Verse 8
Vær også tålmodige dere, styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Vær også tålmodige; styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.
NT, oversatt fra gresk
Vær også tålmodige; styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.
Norsk King James
Vær også tålmodige; styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.
KJV/Textus Receptus til norsk
Vær også tålmodige; styrk deres hjerter, for Herrens komme er nær.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Vær også tålmodige, styrk deres hjerter, for Herrens komme er nær.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vær også dere tålmodige; styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.
o3-mini KJV Norsk
Vær også tålmodige; styrk deres hjerter, for Herrens komme er nær.
gpt4.5-preview
Vær også dere tålmodige. Styrk deres hjerter, for Herrens komme er nær.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vær også dere tålmodige. Styrk deres hjerter, for Herrens komme er nær.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vær også dere tålmodige, styrk deres hjerter, for Herrens komme er nær.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You too must be patient. Strengthen your hearts, because the coming of the Lord is near.
biblecontext
{ "verseID": "James.5.8", "source": "Μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς· στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν: ὅτι ἡ παρουσία τοῦ Κυρίου ἤγγικεν.", "text": "*Makrothymēsate* also you; *stērixate* the *kardias* of you: because the *parousia tou Kyriou ēngiken*.", "grammar": { "*Makrothymēsate*": "aorist active imperative, 2nd plural - be patient", "also you": "nominative, 2nd plural - you also", "*stērixate*": "aorist active imperative, 2nd plural - strengthen/establish", "*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts", "*parousia*": "nominative, feminine, singular - coming/arrival", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*ēngiken*": "perfect active, 3rd singular - has drawn near" }, "variants": { "*Makrothymēsate*": "be patient/longsuffering/enduring", "*stērixate*": "strengthen/establish/make firm", "*kardias*": "hearts (figurative for inner resolve/will)", "*parousia*": "coming/arrival/presence", "*ēngiken*": "has drawn near/approached/is at hand (perfect tense indicating completed action with present results)" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Vær også dere tålmodige; styrk deres hjerter, for Herrens komme er nær.
King James Version 1769 (Standard Version)
Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.
KJV 1769 norsk
Vær også dere tålmodige, styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.
KJV1611 - Moderne engelsk
Be also patient; establish your hearts: for the coming of the Lord is near.
King James Version 1611 (Original)
Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.
Norsk oversettelse av Webster
Vær også tålmodige, styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vær også tålmodige; styrk deres hjerter, for Herrens komme er nær.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vær også dere tålmodige; styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.
Norsk oversettelse av BBE
Vent også tålmodig; styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.
Tyndale Bible (1526/1534)
Be ye also pacient therfore and settle youre hertes for ye commynge of the LORde draweth nye.
Coverdale Bible (1535)
Be ye also pacient therfore, and settle youre hertes, for the commynge of the LORDE draweth nye.
Geneva Bible (1560)
Be ye also patient therefore and settle your hearts: for ye comming of the Lord draweth nere.
Bishops' Bible (1568)
Be ye also patient therfore, and settle your heartes, for the commyng of the Lorde draweth nye.
Authorized King James Version (1611)
Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.
Webster's Bible (1833)
You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand.
Young's Literal Translation (1862/1898)
be patient, ye also; establish your hearts, because the presence of the Lord hath drawn nigh;
American Standard Version (1901)
Be ye also patient; establish your hearts: for the coming of the Lord is at hand.
Bible in Basic English (1941)
Be as calm in your waiting; let your hearts be strong: because the coming of the Lord is near.
World English Bible (2000)
You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand.
NET Bible® (New English Translation)
You also be patient and strengthen your hearts, for the Lord’s return is near.
Referenced Verses
- 1 Pet 4:7 : 7 Men alle tings ende nærmer seg derfor, vær edruelige og våkne til bønn.
- Sal 130:5 : 5 Jeg venter på Herren, min sjel venter, og jeg håper på hans ord.
- Fil 4:5 : 5 La deres mildhet bli kjent for alle mennesker! Herren er nær.
- Sal 27:14 : 14 Vent på Herren, vær modig, og han skal styrke ditt hjerte. Ja, vent på Herren.
- Sal 37:7 : 7 Vær stille for Herren og vent på ham; la ikke sinne brenne mot den som har suksess i sine onde planer.
- Sal 40:1-3 : 1 Til sanglederen; en salme av David. 2 Jeg ventet tålmodig på Herren, og han bøyde seg til meg og hørte mitt rop. 3 Han dro meg opp av den brusende graven, ut av det skitne sølet, og han satte føttene mine på en klippe så han festet mine skritt.
- Hebr 10:25-37 : 25 og ikke forlater vår egen sammenkomst, slik noen har som vane, men formaner hverandre, og det så mye mer som dere ser dagen nærme seg. 26 For synder vi med vilje etter å ha mottatt kunnskapen om sannheten, er det ikke noe offer tilbake for syndene, 27 men en fryktelig forventning om dommen og en brennende nidkjærhet som vil fortære de gjenstridige. 28 Når noen bryter Mose lov, dør han uten nåde ved vitners utsagn. 29 Hvor mye verre straff, tror dere, fortjener den som trår Guds Sønn under fot og vanærer paktsblodet som han ble helliget ved, og håner nådens Ånd! 30 Vi kjenner jo ham som sa: Hevnen tilhører meg, jeg vil gjengjelde, sier Herren. Og igjen: Herren skal dømme sitt folk. 31 Det er fryktelig å falle i den levende Guds hender. 32 Men husk de tidligere dager da dere, etter å ha blitt opplyst, holdt ut en stor kamp med lidelser, 33 da dere dels ble gjort til et skuespill ved hån og trengsler, dels delte med dem som opplevde slike forhold. 34 For dere hadde medlidenhet med meg i mine lenker og tok det med glede når deres eiendeler ble røvet, da dere visste at dere har en bedre og varig eiendom i himmelen. 35 Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har stor lønn; 36 for dere trenger tålmodighet, så dere kan få løftet når dere har gjort Guds vilje. 37 For om en liten stund kommer han som skal komme, og han skal ikke vente.
- Jak 5:9 : 9 Klag ikke mot hverandre, brødre, så dere ikke blir dømt; se, dommeren står ved døren.
- Åp 22:20 : 20 Han som vitner om dette, sier: Ja, jeg kommer snart! Amen. Ja, kom, Herre Jesus!
- 1 Mos 49:18 : 18 Herre, jeg venter på din frelse.
- 1 Tess 1:10 : 10 Og vente på hans Sønn fra himlene, som han oppreiste fra de døde, Jesus, som redder oss fra den kommende vreden.
- 1 Tess 3:13 : 13 slik at deres hjerter styrkes og blir ulastelige i hellighet for vår Gud og Far ved vår Herre Jesu Kristi komme sammen med alle hans hellige!
- 2 Tess 3:5 : 5 Må Herren lede deres hjerter til Guds kjærlighet og Kristi tålmodighet.
- Klag 3:25-26 : 25 Herren er god mot dem som søker ham, mot den sjel som lengter etter ham. 26 Det er godt å vente stille på Herrens frelse.
- Mika 7:7 : 7 Men jeg vil se til Herren, jeg vil vente på min frelses Gud; min Gud skal høre meg.
- Hab 2:3 : 3 For synet venter ennå på den fastsatte tiden, og det taler om enden og lyver ikke; selv om det drøyer, vent på det; for det vil komme, det skal ikke holde seg tilbake.
- Rom 8:25 : 25 Men hvis vi håper på det vi ikke ser, da venter vi på det med utholdenhet.
- Rom 13:11-12 : 11 Og dette skal dere gjøre, da dere vet hva slags tid det er: Det er på tide å våkne opp fra søvnen, for vår frelse er nærmere nå enn da vi først kom til troen. 12 Natten er snart omme, og dagen er nær. La oss derfor legge bort mørkets gjerninger og kle oss i lysets rustning.
- Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet, ydmykhet, selvkontroll.