Verse 33

Men dette skal være den pakten jeg inngår med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den i deres hjerter, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dette skal være den pakten som jeg vil inngå med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres innerste og skrive den på deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men dette skal være den pakt jeg inngår med Israels hus: etter de dagene, sier Herren, vil jeg legge min lov i deres indre, og skrive den på deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• Norsk King James

  Men dette skal være pakten som jeg vil inngå med Israels hus; Etter de dager, sier Herren, vil jeg legge min lov i deres indre, og skrive den i deres hjerter; og jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dette er den pakt jeg vil slutte med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den på deres hjerter, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dette skal være pakten som jeg vil inngå med Israels hus; Etter de dager, sier Herren, vil jeg legge min lov inni dem og skrive den i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dette skal være den pakt jeg inngår med Israels hus: Etter disse dager, sier HERREN, vil jeg sette min lov dypt i deres indre, skrive den på deres hjerter; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dette skal være pakten som jeg vil inngå med Israels hus; Etter de dager, sier Herren, vil jeg legge min lov inni dem og skrive den i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dette er den pakt jeg vil opprette med Israels hus etter disse dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den i deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the covenant I will make with the house of Israel after those days, declares the LORD: I will put my law within them and write it on their hearts. I will be their God, and they will be my people.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.31.33", "source": "כִּ֣י זֹ֣את הַבְּרִ֡ית אֲשֶׁ֣ר אֶכְרֹת֩ אֶת־בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל אַחֲרֵ֨י הַיָּמִ֤ים הָהֵם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה נָתַ֤תִּי אֶת־תּֽוֹרָתִי֙ בְּקִרְבָּ֔ם וְעַל־לִבָּ֖ם אֶכְתֲּבֶ֑נָּה וְהָיִ֤יתִי לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃", "text": "*Kî* this the *bᵊrît* which *ʾekrōt* *ʾet*-house of *Yiśrāʾēl* after the *yāmîm* those, *nᵊʾum*-*YHWH*, *nātattî* *ʾet*-*tôrātî* in *qirbām* and upon-*libbām* *ʾektᵊbennâ* and *hāyîtî* to them for *ʾĕlōhîm* and they *yihyû*-to me for *ʿām*.", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because/that", "*bᵊrît*": "noun, feminine, singular, construct - covenant", "*ʾekrōt*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will cut/make", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yāmîm*": "noun, masculine, plural - days", "*nᵊʾum*": "construct state noun - utterance/declaration of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have put/given", "*tôrātî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my law/instruction", "*qirbām*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine plural suffix - their inward part", "*libbām*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*ʾektᵊbennâ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular with 3rd person feminine singular suffix - I will write it", "*hāyîtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I will be", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural - God/gods", "*yihyû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be", "*ʿām*": "noun, masculine, singular - people" }, "variants": { "*Kî*": "for/because/that/indeed/when", "*bᵊrît*": "covenant/agreement/alliance", "*ʾekrōt*": "I will cut/make/establish", "*qirbām*": "their inward part/midst/inside", "*libbām*": "their heart/mind/inner being", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being [plural form used for singular deity]", "*ʿām*": "people/nation/folk" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er pakten jeg vil inngå med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den i deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.

• KJV 1769 norsk

  Men dette skal være den pakten jeg vil inngå med Israels hus; Etter de dager, sier Herren, vil jeg legge min lov i deres indre, og skrive den i deres hjerter; og vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But this is the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, says the LORD, I will put my law within them, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.

• King James Version 1611 (Original)

  But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dette er den pakten jeg vil opprette med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre, og i deres hjerte skal jeg skrive den; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dette er pakten jeg vil opprette med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil gi min lov i deres indre og skrive den på deres hjerter. Jeg vil være deres Gud og de skal være mitt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dette er pakten jeg vil gjøre med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dette er pakten jeg vil opprette med Israels folk etter de dager, sier Herren; jeg vil legge min lov i deres indre, skrive den i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• Coverdale Bible (1535)

  But this shalbe the couenaunt that I will make with the house of Israel after those dayes, saieth the LORDE: I will plante my lawe in the inwarde partes of them, and write it in their hertes, and wilbe their God, and they shalbe my people.

• Geneva Bible (1560)

  But this shall be the couenant that I will make with the house of Israel, After those dayes, saith the Lord, I will put my Lawe in their inward partes, and write it in their hearts, and wil be their God, and they shalbe my people.

• Bishops' Bible (1568)

  But this shalbe the couenaunt that I wyll make with the house of Israel after those dayes saith the Lorde: I wyll plant my lawe in the inwarde partes of them, and write it in their heartes, and wyll be their God, and they shalbe my people.

• Authorized King James Version (1611)

  But this [shall be] the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.

• Webster's Bible (1833)

  But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says Yahweh: I will put my law in their inward parts, and in their heart will I write it; and I will be their God, and they shall be my people:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For this `is' the covenant that I make, With the house of Israel, after those days, An affirmation of Jehovah, I have given My law in their inward part, And on their heart I do write it, And I have been to them for God, And they are to me for a people.

• American Standard Version (1901)

  But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith Jehovah: I will put my law in their inward parts, and in their heart will I write it; and I will be their God, and they shall be my people:

• Bible in Basic English (1941)

  But this is the agreement which I will make with the people of Israel after those days, says the Lord; I will put my law in their inner parts, writing it in their hearts; and I will be their God, and they will be my people.

• World English Bible (2000)

  But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says Yahweh: I will put my law in their inward parts, and in their heart will I write it; and I will be their God, and they shall be my people:

• NET Bible® (New English Translation)

  “But I will make a new covenant with the whole nation of Israel after I plant them back in the land,” says the LORD.“I will put my law within them and write it on their hearts and minds. I will be their God and they will be my people.

Referenced Verses

• 2 Kor 3:3 : 3 Det er klart at dere er et brev fra Kristus, formidlet ved vår tjeneste, ikke skrevet med blekk, men med den levende Guds Ånd, ikke på steintavler, men på hjertets kjødtavler.
• Hebr 10:16 : 16 Dette er pakten jeg vil inngå med dem etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres hjerter og skrive dem i deres sinn,
• Jer 24:7 : 7 Og jeg vil gi dem et hjerte til å kjenne meg, for jeg er Herren. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, for de skal vende seg til meg av hele sitt hjerte.
• Hebr 8:10 : 10 Men dette er den pakten jeg vil inngå med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil gi mine lover i deres sinn og skrive dem i deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Esek 11:19-20 : 19 Jeg vil gi dem ett hjerte, og gi en ny ånd i dere, og ta bort steinhjertet fra deres kropp og gi dem et kjøtthjerte, 20 slik at de kan vandre etter mine lover, holde mine forskrifter og gjøre dem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
• Esek 37:27 : 27 Mitt tabernakel skal være hos dem. Jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Jer 32:40 : 40 Jeg vil inngå en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg fra dem, men gjøre godt mot dem, og jeg vil legge frykten for meg i deres hjerter, så de ikke viker fra meg.
• Åp 21:3 : 3 Og jeg hørte en høy røst fra himmelen som sa: Se, Guds bolig er hos menneskene, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være med dem og være deres Gud.
• Sal 40:8 : 8 Da sa jeg: Se, jeg er kommet; i bokrullen står det skrevet om meg.
• Esek 36:25-27 : 25 Jeg vil stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene; jeg skal rense dere fra all urenhet og fra alle deres stygge avguder. 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte, og en ny ånd vil jeg gi i dere; jeg vil ta bort steinhjertet av deres kropp og gi dere et kjødhjerte. 27 Jeg vil gi min ånd i dere og få dere til å følge mine forskrifter, holde og gjøre mine lover.
• Sak 13:9 : 9 Og jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden og renske den som man renser sølv, og jeg vil prøve den som man prøver gull; den skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre den; jeg skal si: Det er mitt folk, og den skal si: Herren er min Gud.
• Jer 32:38 : 38 De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• 1 Mos 17:7-8 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din etterkommer for evig, for å være deres Gud. 8 Jeg vil gi deg og din etterkommer etter deg det landet hvor du bor som fremmed, hele Kanaans land, som en evig eiendom. Jeg vil være deres Gud.
• 5 Mos 30:6 : 6 Og Herren din Gud skal omskjære ditt hjerte og dine etterkommeres hjerte, så du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, for at du skal leve.
• Sal 37:31 : 31 Hans Guds lov er i hans hjerte, hans skritt vakler ikke.
• Rom 7:22 : 22 Jeg har lyst til Guds lov etter mitt indre menneske,
• Jer 30:22 : 22 Dere skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
• Rom 8:2-8 : 2 For Åndens lov som gir liv i Kristus Jesus, har frigjort meg fra syndens og dødens lov. 3 Det som var umulig for loven fordi den var kraftløs på grunn av kjødet, det gjorde Gud, ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøds lignelse og som et syndoffer, og dømte synden i kjødet. 4 Slik at lovens krav skulle bli oppfylt i oss, vi som ikke lever etter kjødet, men etter Ånden. 5 De som lever etter kjødet, setter sitt sinn på det kjødelige, men de som lever etter Ånden, på det åndelige. 6 For det kjødelige sinnet fører til død, men det åndelige sinnet til liv og fred. 7 For det kjødelige sinnet er fiendskap mot Gud, det underkaster seg ikke Guds lov og kan heller ikke gjøre det. 8 De som er kjødelige kan ikke behage Gud.
• Åp 21:7 : 7 Den som seirer skal arve alle ting, og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.
• Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet, ydmykhet, selvkontroll. 23 Mot slike er det ingen lov.
• 2 Kor 3:7-8 : 7 Hvis bokstavens tjeneste, som resulterer i død og var inngravert på steiner, skjedde i herlighet slik at Israels barn ikke kunne se på ansiktet til Moses på grunn av hans ansikts herlighet, som likevel skulle forsvinne, 8 hvordan skal da ikke Åndens tjeneste være enda mer i herlighet?
• Jer 31:1 : 1 På den tiden, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk.
• Jes 51:7 : 7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folk i hvis hjerte min lov er! Frykt ikke menneskers hån, og bli ikke skremt av deres spott.
• Joh 20:17 : 17 Jesus sa til henne: Rør ikke ved meg, for jeg har ennå ikke faret opp til min Far. Gå til mine brødre og si til dem: Jeg farer opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.