Verse 7

Du vet at jeg ikke har handlet ugudelig, men likevel er det ingen som kan redde ut av din hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du vet at jeg ikke er skyldig, og ingen kan befri meg fra din makt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du vet at jeg ikke er ugudelig, og det er ingen som kan redde fra din hånd.

• Norsk King James

  Du vet at jeg ikke er ond; ingen kan redde meg fra din hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv om du vet at jeg ikke er skyldig, er det ingen som kan redde meg fra din hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du vet at jeg ikke er ond, og det er ingen som kan redde meg ut av din hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Du vet at jeg ikke er ugudelig, og det finnes ingen som kan redde meg ut av din hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du vet at jeg ikke er ond, og det er ingen som kan redde meg ut av din hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv om du vet at jeg ikke er skyldig, er det ingen som kan redde meg fra din hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You know that I am not wicked, and that no one can deliver me from Your hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.10.7", "source": "עַֽל־דַּ֭עְתְּךָ כִּי־לֹ֣א אֶרְשָׁ֑ע וְאֵ֖ין מִיָּדְךָ֣ מַצִּֽיל׃", "text": "upon *daʿtəkā* that not *ʾeršāʿ* and there is no from *miyyādəkā* *maṣṣîl*", "grammar": { "*daʿtəkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your knowledge", "*ʾeršāʿ*": "Qal imperfect, 1st singular - I am wicked", "*miyyādəkā*": "preposition + noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - from your hand", "*maṣṣîl*": "Hiphil participle, masculine singular - deliverer" }, "variants": { "*daʿtəkā*": "your knowledge/your understanding/your awareness", "*ʾeršāʿ*": "I am wicked/I am guilty/I do wrong", "*maṣṣîl*": "deliverer/rescuer/one who saves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du vet at jeg ikke er skyldig, men det er ingen som kan redde meg fra din hånd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand.

• KJV 1769 norsk

  Du vet at jeg ikke er ond, og det er ingen som kan rive ut av din hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You know that I am not wicked; and there is none that can deliver out of Your hand.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om du vet at jeg ikke er ugudelig, er det ingen som kan fri meg fra din hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du vet at jeg ikke er ugudelig, og ingen kan verge meg fra din hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv om du vet at jeg ikke er ond, og det er ingen som kan rive meg ut av din hånd?

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om du ser at jeg ikke er en ugjerningsmann; og ingen kan rive en mann ut av dine hender?

• Coverdale Bible (1535)

  where as (notwithstondinge) thou knowest that I am no wicked person, & that there is no man able to delyuer me out of thine honde.

• Geneva Bible (1560)

  Thou knowest that I can not do wickedly: for none can deliuer me out of thine hand.

• Bishops' Bible (1568)

  Whereas thou knowest whether I shall do wickedly or no, and that none can deliuer me out of thyne hande.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou knowest that I am not wicked; and [there is] none that can deliver out of thine hand.

• Webster's Bible (1833)

  Although you know that I am not wicked, There is no one who can deliver out of your hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou knowest that I am not wicked, And there is no deliverer from Thy hand.

• American Standard Version (1901)

  Although thou knowest that I am not wicked, And there is none that can deliver out of thy hand?

• Bible in Basic English (1941)

  Though you see that I am not an evil-doer; and there is no one who is able to take a man out of your hands?

• World English Bible (2000)

  Although you know that I am not wicked, there is no one who can deliver out of your hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  although you know that I am not guilty, and that there is no one who can deliver out of your hand?

Referenced Verses

• 5 Mos 32:39 : 39 Se nå at jeg, jeg er denne; det er ingen gud ved siden av meg; jeg dreper og gir liv, jeg slår ned, og jeg skal lege, og ingen kan berge fra min hånd.
• Job 23:10 : 10 Han kjenner den veien jeg går; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull.
• Job 23:13-14 : 13 Men er han urokkelig, hvem kan snu ham? Det han ønsker, gjør han. 14 Han vil fullføre det som er bestemt for meg, og det er mange slike ting hos ham.
• Job 31:6 : 6 måtte Han da veie meg i rettferdighetens vektskåler, og Gud skal kjenne min integritet.
• Job 31:14 : 14 hva skulle jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når Han gransker, hva skulle jeg svare Ham?
• Job 31:35 : 35 Hvem vil gi meg en som hører meg? Se, min bønn er at Den Allmektige ønsker å svare meg, og at den som strides med meg skriver en bok.
• Job 42:7 : 7 Da Herren hadde talt disse ordene til Job, sa han til Elifas fra Teman: Min vrede er tent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt rett om meg, slik som min tjener Job har.
• Sal 1:6 : 6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei vil gå til grunne.
• Sal 7:3 : 3 så de ikke river meg i stykker som en løve, mens ingen er der for å redde.
• Sal 7:8-9 : 8 La folkeforsamlingen omringe deg; kom tilbake for dens skyld, til det høye! 9 Herren dømmer folkeslagene. Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og min integritet, som er hos meg.
• Sal 17:3 : 3 Du har prøvd mitt hjerte, du har gransket det om natten. Du har renset meg, og du fant ingenting galt; jeg har bestemt meg for at min munn ikke skal synde.
• Sal 26:1-5 : 1 En salme av David. Herre, døm meg og gi meg rett, for jeg har vandret med uskyld, og jeg stoler på Herren; jeg skal ikke snuble. 2 Prøv meg, Herre, og test meg; rens mitt hjerte og mine følelser. 3 For din godhet er foran mine øyne, og jeg vandrer i din sannhet. 4 Jeg sitter ikke med falske mennesker, og jeg omgås ikke med bedragerske. 5 Jeg hater de ondes samling, og jeg sitter ikke med de gudløse.
• Sal 50:22 : 22 Forstå dette, dere som har glemt Gud! Så jeg ikke sliter dere i stykker, og det er ingen som kan redde.
• Sal 139:1-2 : 1 Til sangmesteren; en salme av David. Herre, du gransker meg og kjenner meg. 2 Om jeg sitter eller står opp, vet du det; du forstår min tanke på lang avstand.
• Sal 139:21-24 : 21 Herre, skulle jeg ikke hate dem som hater deg, og har avsky for dem som reiser seg mot deg? 22 Jeg hater dem med et fullkomment hat; de er blitt mine fiender. 23 Gransk meg, Gud, og kjenn mitt hjerte; prøv meg og kjenn mine tanker, 24 og se om jeg går på en smertefull vei, og led meg på evighetens vei.
• Dan 3:15 : 15 Nå, hvis dere er klare, så snart dere hører lyden av trompeter, fløyter, harper, lutt, lyre og all slags musikk, fall ned og tilbe statuen jeg har laget. Men hvis dere ikke tilber, skal dere straks kastes i den brennende ildovnen. Og hvilken gud vil da kunne redde dere fra mine hender?
• Hos 2:10 : 10 Nå vil jeg avdekke hennes skam for elskernes øyne, og ingen mann skal redde henne fra min hånd.
• Joh 10:28-30 : 28 Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd. 29 Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd. 30 Jeg og Far er ett.
• Joh 21:17 : 17 For tredje gang spurte han: "Simon, Johannes' sønn, har du meg kjær?" Peter ble bedrøvet over at han nå spurte ham tredje gang: "Har du meg kjær?" Og han svarte: "Herre, du vet alt. Du vet at jeg har deg kjær." Jesus sa: "Fø mine sauer."
• 2 Kor 1:12 : 12 For dette er vår ros, vår samvittighets vitnesbyrd, at vi i enkelhet og retsindighet for Gud, ikke med verdslig visdom, men i Guds nåde, har vandret i verden og spesielt hos dere.
• 1 Tess 2:10 : 10 Dere er vitner, og Gud også, på hvordan vi levde blant dere troende, hellig, rettferdig og uklanderlig.