Verse 10

Jesus svarte: «Den som har badet, trenger bare å vaske føttene, for han er helt ren. Og dere er rene, men ikke alle.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus sa til ham: Den som er vasket, trenger ikke annet enn å vaske føttene; han er helt ren. Og dere er rene, men ikke alle.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til ham: 'Den som er badet, trenger bare å vaske føttene, for han er helt ren. Og dere er rene, men ikke alle sammen.'

• Norsk King James

  Jesus sa til ham: Den som er vasket trenger bare å vaske føttene, men dere er rene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sier til ham: Den som er badet, trenger ikke å vaske annet enn føttene, men er ellers helt ren. Og dere er rene, men ikke alle.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til ham: «Den som er badet, trenger bare å vaske føttene, for han er helt ren. Og dere er rene, men ikke alle.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa til ham: Den som er vasket, trenger bare å vaske føttene, men er ellers helt ren. Og dere er rene, men ikke alle.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa til ham: «Den som er vasket, trenger bare å få vasket føttene sine for å være fullstendig ren. Dere er rene, men ikke alle.»

• gpt4.5-preview

  Jesus sier til ham: «Den som har badet, trenger bare å vaske føttene; han er allerede helt ren. Dere er rene, men ikke alle.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sier til ham: «Den som har badet, trenger bare å vaske føttene; han er allerede helt ren. Dere er rene, men ikke alle.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sier til ham: "Den som er badet, trenger ikke annet enn å vaske føttene, men er ellers helt ren. Og dere er rene, men ikke alle."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to him, 'Whoever has bathed needs only to wash their feet, but is otherwise completely clean. And you are clean, though not all of you.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.13.10", "source": "Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὁ λελουμένος οὐ χρείαν ἔχει ἢ τοὺς πόδας νίψασθαι, ἀλλʼ ἔστιν καθαρὸς ὅλος: καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε, ἀλλʼ οὐχὶ πάντες.", "text": "*Legei* to him the *Iēsous*, The one having been *leloumenos* not *chreian* *echei* than the *podas* *nipsasthai*, but is *katharos* *holos*: and you *katharoi* are, but not all.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*leloumenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been bathed/washed completely", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need", "*echei*": "present active indicative, 3rd singular - has", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*nipsasthai*": "aorist middle infinitive - to wash (oneself)", "*katharos*": "nominative, masculine, singular - clean/pure", "*holos*": "nominative, masculine, singular - whole/entire", "*katharoi*": "nominative, masculine, plural - clean/pure" }, "variants": { "*Legei*": "says/speaks/tells", "*leloumenos*": "having been bathed/washed completely/fully washed", "*chreian*": "need/necessity", "*echei*": "has/holds/possesses", "*podas*": "feet", "*nipsasthai*": "to wash/to cleanse", "*katharos*": "clean/pure/undefiled", "*holos*": "whole/entire/completely", "*katharoi*": "clean/pure/undefiled" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til ham: 'Den som er badet, trenger bare å vaske føttene; han er helt ren. Og dere er rene, men ikke alle.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til ham: Den som er vasket, trenger bare å vaske føttene, for han er ren overalt. Og dere er rene, men ikke alle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus said to him, He who is washed needs only to wash his feet, but is completely clean; and you are clean, but not all.

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til ham: "Den som er badet, trenger bare å vaske føttene, så er han helt ren. Dere er rene, men ikke alle."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til ham: 'Den som er badet trenger bare å vaske føttene, for han er helt ren, og dere er rene, men ikke alle.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sier til ham: Den som er badet, trenger bare å vaske føttene, for han er helt ren, og dere er rene, men ikke alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til ham: Den som er badet, trenger bare å vaske føttene, for han er ellers helt ren. Og dere er rene, men ikke alle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayde to him: he that is wesshed nedeth not save to wesshe his fete and is clene every whit. And ye are clene: but not all.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde vnto him: He that is wasshe, nedeth not, saue to washe ye fete, but is cleane euery whytt. And ye are cleane but not all.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus sayd to him, He that is washed, needeth not, saue to wash his feete, but is cleane euery whit: and ye are cleane, but not all.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayth to hym: He that is wasshed, nedeth not saue to washe his feete, but is cleane euery whit. And ye are cleane, but not all.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus saith to him, ‹He that is washed needeth not save to wash› [his] ‹feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to him, "Someone who has bathed only needs to have his feet washed, but is completely clean. You are clean, but not all of you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus saith to him, `He who hath been bathed hath no need save to wash his feet, but he is clean altogether; and ye are clean, but not all;'

• American Standard Version (1901)

  Jesus saith to him, He that is bathed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said to him, He who is bathed has need only to have his feet washed and then he is clean all over: and you, my disciples, are clean, but not all of you.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to him, "Someone who has bathed only needs to have his feet washed, but is completely clean. You are clean, but not all of you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus replied,“The one who has bathed needs only to wash his feet, but is completely clean. And you disciples are clean, but not every one of you.”

Referenced Verses

• Joh 15:3 : 3 Dere er allerede rene på grunn av det ordet jeg har talt til dere.
• 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, hvis noen er i Kristus, er han en ny skapning; det gamle er forbi, se, alt er blitt nytt.
• 2 Kor 7:1 : 1 Derfor, kjære venner, siden vi har slike løfter, la oss rense oss fra all urenhet i kropp og sjel, og oppnå full hellighet i frykt for Gud.
• Ef 4:22-24 : 22 Dere skal legge av det gamle mennesket som hører til den tidligere livsførselen og ødelegges av de bedragerske lyster, 23 men fornyes i deres ånds forstand, 24 og ikle dere det nye menneske, som er skapt etter Gud i sannhetens rettferdighet og hellighet.
• Ef 5:26-27 : 26 for å hellige den, ved å rense den gjennom vannbadet ved ordet, 27 for å stille den fram for seg selv som en strålende menighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og ulastelig.
• 1 Tess 5:23 : 23 Må fredens Gud selv hellige dere helt og fullt, og må deres ånd, sjel og kropp bevares ulastelige ved vår Herre Jesu Kristi gjenkomst.
• Hebr 9:10 : 10 Disse kan ikke gjøre den som bringer dem til fullkommenhet i samvittigheten, men gjelder mat, drikke og ulike renselser og kroppslige ordninger pålagt inntil tiden for reformasjonen.
• Jak 3:2 : 2 For vi snubler alle i mange ting. Hvis noen ikke snubler i tale, er han en fullkommen mann, i stand til også å kontrollere hele kroppen.
• 1 Joh 1:7-9 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns, blod renser oss fra all synd. 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet. 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.
• 2 Kor 5:21 : 21 For den som ikke visste synd, gjorde han til synd for oss, slik at vi kunne bli rettferdige for Gud i ham.
• Rom 7:20-23 : 20 Dersom jeg gjør det jeg ikke vil, er det ikke jeg som gjør det, men synden som bor i meg. 21 Så finner jeg denne loven i meg: når jeg vil gjøre det gode, er det onde til stede hos meg. 22 Jeg har lyst til Guds lov etter mitt indre menneske, 23 men jeg ser en annen lov i lemmene mine, som strider mot loven i min sjel og tar meg til fange under syndens lov i lemmene mine.
• 3 Mos 16:26 : 26 Mannen som slipper bukken fri for å bli sluppet løs, skal vaske klærne sine, bade kroppen i vann, og deretter kan han komme tilbake til leiren.
• 3 Mos 16:28 : 28 Den som brenner dem, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, og deretter kan han komme tilbake til leiren.
• 3 Mos 17:15-16 : 15 Hver person, enten innfødt eller fremmed, som spiser et selvdødt dyr eller et revet dyr, må vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden; da vil han være ren. 16 Men hvis han ikke vasker seg og ikke skyller kjødet sitt, skal han bære sin skyld.
• 4 Mos 19:7-8 : 7 Presten skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, og deretter kan han komme inn i leiren; men presten skal være uren til kvelden. 8 Den som brenner den, skal også vaske klærne sine i vann og bade kroppen i vann, og være uren til kvelden.
• 4 Mos 19:12-13 : 12 Han skal rense seg med vann på den tredje og den sjuende dagen, da blir han ren; hvis han ikke renser seg på den tredje og den sjuende dagen, blir han ikke ren. 13 Enhver som rører ved et menneskelik, og ikke vil rense seg, gjør Herrens tabernakel urent, og den personen skal utryddes fra Israel; fordi renselsesvannet ikke er stenket på ham, er han uren.
• 4 Mos 19:19-21 : 19 Den rene skal stenke på den urene på den tredje og den sjuende dagen, og rense ham på den sjuende dagen, og han skal vaske klærne og bade seg i vann, så blir han ren om kvelden. 20 Den som er uren og ikke vil rense seg, den personen skal utryddes fra forsamlingen; for han har gjort Herrens helligdom uren, renselsesvannet er ikke stenket på ham, han er uren. 21 Dette skal være en evig forskrift for dem; og den som stenkes med renselsesvannet, skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvannet, skal være uren til kvelden.
• Fork 7:20 : 20 Sannelig, det finnes ikke et rettferdig menneske på jorden som gjør godt uten å synde.
• Høys 4:7 : 7 Min venninne! Du er helt vakker, det er ingen feil ved deg.
• Jer 50:20 : 20 I de dager og på den tid, sier Herren, skal ingen finne Israels skyld mer, og Judas synder skal ikke bli funnet, for jeg vil tilgi dem som jeg lar bli igjen.
• Matt 6:12 : 12 og tilgi oss vår skyld, slik vi også tilgir våre skyldnere.