who scoff" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På vår konges dag blir fyrstene syke av varme fra vin. Han rekker ut hånden til spotterne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.

  • KJV 1769 norsk

    På vår konges dag har fyrstene gjort ham syk av vinflaskene; han rekker ut hånden til spottere.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    On the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he reaches out his hand with scorners.

  • King James Version 1611 (Original)

    In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På kongens dag ble lederne ødelagt av vinens hete. Han forente seg med spotterne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På kongens dag har fyrstene fordervet seg med vinens rus, han har strakt ut hånden til spottere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På vår konges dag gjorde fyrstene seg syke av vinens hete; han rakte ut hånden med spottere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På vår konges dag gjorde herskerne ham syk av vinens hete; hans hånd var med de stolte menn.

  • Coverdale Bible (1535)

    Euen so goeth it this daye with oure kinges and prynces, for they begynne to be woode droncken thorow wyne: they vse familiarite with soch as disceaue the.

  • Geneva Bible (1560)

    This is the day of our King: the princes haue made him sicke with flagons of wine: he stretcheth out his hand to scorners.

  • Bishops' Bible (1568)

    This is the day of our kyng, the princes haue made hym sicke with bottels of wine, he hath stretched out his hande to scorners.

  • Authorized King James Version (1611)

    In the day of our king the princes have made [him] sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.

  • Webster's Bible (1833)

    On the day of our king, the princes made themselves sick with the heat of wine. He joined his hand with mockers.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A day of our king! Princes have polluted themselves `with' the poison of wine, He hath drawn out his hand with scorners.

  • American Standard Version (1901)

    On the day of our king the princes made themselves sick with the heat of wine; he stretched out his hand with scoffers.

  • Bible in Basic English (1941)

    On the day of our king, the rulers made him ill with the heat of wine; his hand was stretched out with the men of pride.

  • World English Bible (2000)

    On the day of our king, the princes made themselves sick with the heat of wine. He joined his hand with mockers.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At the celebration of their king, his princes become inflamed with wine; they conspire with evildoers.

Referenced Verses

  • Jes 28:1 : 1 Ve den stolte krone, de berusede av Efraim, hvis flotte prydelse er som en vissen blomst, som står over den fruktbare dal. Ja, ve dem som vakler i vinrus!
  • Jes 28:7-8 : 7 Men også disse går vill av vinen, og er forvirret av sterk drikk. Prest og profet går vill av sterk drikk, de er overveldet av vin, forvirret av sterk drikk. De vakler i synene, svikter i dømmekraften. 8 For alle bord er fulle av spy og avfall, det er ikke et sted tilbake.
  • Dan 5:1-4 : 1 Kong Belsasar holdt en stor fest for sine tusen mektige menn, og drakk vin foran de tusen. 2 Da Belsasar hadde smakt på vinen, beordret han at de kar av gull og sølv, som hans far Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, skulle hentes, så kongen og hans mektige menn, hans koner og medhustruer kunne drikke av dem. 3 Så ble gullkarene hentet, de som var tatt fra Guds hus i tempelet i Jerusalem, og kongen, hans mektige menn, hans koner og medhustruer drakk av dem. 4 De drakk vin og priste gudene av gull, sølv, bronse, jern, tre og stein.
  • Dan 5:23 : 23 Men du har opphøyet deg selv mot himmelens Herre, og hans huskar ble hentet fram for deg, og du og dine mektige menn, dine koner og medhustruer drakk vin av dem. Du priste guder av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller forstår, mens Gud, i hvis hånd livet ditt er, og ham du skylder alt, har du ikke æret.
  • Hab 2:15-16 : 15 Ve den som gir sin neste for mye å drikke, du som heller fra din flaske og gjør dem drukne for å se på deres skam! 16 Du skal også mettes med skam mer enn med ære; drikk også du og vis din skamløshet; Herrens høyre hånds beger skal komme rundt til deg, og vanære skal dekke din ære.
  • Matt 14:6 : 6 Men da Herodes feiret fødselsdag, danset Herodias' datter for dem, og hun behaget Herodes.
  • Mark 6:21 : 21 På en passende dag feiret Herodes sin bursdag og holdt et gjestebud for sine høytstående menn, befalingsmennene og de fremste mennene i Galilea.
  • Ef 5:18 : 18 Og bli ikke fulle av vin, for det fører til utskeielser, men bli fylt av Ånden;
  • 1 Pet 4:3-4 : 3 For det er nok at vi i den tiden som har passert levde etter de hedenske lyster, hvor vi fulgte utsvevelser, lyster, drukkenskap, festing og ulovlig avgudsdyrkelse. 4 De undrer seg over at dere ikke løper med til samme hensynsløshet, og de håner dere.
  • 1 Mos 40:20 : 20 På den tredje dagen, som var faraos fødselsdag, holdt han et festmåltid for alle sine tjenere. Han løftet munnskjenkens og bakerens hode blant tjenerne.
  • Sal 1:1 : 1 Lykkelig er den mannen som ikke følger de ugudeliges råd, ikke står på syndernes vei, og ikke sitter i spotternes sete;
  • Sal 69:12 : 12 Jeg ikledde meg sekkestrie som plagg, men ble til latter for dem.
  • Ordsp 13:20 : 20 Den som omgås de vise, blir vis, men den som holder med dårer, får ulykke.
  • Ordsp 20:1 : 1 Vin gjør en til en spotter, sterk drikk gjør at man bråker, og den som lar seg forføre av det, blir ikke klok.
  • Ordsp 23:29-35 : 29 Hvem har ulykke? Hvem har klage? Hvem har stridigheter? Hvem har klager? Hvem har sår uten grunn? Hvem har røde øyne? 30 De som drøyer ved vinen, de som prøver å finne blandet drikk. 31 Se ikke på vinen når den er rød, når den glitrer i begeret, når den glir så lett. 32 Til slutt vil den bite som en slange og stikke som en slange. 33 Øynene dine vil se etter fremmede kvinner, og hjertet ditt vil tale vrange ting. 34 Du vil være som en som ligger midt ute på havet, som en som ligger øverst på masten. 35 De slo meg, vil du si, men det gjorde ikke vondt; de slo meg, men jeg merket det ikke. Når skal jeg våkne opp? Jeg vil søke det igjen.
  • Jes 5:11-12 : 11 Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å jage etter sterk drikke, som blir sittende til sent på kvelden til vinen brenner dem. 12 Harpe og lyre, tromme og fløyte, og vin finnes på deres fester, men de legger ikke merke til Herrens verk, og ser ikke hans henders arbeid.
  • Jes 5:22-23 : 22 Ve dem som er sterke til å drikke vin og dyktige menn til å blande brennevin, 23 de som for gaver dømmer den ugudelige rettferdig, og fratar de rettferdige deres rett!