Verse 13

For mitt folk har gjort to onde ting: De har forlatt meg, kilden med levende vann, og hogget seg cisterner, sprukne cisterner som ikke holder vann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For to onde ting har mitt folk gjort: De har forlatt meg, kilden med det levende vann, og de har hogd seg ut brønner, sprukne brønner som ikke kan holde vann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For mitt folk har gjort to onde ting: de har forlatt meg, kilden med levende vann, og hogget seg brønner, sprukne brønner som ikke holder vann.

• Norsk King James

  For mitt folk har begått to onde handlinger; de har forlatt meg, kilden til levende vann, og gravd ut seg brønner, knuste brønner, som ikke kan holde vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For to onde ting har mitt folk gjort: De har forlatt meg, kilden med levende vann, og hugget seg cisterner, sprukne cisterner som ikke holder vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For mitt folk har gjort to onde ting: De har forlatt meg, kilden med det levende vannet, og hogd seg sisterner, sprukne sisterner som ikke kan holde vann.

• o3-mini KJV Norsk

  For mitt folk har gjort to onde ting: de har forlatt meg, livets kilde, og de har hugget ut brøtne tanker som ikke kan holde vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mitt folk har gjort to onde ting: De har forlatt meg, kilden med det levende vannet, og hogd seg sisterner, sprukne sisterner som ikke kan holde vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For mitt folk har gjort to onde ting: De har forlatt meg, kilden til levende vann, og de har hugget seg sisterner, sprukne sisterner som ikke holder vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For my people have committed two evils: they have forsaken me, the spring of living water, and they have dug their own cisterns—broken cisterns that cannot hold water.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.2.13", "source": "כִּֽי־שְׁתַּ֥יִם רָע֖וֹת עָשָׂ֣ה עַמִּ֑י אֹתִ֨י עָזְב֜וּ מְק֣וֹר ׀ מַ֣יִם חַיִּ֗ים לַחְצֹ֤ב לָהֶם֙ בֹּאר֔וֹת בֹּארֹת֙ נִשְׁבָּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָכִ֖לוּ הַמָּֽיִם׃", "text": "*Kî*-*štayim* *rāʿôt* *ʿāśāh* *ʿammî* *ʾōtî* *ʿāzəbû* *məqôr* *mayim* *ḥayyîm* *laḥṣōb* *lāhem* *bōʾrôt* *bōʾrōt* *nišbārîm* *ʾăšer* *lōʾ*-*yākîlû* *ha-māyim*", "grammar": { "*Kî*-*štayim*": "conjunction + cardinal number, feminine dual - for two", "*rāʿôt*": "noun, feminine plural - evils", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he did/made", "*ʿammî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my people", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1st singular suffix - me", "*ʿāzəbû*": "qal perfect, 3rd common plural - they forsook", "*məqôr*": "noun, masculine singular construct - fountain of", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural - living", "*laḥṣōb*": "preposition + qal infinitive construct - to hew out", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - for themselves", "*bōʾrôt*": "noun, feminine plural - cisterns", "*bōʾrōt*": "noun, feminine plural - cisterns", "*nišbārîm*": "niphal participle, masculine plural - broken", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lōʾ*-*yākîlû*": "negative particle + hiphil imperfect, 3rd masculine plural - cannot contain", "*ha-māyim*": "definite article + noun, masculine plural - the water" }, "variants": { "*rāʿôt*": "evils/bad things/calamities", "*ʿāśāh*": "did/made/performed/accomplished", "*ʿāzəbû*": "forsook/abandoned/left", "*məqôr*": "fountain/spring/source", "*ḥayyîm*": "living/alive/fresh", "*laḥṣōb*": "to hew out/to dig/to cut", "*bōʾrôt*": "cisterns/wells/pits", "*nišbārîm*": "broken/cracked/shattered", "*yākîlû*": "contain/hold/retain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For to onde ting har mitt folk gjort: Meg har de forlatt, kilden med levende vann, og hugget seg brønner, sprukne brønner som ikke holder vann.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

• KJV 1769 norsk

  For mitt folk har gjort to onde ting; de har forlatt meg, kilden til det levende vann, og hogget ut for seg brønner, knuste brønner som ikke holder vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For my people have committed two evils; they have forsaken me, the fountain of living waters, and carved themselves cisterns, broken cisterns that can hold no water.

• King James Version 1611 (Original)

  For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

• Norsk oversettelse av Webster

  For mitt folk har begått to onde: de har forlatt meg, kilden med levende vann, og hogget ut brønner for seg selv, sprukne brønner som ikke kan holde vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For to onde ting har mitt folk gjort: Meg har de forlatt, kilden med levende vann, og hogget seg ut brønner, sprukne brønner som ikke holder vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For mitt folk har gjort to onde ting: de har forlatt meg, kilden til det levende vann, og hugget seg brønner, sprukne brønner, som ikke kan holde vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  For mitt folk har gjort to onde ting; de har forlatt meg, kilden med levende vann, og de har laget seg vannkar, hugget ut av berg, sprukne vannkar som ikke kan holde vann.

• Coverdale Bible (1535)

  For my people hath done two euels. They haue forsake me the well of the water of life, and digged them pittes, yee vile and broken pittes, that holde no water.

• Geneva Bible (1560)

  For my people haue committed two euils: they haue forsaken mee the fountaine of liuing waters, to digge them pittes, euen broken pittes, that can holde no water.

• Bishops' Bible (1568)

  For my people hath done two euils: they haue forsaken me the well of the water of lyfe, and digged them pittes, yea vile and broken pittes that can holde no water.

• Authorized King James Version (1611)

  For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, [and] hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

• Webster's Bible (1833)

  For my people have committed two evils: they have forsaken me, the spring of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For two evils hath My people done, Me they have forsaken, a fountain of living waters, To hew out for themselves wells -- broken wells, That contain not the waters.

• American Standard Version (1901)

  For my people have committed two evils: they have forsaken me, the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

• Bible in Basic English (1941)

  For my people have done two evils; they have given up me, the fountain of living waters, and have made for themselves water-holes, cut out from the rock, broken water-holes, of no use for storing water.

• World English Bible (2000)

  "For my people have committed two evils: they have forsaken me, the spring of living waters, and cut them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Do so because my people have committed a double wrong: they have rejected me, the fountain of life-giving water, and they have dug cisterns for themselves, cracked cisterns which cannot even hold water.”

Referenced Verses

• Sal 36:9 : 9 De skal drikke seg dyppet fra ditt hus’ rikdom, og du skal la dem drikke av din glede strøm.
• Joh 4:14 : 14 men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri mer tørste. Vannet jeg vil gi ham, skal bli en kilde i ham, som veller fram til evig liv.
• Jer 17:13 : 13 Herre, Israels håp! Alle som forlater deg, skal bli til skamme; de frafalne skal bli skrevet i jorden, for de har forlatt Herren, kilden med levende vann.
• Åp 22:1 : 1 Og han viste meg en ren elv av livets vann, klar som krystall, som strømmer fra Guds og Lammets trone.
• Jes 55:2 : 2 Hvorfor bruke penger på det som ikke er brød, og slit på det som ikke metter? Hør nøye på meg, så skal dere spise det gode, og deres sjel skal fryde seg over det beste.
• Åp 22:17 : 17 Ånden og bruden sier: Kom! Og den som hører, si: Kom! Den som tørster, komme! Den som vil, ta livets vann uten betaling!
• Åp 21:6 : 6 Og han sa til meg: Det er skjedd. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Til den tørste vil jeg gi av kilden med livets vann for intet.
• Joh 7:37 : 37 På den siste og store dagen i høytiden sto Jesus og ropte: Om noen tørster, la ham komme til meg og drikke.
• Jer 15:6 : 6 Du har forlatt meg, sier Herren, du har gått tilbake. Jeg vil strekke ut min hånd over deg og ødelegge deg; jeg er trøtt av å angre.
• Sal 81:11-13 : 11 Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra Egyptens land; åpne munnen din vidt, så vil jeg fylle den. 12 Men mitt folk hørte ikke min røst, og Israel ville ikke følge meg. 13 Så lot jeg dem gå i sitt hjertes hardhet, slik at de kunne vandre etter sine egne planer.
• Sal 115:4-8 : 4 Deres avguder er sølv og gull, verk av menneskehender. 5 De har munn, men kan ikke tale, de har øyne, men kan ikke se. 6 De har ører, men kan ikke høre, de har nese, men kan ikke lukte. 7 De har hender, men kan ikke føle, de har føtter, men kan ikke gå, de kan ikke frembringe lyd gjennom strupen. 8 Som dem er de som lager dem, ja, alle som setter sin lit til dem.
• Sal 146:3-4 : 3 Sett ikke lit til fyrster, til mennesker, som ikke kan gi frelse. 4 Når deres ånd går ut, vender de tilbake til jorden; den samme dagen faller alle deres planer sammen.
• Fork 1:2 : 2 Forgjengelighetens forgjengelighet, sa Forkynneren, forgjengelighetens forgjengelighet, alt er forgjengelighet.
• Fork 1:14 : 14 Jeg så alle gjerningene som er gjort under solen, og se, alt var tomhet og et jag etter vind.
• Fork 2:11 : 11 Da så jeg på alle mine gjerninger som mine hender hadde gjort, og arbeidet jeg hadde strevd med, og se, alt var tomhet og jag etter vind, og det var ingen fordel under solen.
• Fork 2:21 : 21 For her er et menneske som arbeider med visdom, kunnskap og dyktighet, men må gi det til en annen som ikke har arbeidet for det; også dette er tomhet og en stor ulykke.
• Fork 2:26 : 26 For den som er god i Guds øyne, gir Han visdom, kunnskap og glede, men synderen gir Han den møye å samle og samle inn, for å gi til den som er god i Guds øyne; også dette er tomhet og jag etter vind.
• Fork 4:4 : 4 Jeg så også at alt arbeid og all dyktighet i det som blir gjort, fører til misunnelse blant mennesker; også dette er forgjeves og som å jage etter vind.
• Fork 12:8 : 8 Alt er forgjengelig, sa Forkynneren, alt er forgjengelig.
• Jes 1:3 : 3 En okse kjenner sin eier, og et esel sin herres krybbe, men Israel kjenner det ikke, mitt folk forstår det ikke.
• Jes 5:13 : 13 Derfor er mitt folk ført bort fordi de mangler kunnskap; deres ærefulle menn er blitt sultne, og folket i sin helhet tørster.
• Jes 44:9-9 : 9 De som lager utskårne bilder, er alle til ingen nytte, og deres yndlingsbilder kan ikke gavne; de er vitner for seg selv, de kan ikke se og ikke forstå, så de skal bli skamfulle. 10 Hvem former en Gud eller støper et bilde som ikke kan gavne? 11 Se, alle hans følgesvenner skal bli skamfulle, for mesterne er bare mennesker; om de så alle samler seg og står der, skal de likevel bli redde og skamfulle sammen. 12 En smed former en øks, arbeider i kull og danner det med hammer, og arbeider med sin sterke arm; han blir sulten, så det ikke er mer kraft i ham, han drikker ikke vann til han er utmattet. 13 En tømrer strekker ut en målesnor, tegner med en tråd, og høvler det jevnt, tegner det med en sirkel; han lager det etter en manns form, etter menneskets skjønnhet, til å bo i hus. 14 Han hugger seg sedrer, tar sikter på sypresser og eik, og velger sine trær i skogen; han planter alm, og regnet får det til å vokse. 15 Da blir det til ved for mennesket; han tar av dem og varmer seg, tenner ild og baker brød; han lager også en gud og tilber det, former et utskåret bilde og faller ned for det. 16 Halvparten brenner han opp i ild; over den andre halvparten spiser han kjøtt, steker et stykke og mettes, ja, han varmer seg og sier: Åse! Jeg er blitt varm, jeg har sett ilden. 17 Resten lager han til en gud, til et utskåret bilde; han faller ned for det, bøyer seg og ber til det og sier: Frels meg, for du er min gud. 18 De skjønner ikke og forstår ikke, for deres øyne er tildekket, så de ikke ser, og hjertene deres, så de ikke forstår. 19 Ingen tar det til hjertet, det er ingen kunnskap eller forstand til å si: Jeg har brent opp halvparten av det i ild, og bakt brød over kullene derav, jeg har stekt kjøtt og spist; skulle jeg lage det som er igjen til en styggedom? Skulle jeg falle ned for en trestokk? 20 Han ernærer seg med aske; hans bedragne hjerte har fått ham til å gå vill, så han ikke kan redde sin sjel og ikke sier: Er det ikke løgn i min høyre hånd?
• Jes 46:6-7 : 6 De som rister gull ut av posen og veier sølv på vekten, de hyr en gullsmed, og han lager en gud, for deretter faller de på kne og tilber. 7 De løfter ham på skuldrene, de bærer ham og plasserer ham på sitt sted; der står han, han flytter seg ikke fra sitt sted; selv om noen roper til ham, svarer han ikke, han kan ikke redde dem fra deres nød.
• Jes 63:8 : 8 Han sa: Sannelig, de er mitt folk, barn som ikke vil bedra; og han ble deres Frelser.
• Jer 1:16 : 16 Jeg vil uttale mine dommer over dem for all deres ondskap, fordi de forlot meg, brente røkelse for andre guder, og tilba sine egne henders verk.
• Jer 2:11 : 11 Har noen folkeslag byttet sine guder, som egentlig ikke er guder? Men mitt folk har byttet sin ære mot noe som ikke kan hjelpe.
• Jer 2:17 : 17 Har du ikke påført deg dette selv ved å forlate Herren din Gud, på den tid han førte deg på veien?
• Jer 2:26 : 26 Som en tyv blir skamfull når han blir oppdaget, slik blir Israels hus skamfulle, de, deres konger, deres ledere og deres prester og profeter,
• Jer 2:31-32 : 31 O generasjon, merk Herrens ord; har jeg vært som en ørken for Israel, eller som et land med store mørker? Hvorfor sier mitt folk: Vi herjer, vi vil ikke komme til deg lenger? 32 Kan en jomfru glemme sine smykker, eller en brud sitt belte? Mitt folk har glemt meg i mange dager.
• Jer 4:22 : 22 Sannelig, folket mitt er tåpelig, de kjenner meg ikke. De er ubetenksomme barn uten forståelse; de er kloke til å gjøre ondt, men vet ikke å gjøre godt.
• Jer 5:26 : 26 For det finnes onde blant mitt folk, de legger feller som fuglefangerne. De setter opp snarer og fanger folk.
• Jer 5:31 : 31 Profetene spår løgn, og prestene styrer etter dem, og mitt folk elsker det slik. Men hva vil dere gjøre når enden kommer?
• 2 Pet 2:17 : 17 Disse er vannløse kilder, skyer drevet av en stormvind, for hvem mørket og dysterhet er bevart til evig tid.
• Dom 10:13 : 13 Likevel forlot dere meg og tjente andre guder. Derfor vil jeg ikke lenger redde dere.
• 1 Sam 12:10 : 10 Da ropte de til Herren og sa: Vi har syndet ved å forlate Herren og tjene Ba’alene og Astartene. Men fri oss nå fra fiendenes hånd, så skal vi tjene deg.
• Jer 18:14 : 14 Forlater noen fjellets snø, så ren og klar som Lebanon? Eller overlates livsgivende vann for fremmede kalde kilder?
• Mika 2:8 : 8 Men nylig har mitt folk reist seg som en fiende; dere river kappen av de som går trygt forbi, som de som vender tilbake fra krigen.
• Mika 6:3 : 3 Mitt folk, hva har jeg gjort deg, og hvordan har jeg plaget deg? Svar meg!