Verse 4

Når han har ført ut alle sine egne, går han foran dem; og sauene følger ham fordi de kjenner hans stemme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og når han har ført ut sine egne får, går han foran dem, og fårene følger ham, for de kjenner hans stemme.

• NT, oversatt fra gresk

  Når han har ført ut alle sine egne sauer, går han foran dem, og sauene følger ham, for de kjenner hans stemme.

• Norsk King James

  Når han har ført ut sine egne sauer, går han foran dem, og sauene følger ham, for de kjenner stemmen hans.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og når han har ført ut alle sine egne sauer, går han foran dem, og sauene følger ham, for de kjenner hans røst.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når han har ført sine egne sauer ut, går han foran dem, og sauene følger ham, for de kjenner hans stemme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når han har fått ut alle sine sauer, går han foran dem, og sauene følger ham fordi de kjenner hans stemme.

• o3-mini KJV Norsk

  Når han fører ut sine sauer, går han foran, og sauene følger ham, for de kjenner hans røst.

• gpt4.5-preview

  Når han har ført ut alle sine sauer, går han foran dem, og sauene følger ham, for de kjenner hans røst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når han har ført ut alle sine sauer, går han foran dem, og sauene følger ham, for de kjenner hans røst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og når han har ført ut alle sine egne, går han foran dem, og sauene følger ham, fordi de kjenner stemmen hans.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he has brought out all his own, he goes ahead of them, and the sheep follow him because they know his voice.

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.4", "source": "Καὶ ὅταν τὰ ἴδια πρόβατα ἐκβάλῃ, ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται, καὶ τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ: ὅτι οἴδασιν τὴν φωνὴν αὐτοῦ.", "text": "And when the *idia probata ekbalē*, *emprosthen* of them *poreuetai*, and the *probata* him *akolouthei*: because *oidasin* the *phōnēn* of him.", "grammar": { "*idia*": "accusative, neuter, plural - own/particular", "*probata*": "accusative, neuter, plural - sheep", "*ekbalē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might bring out/lead forth", "*emprosthen*": "preposition + genitive - before/in front of", "*poreuetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - goes/proceeds", "*akolouthei*": "present active indicative, 3rd person singular - follows/accompanies", "*oidasin*": "perfect active indicative, 3rd person plural - they know/have known", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice/sound" }, "variants": { "*idia*": "own/particular/belonging to self", "*probata*": "sheep", "*ekbalē*": "brings out/leads forth/sends out", "*emprosthen*": "before/in front of/ahead of", "*poreuetai*": "goes/proceeds/journeys", "*akolouthei*": "follows/accompanies", "*oidasin*": "know/recognize/understand", "*phōnēn*": "voice/sound/call" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når han har ført ut alle sine egne sauer, går han foran dem, og sauene følger ham, fordi de kjenner hans stemme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.

• KJV 1769 norsk

  Når han har ført ut alle sine egne, går han foran dem, og sauene følger ham, fordi de kjenner hans stemme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he has sent out his own sheep, he goes before them, and the sheep follow him, for they know his voice.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når han har ført ut alle sine egne sauer, går han foran dem, og sauene følger ham, fordi de kjenner hans stemme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når han har sluppet ut alle sine, går han foran dem, og sauene følger ham fordi de kjenner hans stemme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når han har ført ut alle sine egne, går han foran dem, og sauene følger ham, for de kjenner hans stemme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når han har fått dem alle ut, går han foran dem, og sauene følger etter ham, for de kjenner hans stemme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he hath sent forthe his awne shepe he goeth before them and the shepe folowe him: for they knowe his voyce.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he hath sent forth his awne shepe, he goeth before them, and the shepe folowe him: for they knowe his voyce.

• Geneva Bible (1560)

  And when hee hath sent foorth his owne sheepe, he goeth before them, and the sheepe follow him: for they know his voyce.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he hath sent foorth his owne sheepe, he goeth before them, and the sheepe folowe hym: for they knowe his voyce.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.›

• Webster's Bible (1833)

  Whenever he brings out his own sheep, he goes before them, and the sheep follow him, for they know his voice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when his own sheep he may put forth, before them he goeth on, and the sheep follow him, because they have known his voice;

• American Standard Version (1901)

  When he hath put forth all his own, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.

• Bible in Basic English (1941)

  When he has got them all out, he goes before them, and the sheep go after him, for they have knowledge of his voice.

• World English Bible (2000)

  Whenever he brings out his own sheep, he goes before them, and the sheep follow him, for they know his voice.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he has brought all his own sheep out, he goes ahead of them, and the sheep follow him because they recognize his voice.

Referenced Verses

• Joh 10:16 : 16 Jeg har også andre sauer som ikke er av denne flokken; også dem må jeg lede, og de skal høre min stemme, og det skal bli én flokk, én hyrde.
• Joh 12:26 : 26 Hvis noen vil tjene meg, må han følge meg, og der jeg er, skal også min tjener være. Hvis noen tjener meg, skal Faderen ære ham.
• 5 Mos 1:30 : 30 Herren deres Gud, han som går foran dere, skal stride for dere, slik han gjorde i Egypt for deres øyne,
• Høys 2:8 : 8 Det er min elskedes stemme; se, han kommer, hoppende over fjellene, springende over høydene.
• Joh 18:37 : 37 Pilatus sa til ham: «Så du er en konge?» Jesus svarte: «Du sier det. Jeg er født og kommet til verden for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min stemme.»
• 1 Kor 11:1 : 1 Vær mine etterfølgere, slik også jeg er Kristi.
• Ef 5:1 : 1 Vær derfor Guds etterfølgere, som hans elskede barn,
• Fil 2:5-9 : 5 La det samme sinnelag være i dere som også var i Kristus Jesus: 6 Som, da han var i Guds skikkelse, ikke så det som et rov å være lik Gud; 7 men tømte seg selv ved å ta form av en tjener, og ble lik mennesker. 8 Og da han i sin fremtoning var som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, korsets død. 9 Derfor har Gud opphøyd ham høyt og gitt ham det navnet som er over alle navn, 10 slik at ved Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
• Hebr 6:20 : 20 hvor Jesus, som vår forløper, har gått inn for oss, han som er blitt en øversteprest til evig tid etter Melkisedeks orden.
• Hebr 12:2 : 2 La oss se på troens opphavsmann og fullender, Jesus, som, i stedet for den glede han hadde i sikte, tålmodig bar korset, uten å bry seg om vanæren, og nå sitter ved Guds høyre hånd.
• 1 Pet 2:21 : 21 For hertil er dere kalt, fordi Kristus også led for oss, og etterlot oss et eksempel for at dere skal følge i hans fotspor.
• 1 Pet 4:1 : 1 Siden Kristus har lidd for oss fysisk, så væpne dere med samme innstilling, for den som har lidd fysisk har sluttet med synden.
• 1 Pet 5:3 : 3 ikke som de som vil herske over Herrens arv, men som de som er eksempler for hjorden;
• Høys 5:2 : 2 Jeg sov, sier hun, men mitt hjerte var våkent. Det er min elskedes stemme som banker: Lukk opp for meg, min søster, min venninne, min due, min fullkomne! For mitt hode er fylt av dugg, mitt hår av nattens dråper.
• Mika 2:12-13 : 12 Jakob, jeg vil samle deg helt, jeg vil samle resten av Israel, jeg vil sette dem sammen som Bosras får; som en flokk midt i sin innhegning, de skal summe av folk. 13 Han som bryter igjennom for dem skal stige opp; de skal bryte igjennom, og gå gjennom porten, og gå ut av den; deres konge skal gå foran dem, og Herren vil være fremst.
• Matt 16:24 : 24 Så sa Jesus til disiplene sine: Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp og følge meg.
• Joh 3:29 : 29 Den som har bruden, er brudgommen, men brudgommens venn, som står og lytter til ham, gleder seg stort over brudgommens stemme. Derfor er min glede nå fullkommen.
• Joh 10:8 : 8 Alle som har kommet før meg er tyver og røvere, men sauene hørte ikke på dem.
• Joh 13:15 : 15 «Jeg har gitt dere et eksempel: som jeg har gjort mot dere, skal også dere gjøre.»
• Joh 14:2-3 : 2 I min Fars hus er det mange rom. Hvis det ikke var slik, ville jeg ha sagt det til dere. Jeg går for å gjøre i stand et sted for dere; 3 og når jeg har gått bort og gjort i stand et sted for dere, vil jeg komme tilbake og ta dere til meg, så dere også skal være der jeg er.