Verse 20

Om jeg sier: Jeg er rettferdig, vil min egen munn dømme meg skyldig; selv om jeg er uskyldig, vil han finne meg skyldig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om jeg sier at jeg er rettferdig, vil min egen munn dømme meg; selv om jeg er uskyldig, vil han finne meg skyldig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om jeg rettferdiggjør meg selv, skal min egen munn dømme meg; om jeg sier: Jeg er uten feil, vil den også vise meg pervers.

• Norsk King James

  Hvis jeg rettferdiggjør meg selv, vil min egen munn dømme meg: hvis jeg sier, Jeg er feilfri, vil det også bevise min skam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv om jeg var uskyldig, ville min egen munn fordømme meg. Hvis jeg var skyldfri, ville den gjøre meg vrang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om jeg rettferdiggjør meg selv, vil min egen munn dømme meg; om jeg sier jeg er fullkommen, vil den bevise meg vrang.

• o3-mini KJV Norsk

  Om jeg rettferdiggjør meg selv, vil min egen munn dømme meg; og om jeg påstår at jeg er fullkommen, vil det vise seg at jeg tar feil.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om jeg rettferdiggjør meg selv, vil min egen munn dømme meg; om jeg sier jeg er fullkommen, vil den bevise meg vrang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om jeg rettferdiggjør meg selv, vil min egen munn dømme meg; om jeg er skyldfri, gjør han meg likevel skyldig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even if I were righteous, my own mouth would condemn me; if I were blameless, it would prove me perverse.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.20", "source": "אִם־אֶ֭צְדָּק פִּ֣י יַרְשִׁיעֵ֑נִי תָּֽם־אָ֝֗נִי וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃", "text": "*ʾim-ʾeṣdāq* *pî* *yaršîʿēnî* *tām-ʾānî* *wa-yaʿqəšēnî*", "grammar": { "*ʾim-ʾeṣdāq*": "conditional particle + qal imperfect 1st person singular - if I justify myself", "*pî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my mouth", "*yaršîʿēnî*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - will condemn me", "*tām-ʾānî*": "adjective masculine singular + 1st person singular independent pronoun - blameless am I", "*wa-yaʿqəšēnî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - yet he will declare me crooked" }, "variants": { "*ʾeṣdāq*": "to be right, be just, be righteous", "*pî*": "mouth, opening, speech", "*yaršîʿēnî*": "to declare guilty, condemn, prove wrong", "*tām*": "complete, blameless, perfect", "*yaʿqəšēnî*": "to twist, pervert, make crooked" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv om jeg var rettferdig, ville min egen munn dømme meg; selv om jeg var uskyldig, ville Han finne meg skyldig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg rettferdiggjør meg selv, vil min egen munn dømme meg; hvis jeg sier: Jeg er fullkommen, vil det vise meg å være pervers.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I justify myself, my own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.

• King James Version 1611 (Original)

  If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om jeg er rettferdig, vil min egen munn fordømme meg. Selv om jeg er ulastelig, vil den bevise meg som pervers.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis jeg er rettferdig, vil min munn dømme meg skyldig; perfekt er jeg – den erklærer meg fordervet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv om jeg er rettferdig, vil min egen munn fordømme meg: Selv om jeg er fullkommen, vil den bevise meg fordervet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om jeg hadde rett, ville han si at jeg tok feil; jeg har ikke gjort ondt, men han sier at jeg er en synder.

• Coverdale Bible (1535)

  yf I will iustifie my self, myne owne mouth shall codemne me: yf I will put forth my self for a perfecte man, he shal proue me a wicked doer:

• Geneva Bible (1560)

  If I woulde iustifie my selfe, mine owne mouth shall condemne mee: if I would be perfite, he shall iudge me wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  If I will iustifie my selfe, myne owne mouth shall condempne me: if I will put foorth my selfe for a perfect man, he shall proue me a wicked doer.

• Authorized King James Version (1611)

  If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: [if I say], I [am] perfect, it shall also prove me perverse.

• Webster's Bible (1833)

  Though I am righteous, my own mouth shall condemn me. Though I am blameless, it shall prove me perverse.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If I be righteous, Mine mouth doth declare me wicked, Perfect I am! -- it declareth me perverse.

• American Standard Version (1901)

  Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me: Though I be perfect, it shall prove me perverse.

• Bible in Basic English (1941)

  Though I was in the right, he would say that I was in the wrong; I have done no evil; but he says that I am a sinner.

• World English Bible (2000)

  Though I am righteous, my own mouth shall condemn me. Though I am blameless, it shall prove me perverse.

• NET Bible® (New English Translation)

  Although I am innocent, my mouth would condemn me; although I am blameless, it would declare me perverse.

Referenced Verses

• Job 34:35 : 35 Job taler uten forstand, og hans ord mangler klokskap.
• Job 15:5-6 : 5 For din synd lærer munnen din, og du velger de urettferdiges språk. 6 Din egen munn dømmer deg, ikke jeg; dine egne lepper vitner mot deg.
• Job 32:1-2 : 1 Da sluttet disse tre menn å svare Job, fordi han var rettferdig i egne øyne. 2 Men Elihu, sønn av Barakel fra Bus, av Rams slekt, ble sint, ja, hans sinne flammet opp mot Job fordi han mente at han gjorde seg selv mer rettferdig enn Gud.
• Job 33:8-9 : 8 Du sa klart i mine ører, og jeg hørte lyden av ditt ord: 9 Jeg er ren, uten overtredelser; jeg er uskyldig, og det er ingen ondskap i meg. 10 Likevel finner han fiendskap mot meg, han ser på meg som en fiende. 11 Han setter føttene mine i lenker, han passer på alle mine veier. 12 Nå svarer jeg deg: Her er du ikke rettferdig, for Gud er mer rettferdig enn et menneske. 13 Hvorfor skal du klage til ham? For han gir ikke regnskap for sine gjerninger.
• Job 1:1 : 1 Det bodde en mann i landet Us, som het Job. Denne mannen var ulastelig og oppriktig, han fryktet Gud og holdt seg unna det onde.
• Job 4:17 : 17 Kan et menneske være mere rettferdig enn Gud? Kan en mann være renere enn sin Skaper?
• Job 9:2 : 2 Sannelig, jeg vet at det er sånn, men hvordan kan et menneske ha rett overfor Gud?
• Job 35:16 : 16 Dermed åpner Job munnen med tomme ord, han fyller den med ord uten innsikt.
• Sal 130:3 : 3 Herre, hvis du tar vare på synder, Herre, hvem kan da bestå?
• Sal 143:2 : 2 Gå ikke til dom mot din tjener, for ingen som lever er rettferdig for deg.
• Ordsp 10:19 : 19 Der det er mange ord, er det ikke fritt for synd, men den som holder sine lepper i tømme, er klok.
• Ordsp 17:20 : 20 Den som har ondskap i hjertet, skal ikke finne noe godt, og den som er bedragerisk med sin tunge, faller i ulykke.
• Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg har urene lepper og bor blant et folk med urene lepper; og mine øyne har sett Kongen, Herren over hærskarene.
• Matt 12:36-37 : 36 Jeg sier dere at for hvert unyttig ord menneskene sier, skal de gjøre regnskap på dommens dag. 37 For etter dine ord skal du bli rettferdiggjort, og etter dine ord skal du bli fordømt.
• Luk 10:29 : 29 Men han ville rettferdiggjøre seg selv og sa til Jesus: Hvem er da min neste?
• Luk 16:15 : 15 Han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter. For det som er stort i menneskenes øyne, er en styggedom for Gud.
• Fil 3:12-15 : 12 Ikke at jeg allerede har grepet det eller er allerede fullkommen, men jeg jager etter det for om jeg kan gripe det, fordi jeg selv er grepet av Kristus Jesus. 13 Brødre, jeg mener ikke om meg selv at jeg har grepet det. 14 Men én ting gjør jeg: glemme det som ligger bak, og strekker meg etter det som ligger foran, jeg jager mot målet for å vinne den pris som Guds kall ovenfra i Kristus Jesus bærer med seg. 15 Så mange av oss som er modne, la oss ha denne tankegangen. Og hvis dere tenker annerledes på noen måte, skal Gud også åpenbare dette for dere.
• 1 Tim 6:5 : 5 Og meningsløse diskusjoner blant mennesker med fordervet sinn som er berøvet sannheten, de mener at gudsfrykt er et middel til vinning. Hold deg unna slike!
• Jak 3:2 : 2 For vi snubler alle i mange ting. Hvis noen ikke snubler i tale, er han en fullkommen mann, i stand til også å kontrollere hele kroppen.