Verse 18

Har du bredt ut himmelen med ham, som er faste som et støpt speil?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan du sammen med ham rekke ut himmelen som et fast tak?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har du med ham bredt ut himmelen, som er sterk, som et smeltet speil?

• Norsk King James

  Har du sammen med ham strukket ut himmelen, som er sterk, og som et polert speil?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kan du med ham spenne ut himmelen, som en støpt speilflate?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har du bredt ut himmelen med ham, som er sterk, og som et smeltet speil?

• o3-mini KJV Norsk

  Har du sammen med ham spredt ut himmelen, som er mektig og ligner et smeltet speil?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har du bredt ut himmelen med ham, som er sterk, og som et smeltet speil?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kan du sammen med ham spenne ut himlene, faste som en støpt speiloverflate?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Can you spread out the skies with Him, as firm as a molten mirror?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.37.18", "source": "תַּרְקִ֣יעַ עִ֭מּוֹ לִשְׁחָקִ֑ים חֲ֝זָקִ֗ים כִּרְאִ֥י מוּצָֽק׃", "text": "*tarqîaʿ ʿimmô li-šḥāqîm ḥăzāqîm kir-ʾî mûṣāq*", "grammar": { "*tarqîaʿ*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you spread out/hammer out", "*ʿimmô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him", "*li-šḥāqîm*": "preposition + noun, masculine plural - for the skies/clouds", "*ḥăzāqîm*": "adjective, masculine plural - strong/firm", "*kir-ʾî*": "preposition + noun, masculine singular - like mirror/like appearance", "*mûṣāq*": "hophal participle, masculine singular - poured out/cast/molten" }, "variants": { "*tarqîaʿ*": "spread out/hammer out/beat out/make firm", "*šḥāqîm*": "skies/clouds/heavens", "*ḥăzāqîm*": "strong/firm/hard", "*rəʾî*": "mirror/appearance/looking glass", "*mûṣāq*": "poured out/cast/molten/solidified" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kan du som han utspenne himlene, faste som et speil støpt i bronse?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hast thou with him spread out the sky, which is strong, and as a molten looking glass?

• KJV 1769 norsk

  Har du med ham bredt ut himmelen, som er sterk, og som et smeltet speil?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Have you with him spread out the sky, which is strong, and like a molten mirror?

• King James Version 1611 (Original)

  Hast thou with him spread out the sky, which is strong, and as a molten looking glass?

• Norsk oversettelse av Webster

  Kan du, sammen med ham, bre himmelen ut, som er sterk som et støpt metallspeil?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sammen med Ham har du dannet et utstrekning for skyene - sterke som speil av kobber!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kan du med ham bre ut himmelen, som er sterk som et smeltet speil?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil du med ham gjøre himmelen glatt, og sterk som et polert speil?

• Coverdale Bible (1535)

  hast thou helped him to spred out the heauen, which is to loke vpo, as it were cast of cleare metall?

• Geneva Bible (1560)

  Hast thou stretched out the heaues, which are strong, and as a molten glasse?

• Bishops' Bible (1568)

  Hast thou helped him to spreade out the heauens which are strong and bright as a loking glasse?

• Authorized King James Version (1611)

  Hast thou with him spread out the sky, [which is] strong, [and] as a molten looking glass?

• Webster's Bible (1833)

  Can you, with him, spread out the sky, Which is strong as a cast metal mirror?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast made an expanse with Him For the clouds -- strong as a hard mirror!

• American Standard Version (1901)

  Canst thou with him spread out the sky, Which is strong as a molten mirror?

• Bible in Basic English (1941)

  Will you, with him, make the skies smooth, and strong as a polished looking-glass?

• World English Bible (2000)

  Can you, with him, spread out the sky, which is strong as a cast metal mirror?

• NET Bible® (New English Translation)

  will you, with him, spread out the clouds, solid as a mirror of molten metal?

Referenced Verses

• Jes 44:24 : 24 Så sier Herren, din gjenløser, han som formet deg fra mors liv av: Jeg er Herren, som gjør alt, som alene utvider himmelen, som brer ut jorden uten meg,
• Sal 104:2 : 2 Han kler seg i lys som et klesplagg, og han brer ut himmelen som et forheng.
• 2 Mos 38:8 : 8 Han laget kobberkaret og foten til det av kobber fra speilene til kvinnene som tjente ved inngangen til møteteltet.
• Job 9:8-9 : 8 Alene spenner han himmelen ut og trår på havets bølger. 9 Han skapte Store Bjørn, Orion og Syvstjernen og himmelens kammer i sør.
• 1 Mos 1:6-8 : 6 Gud sa: La det bli en hvelving mellom vannene, så den skiller vann fra vann. 7 Gud dannet hvelvingen og skilte vannet under hvelvingen fra vannet over hvelvingen. Og det ble slik. 8 Gud kalte hvelvingen for himmel. Det ble kveld, og det ble morgen, den andre dagen.
• Sal 148:4-6 : 4 Lov ham, himlenes himler, og vannet som er over himmelen! 5 La dem love Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt. 6 Og han har grunnfestet dem for alltid, til evig tid; han ga dem en orden som ikke skal brytes.
• Sal 150:1 : 1 Halleluja! Pris Gud i hans helligdom, pris ham i hans kraftfulle festning!
• Ordsp 8:27 : 27 Da han formet himlene, var jeg der; da han satte en sirkel over havdypene,
• Jes 40:12 : 12 Hvem har målt vannet med sin håndflate, målt himmelen med en span, samlet jordens støv i en tretobbe og veid fjellene på vekten og høydene på vektskålene?
• Jes 40:22 : 22 Han er den som sitter over jordens krets, og de som bor der, er som gresshopper. Han er den som brer himmelen ut som et slør og strekker dem ut som et telt å bo i.