Verse 3
Skal Gud forvrenge retten? Skal Den Allmektige forvrenge rettferdigheten?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kan Gud forvrenge rettferdigheten? Kan Den Allmektige gjøre urett?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Forvrenger Gud dommen, eller forvrenger Den Allmektige rettferdigheten?
Norsk King James
Skifter Gud rettferden? Eller forvrenger Den Allmektige rettferdigheten?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vil Gud forvrenge retten? Vil Den Allmektige forvrenge rettferdigheten?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Forvender Gud dommen? Eller forvrenger Den Allmektige rettferdigheten?
o3-mini KJV Norsk
Forvrenger Gud dommen? Eller forvrenger den Allmektige rettferdigheten?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Forvender Gud dommen? Eller forvrenger Den Allmektige rettferdigheten?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vil Gud pervertere rettferdighet, eller vil Den Allmektige pervertere rett?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Does God pervert justice? Does the Almighty distort what is right?
biblecontext
{ "verseID": "Job.8.3", "source": "הַ֭אֵל יְעַוֵּ֣ת מִשְׁפָּ֑ט וְאִם־שַׁ֝דַּ֗י יְעַוֵּֽת־צֶֽדֶק׃", "text": "Does *ha-ʾEl yĕʿawwēt mišpāṭ wĕ-ʾim-Šadday yĕʿawwēt-ṣedeq*", "grammar": { "*ha-ʾEl*": "definite article + noun masculine singular - the God", "*yĕʿawwēt*": "piel imperfect 3rd masculine singular - pervert/distort", "*mišpāṭ*": "noun masculine singular - judgment/justice", "*wĕ-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*Šadday*": "divine name - Almighty", "*yĕʿawwēt-ṣedeq*": "piel imperfect 3rd masculine singular + noun masculine singular - pervert/distort righteousness" }, "variants": { "*ʾEl*": "God/deity", "*yĕʿawwēt*": "pervert/distort/bend", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/law", "*Šadday*": "Almighty/All-sufficient One [divine name]", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Skal Gud vri om rettferdigheten? Skal Den Allmektige vri om rettferdigheten?
King James Version 1769 (Standard Version)
Doth God pervert judgment? or doth the Almighty pervert justice?
KJV 1769 norsk
Forvrenger Gud dommen? Eller forvrenger Den Allmektige rettferdigheten?
KJV1611 - Moderne engelsk
Does God pervert judgment, or does the Almighty pervert justice?
King James Version 1611 (Original)
Doth God pervert judgment? or doth the Almighty pervert justice?
Norsk oversettelse av Webster
Forvrenger Gud rettferdighet? Eller fordreier Den Allmektige det som er rett?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Forvender Gud retten? Og forvender Den Mektige rettferdigheten?
Norsk oversettelse av ASV1901
Forvrenger Gud rettferdigheten? Eller forvrenger Den Allmektige rettskaffenhet?
Norsk oversettelse av BBE
Gir Gud feil avgjørelser, eller er ikke alle tings hersker rettferdig i sin dom?
Coverdale Bible (1535)
Doth God peruerte the thinge that is laufull? Or, doth the Allmightie destroye the thynge that is right?
Geneva Bible (1560)
Doeth God peruert iudgement? or doeth the Almightie subuert iustice?
Bishops' Bible (1568)
Doth God paruert the thing that is lawfull? or doth the almightie destroy the thing that is right?
Authorized King James Version (1611)
Doth God pervert judgment? or doth the Almighty pervert justice?
Webster's Bible (1833)
Does God pervert justice? Or does the Almighty pervert righteousness?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Doth God pervert judgment? And doth the Mighty One pervert justice?
American Standard Version (1901)
Doth God pervert justice? Or doth the Almighty pervert righteousness?
Bible in Basic English (1941)
Does God give wrong decisions? or is the Ruler of all not upright in his judging?
World English Bible (2000)
Does God pervert justice? Or does the Almighty pervert righteousness?
NET Bible® (New English Translation)
Does God pervert justice? Or does the Almighty pervert what is right?
Referenced Verses
- 5 Mos 32:4 : 4 Han er klippen, hans verk er fullkomment, for alle hans veier er rettferdige; Gud er trofast uten urettferdighet, rettferdig og rettskaffen er han.
- 2 Krøn 19:7 : 7 La derfor frykten for Herren være over dere. Vær varsomme og handle rettferdig, for hos Herren vår Gud er det ingen urettferdighet, ingen forskjellsbehandling og ingen bestikkelser.
- 1 Mos 18:25 : 25 Det er ikke likt deg å handle slik, å drepe de rettferdige sammen med de gudløse, så rettferdige blir som gudløse. Det er ikke likt deg! Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett?
- Åp 16:7 : 7 Og jeg hørte alterets engel si: Ja, Herre Gud, du allmektige! Dine dommer er sanne og rettferdige.
- Dan 9:14 : 14 Derfor har Herren vært nøye på det onde og latt det komme over oss, for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine handlinger som han har utført; men vi har ikke lyttet til stemmen hans.
- Rom 3:4-6 : 4 La Gud være trofast, selv om hvert menneske er en løgner, slik det står skrevet: For at du skal bli funnet rettferdig i dine ord og vinne når du dømmer. 5 Men dersom vår urettferdighet viser Guds rettferdighet, hva skal vi si da? Er Gud urettferdig når han viser vrede? — Jeg taler på menneskelig vis. — 6 Absolutt ikke! For hvordan skulle da Gud kunne dømme verden?
- Job 34:10-12 : 10 Så hør, folk med forstandig hjerte: La det være langt fra Gud å være ugudelig, og fra den Allmektige å være urettferdig. 11 Han gir hvert menneske etter dets handlinger, og lar enhver finne etter sin vei. 12 Ja, sannelig, Gud handler ikke ugudelig, og den Allmektige forvender ikke retten.
- Job 34:17-19 : 17 Skulle den som hater rett, kunne helbrede (den) sårede? Vil du si til den rettferdige at han er ugudelig? 18 Skulle noen si til en konge: Du Belial! Til de edle: Du ugudelige? 19 Hvor mye mindre til den som ikke ser på fyrstene med fordel og ikke anerkjenner den rike fremfor den fattige; for de er alle verk av hans hender.
- Job 35:13 : 13 Gud vil ikke lytte til tomme ord, og Den Allmektige vil ikke ta hensyn til det.
- Job 40:2 : 2 Knytt beltet om livet som en mann; jeg vil spørre deg, og du skal undervise meg.
- Job 40:8 : 8 Grav dem ned i støvet, bind dem i det skjulte.
- Sal 89:14 : 14 Du har en arm med kraft; sterk er din hånd, løftet er din høyre hånd.
- Sal 99:4 : 4 Kongen, som elsker rettferd, du har etablert rettskaffenhet; du har utført rett og rettferdighet i Jakob.
- Esek 18:25 : 25 Men dere sier: Herrens vei er ikke rett. Hør, Israels hus: Er ikke mine veier rette? Er det ikke deres veier som er urette?
- Esek 33:17 : 17 Men ditt folk sier: Herrens vei er ikke rett, men det er deres vei som ikke er rett.
- Esek 33:20 : 20 Men dere sier: Herrens vei er ikke rett. Jeg skal dømme dere etter deres egne veier, Israels hus!
- Job 4:17 : 17 Kan et menneske være mere rettferdig enn Gud? Kan en mann være renere enn sin Skaper?
- Job 9:2 : 2 Sannelig, jeg vet at det er sånn, men hvordan kan et menneske ha rett overfor Gud?
- Job 10:3 : 3 Tror du det er godt å utøve vold, å forkaste dine henders verk og smile til de ugudeliges råd?
- Job 19:7 : 7 Se, jeg roper på vold, men blir ikke hørt; jeg skriker, men det er ingen rettferdighet.
- Job 21:15 : 15 Hvem er Den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Hva nytte har vi av å be til ham?
- Job 21:20 : 20 Hans øyne får se sin undergang, og han drikker Den Allmektiges vrede.
- Job 34:5 : 5 For Job sa: Jeg er rettferdig, men Gud har tatt fra meg min rett.
- Åp 15:3 : 3 Og de sang Moses, Guds tjeners sang, og Lammets sang, og sa: Store og forunderlige er dine gjerninger, Herre Gud, du Allmektige! Rettferdige og sanne er dine veier, du, de helliges konge!
- Rom 2:5 : 5 På grunn av din hardhet og ditt ulydige hjerte samler du deg vrede til vreden og Guds rettferdige dom skal åpenbares.