Verse 23
Om Gud gir ham trygghet, stoler han på det; men hans øyne holder vakt over deres veier.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han gir dem trygghet, og de stoler på det, men Han ser på deres veier.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han gir ham trygghet hvor han kan hvile seg; likevel er hans øyne på deres veier.
Norsk King James
Selv om han har fått sikkerhet, hviler likevel øynene hans på deres veier.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gud gir dem trygghet, og de hviler; hans øyne er over deres veier.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Selv om han får trygghet å stole på, er hans øyne på deres veier.
o3-mini KJV Norsk
Selv om han får fred og hvile, har han fortsatt øyne som stirrer på deres veier.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Selv om han får trygghet å stole på, er hans øyne på deres veier.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han gir ham trygghet, og han hviler, men hans øyne er på deres veier.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He allows them to rest in security, but His eyes are on their ways.
biblecontext
{ "verseID": "Job.24.23", "source": "יִתֶּן־ל֣וֹ לָ֭בֶטַח וְיִשָּׁעֵ֑ן וְ֝עֵינֵ֗יהוּ עַל־דַּרְכֵיהֶֽם", "text": "*Yitten-lô lābeṭaḥ wəyiššāʿēn wəʿênêhû ʿal-darkêhem*", "grammar": { "*Yitten-lô*": "qal imperfect 3rd person masculine singular + preposition *lə* + 3rd person masculine singular suffix - 'he gives to him'", "*lābeṭaḥ*": "preposition *lə* + noun masculine singular - 'for security'", "*wəyiššāʿēn*": "conjunction *wə* + niphal imperfect 3rd person masculine singular - 'and he relies'", "*wəʿênêhû*": "conjunction *wə* + noun feminine dual construct + 3rd person masculine singular suffix - 'and his eyes'", "*ʿal-darkêhem*": "preposition *ʿal* + noun feminine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - 'upon their ways'" }, "variants": { "*Yitten-lô*": "gives to him/grants him", "*lābeṭaḥ*": "for security/in safety", "*wəyiššāʿēn*": "and he relies/leans/depends", "*wəʿênêhû*": "and his eyes/his sight/his attention", "*ʿal-darkêhem*": "upon their ways/over their paths" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han gir dem trygghet, og de hviler der, men hans øyne overvåker deres veier.
King James Version 1769 (Standard Version)
Though it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways.
KJV 1769 norsk
Selv om det gis ham å være i trygghet, hvor han hviler; likevel er hans øyne på deres veier.
KJV1611 - Moderne engelsk
Though it be given him to be in safety, on which he rests, yet his eyes are on their ways.
King James Version 1611 (Original)
Though it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways.
Norsk oversettelse av Webster
Gud gir dem trygghet, og de hviler i den. Hans blikk følger deres veier.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han gir tillit til ham, og han blir støttet, og hans øyne er på deres veier.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gud gir dem trygghet, og de stoler på det; og hans øyne er på deres veier.
Norsk oversettelse av BBE
Han tar bort angsten for fare og gir ham støtte; og hans øyne er rettet mot hans veier.
Coverdale Bible (1535)
And though they might be safe, yet they wil not receaue it, for their eyes loke vpon their owne wayes.
Geneva Bible (1560)
Though men giue him assurance to be in safetie, yet his eyes are vpon their wayes.
Bishops' Bible (1568)
And though they gaue him to be in safetie, yet his eyes are vpon their wayes.
Authorized King James Version (1611)
[Though] it be given him [to be] in safety, whereon he resteth; yet his eyes [are] upon their ways.
Webster's Bible (1833)
God gives them security, and they rest in it. His eyes are on their ways.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He giveth to him confidence, and he is supported, And his eyes `are' on their ways.
American Standard Version (1901)
[ God] giveth them to be in security, and they rest thereon; And his eyes are upon their ways.
Bible in Basic English (1941)
He takes away his fear of danger and gives him support; and his eyes are on his ways.
World English Bible (2000)
God gives them security, and they rest in it. His eyes are on their ways.
NET Bible® (New English Translation)
God may let them rest in a feeling of security, but he is constantly watching all their ways.
Referenced Verses
- Ordsp 15:3 : 3 Herrens øyne er overalt, de ser på både onde og gode.
- Åp 2:23 : 23 Jeg vil bringe hennes barn i døden, og alle menighetene skal vite at jeg er han som gransker nyrer og hjerter. Jeg vil gi enhver av dere etter deres gjerninger.
- Job 11:11 : 11 For han kjenner de tomme folk og ser urettferdighet; skal han ikke ta hensyn til det?
- Job 12:6 : 6 De urettferdiges telt står i ro, og de som utfordrer Gud lever i trygghet, de som har all overflod i sin hånd.
- Sal 10:13-14 : 13 Hvorfor skulle den ugudelige forakte Gud? Han sier i sitt hjerte: 'Du skal ikke granske det.' 14 Du ser det, for du ser all sorg og nød, for å legge det i din hånd; den svake stoler på deg, du har vært den farløses hjelper.
- Sal 11:4-5 : 4 Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans blikk gransker menneskebarna. 5 Herren prøver den rettferdige, men hans sjel hater den onde og den som elsker vold.
- Sal 73:3-9 : 3 For jeg var misunnelig på de overmodige, da jeg så at de lovløse hadde det godt. 4 For de opplever ingen smerte til de dør, deres krefter er sterke. 5 De har ikke plager som andre mennesker, og de er ikke rammet som andre mennesker. 6 Derfor bærer de sin stolthet som et smykke, vold dekker dem som en kledning. 7 Deres øyne skyter fram av fedme, hjertets tanker flommer over. 8 De håner og taler med ondskap om undertrykkelse, de taler høyt og stolt. 9 De setter munnen mot himmelen, og tungen farer gjennom jorden. 10 Derfor vender folket seg til dem, og vann i fullt mål blir utøst for dem. 11 Og de sier: Hvordan skulle Gud vite det? Finnes det kunnskap hos Den Høyeste? 12 Se, slike er de ugudelige, de er alltid trygge og øker i rikdom.
- Ordsp 5:21 : 21 For en manns veier er for Herrens øyne, og han vurderer alle hans gjerninger.
- Ordsp 25:21-23 : 21 Om din fiende er sulten, gi ham mat, og hvis han er tørst, gi ham vann å drikke; 22 for slik skal du samle glødende kull på hans hode, og Herren vil lønne deg. 23 Nordavind gir regn, og en hviskende tunge gir et fordreid ansikt.
- Fork 5:8 : 8 Og jordens nytte er for alle; selv en konge forsørges av åkeren.
- Fork 8:11 : 11 Fordi dommen over onde gjerninger ikke blir fullbyrdet med en gang, er menneskenes hjerter fulle av lyst til å gjøre ondt.
- Jes 10:8-9 : 8 For han sier: Er ikke mine fyrster også konger? 9 Er ikke Kalno som Karkemis? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Likesom min hånd har funnet rikene med avguder, og deres utskårne bilder var bedre enn de i Jerusalem og i Samaria, 11 skal jeg ikke da gjøre det samme med Jerusalem og dens avguder som jeg gjorde med Samaria og dens avguder?
- Jes 56:12 : 12 Kom, sier de, la meg ta vin, og la oss drikke sterk drikk, og i morgen skal bli som i dag, stor og herlig.
- Jer 12:1-3 : 1 Herre! Du er rettferdig når jeg fører sak mot deg; men likevel må jeg snakke med deg om rettferd: Hvorfor lykkes det for de ugudeliges vei? Alle de som har vært svært troløse, lever trygt. 2 Du plantet dem, og de fikk røtter, de vokste og bar frukt; du var nær i deres munn, men langt borte fra deres hjerter. 3 Men du, Herre! Du kjente meg, du så meg og prøvde hjertet mitt i forhold til deg; dra dem bort som sauer til slakting, og gjør dem klare til dødens dag.
- Amos 8:7 : 7 Herren har sverget ved Jakobs stolthet: Jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.
- Amos 9:2 : 2 Om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd hente dem derfra. Om de stiger opp til himmelen, skal jeg kaste dem ned derfra.
- Hab 1:13 : 13 Dine øyne er for rene til å se det onde, du kan ikke stå urett ut; hvorfor ser du da på de troløse i stillhet mens den onde sluker en mer rettferdig enn seg selv?
- Luk 12:16-20 : 16 Så fortalte han dem en lignelse: Det var en rik mann hvis jord ga gode avlinger. 17 Han tenkte for seg selv: Hva skal jeg gjøre? Jeg har ikke plass til å lagre avlingene mine. 18 Så sa han: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned låvene mine og bygge større, og der vil jeg samle alle avlingene og varene mine. 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjæl, du har mye godt lagret for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad! 20 Men Gud sa til ham: Du dåre! I natt kreves din sjel fra deg; men hvem skal få det du har forberedt?
- Luk 12:45 : 45 Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme, og han begynner å slå guttene og jentene, å spise og drikke og bli full,
- 1 Tess 5:3 : 3 Når de sier: «Fred og trygghet!», da kommer plutselig undergangen over dem, som veer over en gravid kvinne, og de kan ikke unnslippe.