Verse 19

Fortell oss hva vi skal si til ham; vi kan ikke sette ord på det på grunn av mørket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fortell oss hva vi skal si til ham; vi finner ikke de rette ordene når mørket omfavner oss.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lær oss hva vi skal si til ham; for vi kan ikke ordne vårt ord på grunn av mørke.

• Norsk King James

  Lær oss hva vi skal si til ham; for vi kan ikke formulere våre tanker på grunn av mørket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forklar oss hva vi skal si til ham; vi kan ikke sette ordene i mangelen på lys.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lær oss hva vi skal si til ham; for vi kan ikke ordne vår tale på grunn av mørket.

• o3-mini KJV Norsk

  Lær oss hva vi skal si til ham, for vi klarer ikke å finne riktige ord midt i mørket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lær oss hva vi skal si til ham; for vi kan ikke ordne vår tale på grunn av mørket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lær oss hva vi skal si til ham, for i vårt mørke kan vi ikke sette ting i rekkefølge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Teach us what we should say to Him, for we cannot present our case because of the darkness.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.37.19", "source": "ה֭וֹדִיעֵנוּ מַה־נֹּ֣אמַר ל֑וֹ לֹֽא־נַ֝עֲרֹ֗ךְ מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃", "text": "*hôdîʿēnû mah-nōʾmar lô lōʾ-naʿărōk mip-pənê-ḥōšek*", "grammar": { "*hôdîʿēnû*": "hiphil imperative, masculine singular with 1st common plural suffix - make known to us", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*nōʾmar*": "qal imperfect, 1st common plural - we shall say", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*naʿărōk*": "qal imperfect, 1st common plural - we can arrange/set in order", "*mip-pənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - because of/from before", "*ḥōšek*": "noun, masculine singular - darkness" }, "variants": { "*hôdîʿēnû*": "make known to us/teach us/inform us", "*naʿărōk*": "arrange/set in order/lay out/present a case", "*mip-pənê*": "because of/from before/due to", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity/ignorance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lær oss hva vi skal si til ham; vi er for tåkete til å føre vår sak på rett måte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.

• KJV 1769 norsk

  Lær oss hva vi skal si til ham; for vi kan ikke ordne vår tale på grunn av mørket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Teach us what we shall say to him, for we cannot arrange our speech because of darkness.

• King James Version 1611 (Original)

  Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lær oss hva vi skal si til ham, for vi kan ikke legge vår sak fram på grunn av mørke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La oss vite hva vi sier til Ham, vi rekkefølger ikke på grunn av mørke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lær oss hva vi skal si til ham; for vi kan ikke ordne vår tale på grunn av mørket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forklar meg hva vi skal si til ham; vi kan ikke føre vår sak for ham, på grunn av mørket.

• Coverdale Bible (1535)

  Teach vs what we shal saye vnto hi, for we are vnmete because of darcknes.

• Geneva Bible (1560)

  Tell vs what we shall say vnto him: for we can not dispose our matter because of darknes.

• Bishops' Bible (1568)

  Teache vs what we shall saye vnto him: for we are vnmeete to frame our talke because of darkenesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Teach us what we shall say unto him; [for] we cannot order [our speech] by reason of darkness.

• Webster's Bible (1833)

  Teach us what we shall tell him; For we can't make our case by reason of darkness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let us know what we say to Him, We set not in array because of darkness.

• American Standard Version (1901)

  Teach us what we shall say unto him; [For] we cannot set [our speech] in order by reason of darkness.

• Bible in Basic English (1941)

  Make clear to me what we are to say to him; we are unable to put our cause before him, because of the dark.

• World English Bible (2000)

  Teach us what we shall tell him, for we can't make our case by reason of darkness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Tell us what we should say to him. We cannot prepare a case because of the darkness.

Referenced Verses

• Job 12:3 : 3 Men jeg har også vett på lik linje med dere; jeg mangler ikke evner. Hvem vet ikke slike ting som disse?
• Job 13:3 : 3 Men jeg vil gjerne snakke med den Allmektige, og jeg ønsker å føre sak mot Gud.
• Job 13:6 : 6 Vennligst lytt til mitt forsvar, og merk dere det jeg sier med leppene mine.
• Job 26:14 : 14 Se, dette er bare kanten av hans veier, og hvor lite er det ikke vi har hørt om ham? Hvem kan da forstå tordenen av hans makt?
• Job 28:20-21 : 20 Fra hvor kommer da visdommen, og hvor er stedet for forståelse? 21 For den er skjult for alle levendes øyne, til og med for fuglene under himmelen.
• Job 38:2 : 2 Hvem er det som formørker Guds råd med ord uten innsikt?
• Job 42:3 : 3 Hvem er det som skjuler råd uten forståelse? Så jeg har uttalt det jeg ikke forsto, ting som er for underfulle for meg, som jeg ikke kjente.
• Sal 73:16-17 : 16 Da tenkte jeg etter for å forstå dette, men det føltes tungt i mitt sinn, 17 inntil jeg gikk inn i Guds helligdommer, og skjønte hvordan det går dem til slutt.
• Sal 73:22 : 22 da var jeg uforstandig og visste ingenting; jeg var som et dyr foran deg.
• Sal 139:6 : 6 Det å forstå dette er for underfullt for meg; det er for høyt, jeg kan ikke oppnå det.
• Ordsp 30:2-4 : 2 Sannelig, jeg er mer ufornuftig enn noen annen, og jeg mangler menneskelig forstand. 3 Jeg har ikke lært visdom eller fått innsikt i de helliges kunnskap. 4 Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannet i en kappe? Hvem har fastsatt alle jordens grenser? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn, om du vet det?
• 1 Kor 13:12 : 12 Nå ser vi som i en gåte, uklart, men da skal vi se ansikt til ansikt; nå forstår jeg stykkevis, men da skal jeg forstå fullt ut, slik som jeg selv er fullt forstått.
• 1 Joh 3:2 : 2 Kjære venner! Nå er vi Guds barn, men det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han blir åpenbart, skal vi bli lik ham, for vi skal se ham som han er.