Verse 18

Ingen tar det fra meg, men jeg gir det av meg selv. Jeg har makt til å gi det, og jeg har makt til å ta det tilbake. Dette påbud har jeg fått av min Far.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ingen tar det fra meg, men jeg legger det ned av meg selv. Jeg har makt til å legge det ned, og jeg har makt til å ta det tilbake igjen. Dette budet har jeg mottatt av min Far.

• NT, oversatt fra gresk

  Ingen tar det fra meg, men jeg gir det frivillig. Jeg har makt til å gi det, og jeg har makt til å ta det igjen. Dette er den befaling jeg har fått fra min Far.

• Norsk King James

  Ingen tar det fra meg, men jeg legger det ned av meg selv. Jeg har makt til å legge det ned, og jeg har makt til å ta det igjen. Dette budet har jeg fått av min Far.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ingen tar det fra meg, men jeg setter det til av meg selv. Jeg har makt til å sette det til, og jeg har makt til å ta det igjen. Dette bud har jeg fått av min Fader.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ingen tar det fra meg, men jeg gir det av meg selv. Jeg har makt til å gi det, og jeg har makt til å ta det tilbake. Dette bud har jeg fått av min Far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen tar det fra meg, men jeg gir det av meg selv. Jeg har makt til å gi det og makt til å ta det tilbake. Dette bud har jeg fått av min Far.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen tar det fra meg, jeg gir det frivillig. Jeg har makt til å gi det, og jeg har makt til å ta det tilbake. Denne befaling har jeg mottatt fra min Fader.

• gpt4.5-preview

  Ingen tar mitt liv fra meg, men jeg gir det av meg selv. Jeg har makt til å gi det, og jeg har makt til å ta det tilbake. Dette bud fikk jeg av min Far.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen tar mitt liv fra meg, men jeg gir det av meg selv. Jeg har makt til å gi det, og jeg har makt til å ta det tilbake. Dette bud fikk jeg av min Far.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen tar det fra meg, men jeg gir det av meg selv. Jeg har makt til å gi det, og jeg har makt til å ta det igjen. Dette bud har jeg fått fra min Far.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No one takes it from me, but I lay it down of my own accord. I have the authority to lay it down and the authority to take it up again. This command I received from my Father.

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.18", "source": "Οὐδεὶς αἴρει αὐτὴν ἀπʼ ἐμοῦ, ἀλλʼ ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπʼ ἐμαυτοῦ. Ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτήν, καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν. Ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔλαβον παρὰ τοῦ Πατρός μου.", "text": "No one *airei* it from *emou*, but *egō tithēmi* it from *emautou*. *Exousian echō theinai* it, and *exousian echō palin labein* it. This the *entolēn elabon para* the *Patros* of me.", "grammar": { "*airei*": "present active indicative, 3rd person singular - takes/lifts", "*emou*": "genitive, 1st person singular pronoun - of me/from me", "*egō tithēmi*": "present active indicative, 1st person singular with pronoun - I lay down", "*emautou*": "genitive, masculine, 1st person singular, reflexive pronoun - of myself", "*Exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power", "*echō*": "present active indicative, 1st person singular - I have", "*theinai*": "aorist active infinitive - to lay down/place", "*palin*": "adverb - again/once more", "*labein*": "aorist active infinitive - to take/receive", "*entolēn*": "accusative, feminine, singular - command/instruction", "*elabon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I received", "*para*": "preposition + genitive - from/beside", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father" }, "variants": { "*airei*": "takes/lifts/removes", "*tithēmi*": "lay down/place/give", "*emautou*": "myself", "*Exousian*": "authority/power/right", "*echō*": "have/possess/hold", "*theinai*": "to lay down/place/put", "*palin*": "again/once more/back", "*labein*": "to take/receive/grasp", "*entolēn*": "command/instruction/order", "*elabon*": "received/took/got", "*para*": "from/beside/alongside", "*Patros*": "Father" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ingen tar det fra meg, men jeg gir det frivillig. Jeg har myndighet til å gi det og myndighet til å ta det tilbake. Dette bud har jeg fått fra min Far.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.

• KJV 1769 norsk

  Ingen tar det fra meg, men jeg legger det ned av meg selv. Jeg har makt til å legge det ned, og jeg har makt til å ta det opp igjen. Dette budet har jeg fått av min Far.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  No one takes it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment I have received from my Father.

• King James Version 1611 (Original)

  No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen tar det fra meg, men jeg gir det av meg selv. Jeg har makt til å gi det, og jeg har makt til å ta det igjen. Dette budet har jeg fått av min Far.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen tar det fra meg, men jeg gir det av meg selv. Jeg har myndighet til å gi det, og myndighet til å ta det igjen. Dette budet har jeg fått fra min Far.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen tar det fra meg, men jeg gir det frivillig. Jeg har makt til å gi det, og jeg har makt til å ta det igjen. Dette bud har jeg fått av min Far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen tar det fra meg, men jeg gir det frivillig. Jeg har makt til å gi det og makt til å ta det igjen. Dette budet har jeg fått av min Far.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  No man taketh it from me: but I put it awaye of my selfe. I have power to put it from me and have power to take it agayne: This comaundment have I receaved of my father.

• Coverdale Bible (1535)

  Noma taketh it fro me, but I leaue it of myself. I haue power to leaue it, and haue power to take it agayne. This commaundement haue I receaued of my father.

• Geneva Bible (1560)

  No man taketh it from me, but I lay it downe of my selfe: I haue power to lay it downe, and haue power to take it againe: this commandement haue I receiued of my Father.

• Bishops' Bible (1568)

  No man taketh it from me: but I put it away of my selfe. I haue power to put it from me, and I haue power to take it agayne. This commaundement haue I receaued of my father.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.›

• Webster's Bible (1833)

  No one takes it away from me, but I lay it down by myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. I received this commandment from my Father."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  no one doth take it from me, but I lay it down of myself; authority I have to lay it down, and authority I have again to take it; this command I received from my Father.'

• American Standard Version (1901)

  No one taketh it away from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment received I from my Father.

• Bible in Basic English (1941)

  No one takes it away from me; I give it up of myself. I have power to give it up, and I have power to take it again. These orders I have from my Father.

• World English Bible (2000)

  No one takes it away from me, but I lay it down by myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. I received this commandment from my Father."

• NET Bible® (New English Translation)

  No one takes it away from me, but I lay it down of my own free will. I have the authority to lay it down, and I have the authority to take it back again. This commandment I received from my Father.”

Referenced Verses

• Joh 10:17 : 17 Derfor elsker Far meg, fordi jeg gir mitt liv for å ta det tilbake.
• Joh 14:31 : 31 men verden skal se at jeg elsker Faderen, og akkurat som Faderen har befalt meg, slik gjør jeg. Stå opp, la oss gå herfra.
• Joh 15:10 : 10 Hvis dere holder mine bud, vil dere bli i min kjærlighet, slik jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet.
• Hebr 2:9 : 9 Men vi ser Jesus, som en liten stund var blitt lavere enn englene, kronet med ære og herlighet på grunn av dødens lidelse, så han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.
• Joh 6:38 : 38 For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.
• Sal 40:6-8 : 6 Herre, min Gud! Du har gjort mange underfulle ting, og dine tanker for oss er uten antall. Ingen kan beskrive dem i rekkefølge; vil jeg fortelle og tale om dem, er de flere enn man kan telle. 7 Du har ikke behag i slaktoffer og matoffer, du har åpnet mine ører; du ønsket ikke brennoffer eller syndoffer. 8 Da sa jeg: Se, jeg er kommet; i bokrullen står det skrevet om meg.
• Jes 53:10-12 : 10 Men det var Herrens vilje å knuse ham med lidelse. Når hans liv er gitt som et skyldoffer, skal han se sin ætt og få forlenget sine dager; Herrens vilje skal lykkes gjennom hans hånd. 11 Etter å ha kjent lidelse, skal han se det og bli tilfreds; gjennom sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han bærer deres misgjerninger. 12 Derfor vil jeg gi ham en del blant de store, og han skal dele byttet med de sterke, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant overtredere. Han bar manges synder og gikk i forbønn for overtredere.
• Matt 26:53-56 : 53 Eller tror du ikke jeg kan be min Far, og han vil sende meg mer enn tolv legioner engler? 54 Men hvordan skulle da Skriftene bli oppfylt, som sier at det må skje slik? 55 På den tiden sa Jesus til folkemengden: Dere har kommet ut som mot en røver med sverd og stokker for å fange meg; hver dag satt jeg hos dere og underviste i tempelet, og dere grep meg ikke. 56 Men alt dette skjedde for at profetenes skrifter skulle bli oppfylt. Da forlot alle disiplene ham og flyktet.
• Joh 2:19-21 : 19 Jesus svarte: Riv ned dette tempelet, så skal jeg reise det opp igjen på tre dager. 20 Da sa jødene: Dette tempelet er bygd på førtiseks år, og du vil reise det opp på tre dager? 21 Men han talte om sitt legemes tempel.
• Hebr 5:6-9 : 6 Som han også sier et annet sted: Du er prest for evig, etter Melkisedeks orden. 7 Han som, i sine dager i kjødet, med høye rop og tårer bønnfalt og ba til Ham som kunne redde ham fra døden, og han ble hørt på grunn av sin fromhet, 8 lærte lydighet gjennom det han led, selv om han var Sønn; 9 og da han var blitt fullendt, ble han årsaken til evig frelse for alle som adlyder ham,
• Hebr 10:6-9 : 6 Brentoffer og syndoffer hadde du ingen glede i. 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer—det står skrevet om meg i bokrullen— for å gjøre din vilje, Gud. 8 Etter først å ha sagt: Slaktoffer, matoffer og brentoffer og syndoffer ville du ikke, og hadde heller ikke glede i dem, — som ofres i henhold til loven — 9 sa han: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud. Han opphever det første for å etablere det andre. 10 Ved denne viljen er vi blitt helliget ved Jesu Kristi legemes offer, en gang for alle.
• Joh 5:30 : 30 Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv; jeg dømmer slik jeg hører, og min dom er rettferdig; for jeg søker ikke min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.
• Joh 10:11 : 11 Jeg er den gode hyrde; den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
• Joh 10:15 : 15 slik som Far kjenner meg, og jeg kjenner Far; og jeg gir mitt liv for sauene.
• Hebr 2:14-15 : 14 Siden barna har del i kjød og blod, ble han også del av det, for at han ved døden skulle gjøre den maktesløs som hadde dødens makt, det er djevelen, 15 og befri alle dem som på grunn av frykt for døden var i trelldom hele sitt liv.
• Joh 18:5-6 : 5 De svarte: «Jesus fra Nasaret.» Jesus sa: «Det er meg.» Judas, som forrådte ham, sto også der sammen med dem. 6 Da han sa: «Det er meg,» trakk de seg tilbake og falt til jorden.
• Joh 19:11 : 11 Jesus svarte: Du ville ikke hatt noen makt over meg hvis det ikke var gitt deg ovenfra, derfor har han som overgav meg til deg større synd.
• Apg 2:24 : 24 Men Gud reiste ham opp, fordi det var umulig at døden kunne holde ham fast.
• Apg 2:32 : 32 Denne Jesus reiste Gud opp, og vi er alle vitner om det.
• Apg 3:15 : 15 Livets høvding drepte dere, men Gud reiste ham opp fra de døde, og vi er vitner om dette.
• Fil 2:6-8 : 6 Som, da han var i Guds skikkelse, ikke så det som et rov å være lik Gud; 7 men tømte seg selv ved å ta form av en tjener, og ble lik mennesker. 8 Og da han i sin fremtoning var som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, korsets død.
• Tit 2:14 : 14 han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, ivrig etter gode gjerninger.