Verse 1

Blås i trompeten på Sion, og rop høyt på mitt hellige fjell, alle i landet skal skjelve; for Herrens dag kommer, den er nær.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Blås i shofaren på Sion, og rop høyt på mitt hellige fjell! La alle innbyggere i landet skjelve, for Herrens dag nærmer seg, ja, den er nær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Blås i trompeten på Sion, og rop høyt på mitt hellige fjell. La alle innbyggerne i landet skjelve, for Herrens dag kommer, den er nær.

• Norsk King James

  Blås i basun i Sion, og send et varsel i mitt hellige fjell:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Blås i hornet på Sion og la høylytt rop lyde på min hellige fjell. La alle som bor i landet skjelve, for Herrens dag kommer, for den er nær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Blås i basunen på Sion, og slå alarm på mitt hellige fjell: la alle landets innbyggere skjelve, for Herrens dag kommer, den er nær.

• o3-mini KJV Norsk

  Blås horn i Sion, og løft et varsel på mitt hellige fjell: la alle innbyggerne i landet skjelve, for Herrens dag kommer, den er nær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Blås i basunen på Sion, og slå alarm på mitt hellige fjell: la alle landets innbyggere skjelve, for Herrens dag kommer, den er nær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blås i hornet på Sion, og rop ut alarm på mitt hellige fjell! La alle innbyggere i landet skjelve, for Herrens dag kommer, den er nær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blow the trumpet in Zion; sound the alarm on my holy mountain! Let all the inhabitants of the land tremble, for the day of the LORD is coming—it is near.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.2.1", "source": "תִּקְע֨וּ שׁוֹפָ֜ר בְּצִיּ֗וֹן וְהָרִ֙יעוּ֙ בְּהַ֣ר קָדְשִׁ֔י יִרְגְּז֕וּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ כִּֽי־בָ֥א יוֹם־יְהוָ֖ה כִּ֥י קָרֽוֹב׃", "text": "*Tiqʿû* *shôfār* in *Tsiyôn* and *hārîʿû* in *har* *qodshî* *yirgezû* all *yōshebê* the *hāʾārets* because-*bāʾ* *yôm*-*YHWH* because *qārôb*.", "grammar": { "*Tiqʿû*": "imperative, 2nd person plural - blow/sound [command]", "*shôfār*": "masculine singular noun - trumpet/ram's horn", "*Tsiyôn*": "proper noun - Zion", "*hārîʿû*": "hiphil imperative, 2nd person plural - sound an alarm/shout", "*har*": "masculine singular construct - mountain of", "*qodshî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my holiness/my holy", "*yirgezû*": "qal imperfect, 3rd person plural - they will tremble/be agitated", "*yōshebê*": "masculine plural construct participle - inhabitants of/dwellers of", "*hāʾārets*": "feminine singular noun with definite article - the land/the earth", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - has come", "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*qārôb*": "masculine singular adjective - near/at hand" }, "variants": { "*Tiqʿû*": "blow/sound/blast", "*shôfār*": "ram's horn/trumpet", "*hārîʿû*": "sound an alarm/shout/make a loud noise", "*yirgezû*": "tremble/be agitated/be disturbed", "*hāʾārets*": "the land/the earth/the ground", "*bāʾ*": "has come/is coming", "*qārôb*": "near/imminent/approaching" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Blås i hornet på Sion, og rop høyt på mitt hellige fjell! La alle innbyggere i landet skjelve, for Herrens dag kommer, den er nær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD cometh, for it is nigh at hand;

• KJV 1769 norsk

  Blås i basunen på Sion, og la alarmen lyde på mitt hellige fjell! La alle som bor i landet skjelve, for Herrens dag kommer, den er nær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blow the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain. Let all the inhabitants of the land tremble, for the day of the LORD is coming, for it is near at hand;

• King James Version 1611 (Original)

  Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD cometh, for it is nigh at hand;

• Norsk oversettelse av Webster

  Blås i hornet på Sion, og gi alarm på mitt hellige fjell! La alle innbyggerne i landet skjelve, for Herrens dag kommer, den er nær:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Blås i basunen på Sion, forkynn på mitt hellige berg. La alle jordens innbyggere skjelve, for Jehovas dag kommer, den er nær!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Blås i hornet på Sion, og lys til alarm på mitt hellige fjell; la alle landets innbyggere skjelve, for Jehovas dag kommer, den er nær.

• Norsk oversettelse av BBE

  La hornet lyde i Sion, og et krigsrop på mitt hellige fjell; la alle innbyggerne i landet skjelve, for Herrens dag kommer;

• Coverdale Bible (1535)

  Blowe out ye trompet in Sion, & crie vpo my holy hill, yt all soch as dwel in the londe, maye treble at it: for ye daie of the LORDE commeth, & is harde at honde:

• Geneva Bible (1560)

  Blowe the trumpet in Zion, and shoute in mine holy mountaine: let all the inhabitants of the lande tremble: for the day of the Lorde is come: for it is at hand.

• Bishops' Bible (1568)

  Blowe vp a trumpet in Sion, and showte in my holy hyll, let all the inhabitauntes of the earth tremble: for the day of the Lorde is come, for it is nye at hande.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD cometh, for [it is] nigh at hand;

• Webster's Bible (1833)

  Blow you the trumpet in Zion, And sound an alarm in my holy mountain! Let all the inhabitants of the land tremble, For the day of Yahweh comes, For it is close at hand:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Blow ye a trumpet in Zion, And shout ye in My holy hill, Tremble do all inhabitants of the earth, For coming is the day of Jehovah, for `it is' near!

• American Standard Version (1901)

  Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain; let all the inhabitants of the land tremble: for the day of Jehovah cometh, for it is nigh at hand;

• Bible in Basic English (1941)

  Let the horn be sounded in Zion, and a war-cry in my holy mountain; let all the people of the land be troubled: for the day of the Lord is coming;

• World English Bible (2000)

  Blow the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain! Let all the inhabitants of the land tremble, for the day of Yahweh comes, for it is close at hand:

• NET Bible® (New English Translation)

  The Locusts’ Devastation Blow the trumpet in Zion; sound the alarm signal on my holy mountain! Let all the inhabitants of the land shake with fear, for the day of the LORD is about to come. Indeed, it is near!

Referenced Verses

• Jer 4:5 : 5 Forkynn det i Juda og la det høres i Jerusalem. Si: Blås i trompeten i landet, rop ut og si: Samle dere, og la oss dra til de befestede byene.
• Joel 1:15 : 15 Akk, for den dagen! For Herrens dag er nær, og den kommer som en ødeleggelse fra Den Allmektige.
• Joel 2:15 : 15 Blås i trompeten på Sion; hellig en faste, utrop en forbudstid.
• Obad 1:15 : 15 For Herrens dag er nær over alle folkeslag; som du har gjort, skal det bli gjort mot deg, din gjengjeldelse skal komme over ditt eget hode.
• Amos 3:6 : 6 Tror du trompeten blåser i en by uten at folket skremmes? Kan det skje en ulykke i en by uten at Herren har gjort det?
• Sef 1:16 : 16 en dag med trompet- og basunlyd mot de befestede byene og mot de høye hjørnene.
• Joel 3:17 : 17 Nasjonene skal vekkes og dra opp til Josafats dal; for der vil jeg sitte for å dømme alle nasjonene rundt omkring.
• Hos 5:8 : 8 Blås i trompeten i Gibea, i hornet i Rama, rop høyt i Bet-Aven! Fienden er etter deg, Benjamin.
• Jer 5:22 : 22 Vil dere ikke frykte meg? sier Herren. Vil dere ikke skjelve for meg, som har satt sand som en grense for havet, en evig forskrift som det ikke kan overskride? Selv om bølgene rører seg, kan de ingenting gjøre, selv om de brøler, kan de ikke gå over det.
• 4 Mos 10:5-9 : 5 Når dere blåser kraftig, skal de leirene som ligger mot øst bryte opp. 6 Når dere blåser kraftig for andre gang, skal de leirene som ligger mot sør bryte opp. De skal blåse kraftig når de skal bryte opp. 7 Men når menigheten skal samles, skal dere blåse sakte og ikke kraftig. 8 Arons sønner, prestene, skal blåse i basunene. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle deres generasjoner. 9 Når dere drar i krig mot en fiende som plager dere, skal dere blåse kraftig i basunene, så dere huskes for Herren deres Guds ansikt og frelses fra fiendene deres.
• 1 Krøn 15:28 : 28 Hele Israel førte Herrens paktsark opp med rop av glede, basunklang, trompeter og cymbaler, mens lyrer og harper hørtes.
• Esra 9:3-4 : 3 Da jeg hørte dette, rev jeg i stykker kappen og kledningen min, og jeg rev av meg håret fra hodet og skjegget, og jeg satt helt lamslått. 4 Alle som var i hellig ærefrykt for Israels Guds ord over denne krenkelsen som de landflyktige hadde begått, samlet seg rundt meg, og jeg satt forskrekket fram til kveldens matoffer.
• Sal 87:1 : 1 En salme av Korahs barn. Den har sin grunn på de hellige fjell.
• Sal 119:120 : 120 Mitt kjøtt skjelver av frykt for deg, og jeg frykter for dine lover.
• Jes 2:12 : 12 For Herren, hærskarenes Guds dag, kommer over alle hovmodige og stolte, over alle som er opphøyde, og de skal bøyes.
• Jes 66:2 : 2 Min hånd har lagd alt dette, og sånn er det blitt til, sier Herren. Men det er den fattige, den med en knust ånd, og den som har ærefrykt for mitt ord, jeg ser til.
• Jes 66:5 : 5 Lytt til Herrens ord, dere som har ærefrykt for hans ord! Deres brødre, som hater dere og skiller dere fra seg for mitt navns skyld, sier: La Herren vise seg herlig! Men han skal vise seg til deres glede, og de skal bli skamfulle.
• Jer 16:7 : 7 Ingen skal bryte brød for dem i sorg for å trøste noen over en død, og de skal ikke gi dem trøstebeger å drikke over sin far eller mor.
• Jer 16:10 : 10 Når du har meddelt dette til folket og de sier til deg: 'Hvorfor har Herren uttalt så stor ulykke over oss? Hva er vår skyld, og hva er vår synd som vi har gjort mot Herren vår Gud?'
• Esek 7:5-7 : 5 Så sier Herren Gud: En ulykke, ja, én ulykke – se, den kommer. 6 Enden kommer, enden kommer, den er våknet mot deg; se, den nærmer seg! 7 Morgenen kommer til deg, du landets innbygger! Tiden er kommet, forvirringens dag er nær, og det skal ikke være gledesrop på fjellene.
• Esek 7:10 : 10 Se dagen, se, den kommer; morgenen gryr, stokken blomstrer, hovmodet stiger.
• Esek 7:12 : 12 Tiden har kommet, dagen nærmer seg; den som kjøper, skal ikke glede seg, og den som selger, skal ikke sørge, for vrede skal komme over hele mengden.
• Esek 12:23 : 23 Si derfor til dem: Dette sier Herren Gud: Jeg vil gjøre slutt på dette ordtaket, og de skal ikke lenger bruke det i Israel. Si heller til dem: Dagene nærmer seg, og oppfyllelsen av hvert syn.
• Esek 33:3 : 3 og han ser sverdet komme over landet og blåser i trompeten for å advare folket,
• Esek 33:6 : 6 Men hvis vaktmannen ser sverdet komme og ikke blåser i trompeten, så folket ikke blir advart, og sverdet kommer og tar en av dem, blir vedkommende tatt for sin misgjerning, men jeg vil kreve blodet fra vaktmannens hånd.
• Dan 6:26 : 26 Kong Darius skrev deretter til alle folk, nasjoner og tungemål på hele jorden: Måtte deres fred bli stor!
• Dan 9:16 : 16 Herre, avvend nå din vrede og harme fra ditt Jerusalem, ditt hellige fjell. På grunn av vår synd og våre fedres ugjerninger har Jerusalem og ditt folk blitt et hån blant alle dem rundt oss.
• Dan 9:20 : 20 Mens jeg ennå talte, bad, bekjente min synd og mitt folk Israels synd, og la fram min ydmyke bønn foran Herren min Guds ansikt for min Guds hellige fjells skyld,
• Hos 8:1 : 1 Sett en trompet til munnen og si: En som en ørn kommer over Herrens hus, fordi de har brutt min pakt og gjort overtredelser mot min lov.
• Amos 8:2 : 2 Og han spurte: Hva ser du, Amos? Jeg svarte: En kurv med sommerfrukt. Da sa Herren til meg: Enden kommer for mitt folk Israel; jeg vil ikke lenger se bort fra det.
• Sef 1:14 : 14 Herrens store dag er nær, den er nær og kommer med hast; lyden av Herrens dag, der roper den mektige bittert.
• Sef 3:11 : 11 Den dagen skal du ikke skamme deg over alle dine handlinger hvor du har begått overtredelser mot meg; for da vil jeg fjerne fra deg de stolte som jubler over din stolthet, og du skal ikke lenger oppløfte deg på mitt hellige fjells skyld.
• Sak 8:3 : 3 Så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion, og vil bo midt i Jerusalem. Jerusalem skal kalles sannhetens by, og Herrens, hærskarenes Guds, fjell skal kalles et hellig fjell.
• Mal 4:1 : 1 For se, dagen kommer som brenner som en ovn; da skal alle de stolte og alle som handler ondt være som halm, og denne dagen som kommer, skal sette dem i brann, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal ikke etterlate noen rot eller gren.
• 1 Tess 5:2 : 2 fordi dere selv vet godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.
• Jak 5:8 : 8 Vær også tålmodige dere, styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.
• 1 Pet 4:7 : 7 Men alle tings ende nærmer seg derfor, vær edruelige og våkne til bønn.
• 4 Mos 10:3 : 3 Når dere blåser sakte i dem, skal hele menigheten samle seg ved inngangen til møtereltet.
• Fil 2:12 : 12 Derfor, mine kjære, som dere alltid har vært lydige, så arbeider nå med frykt og beven på deres egen frelse, ikke bare som da jeg var hos dere, men nå mye mer i mitt fravær.