Verse 24
Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Gud er ånd: og de som tilber ham, må tilbe ham i ånd og sannhet.
NT, oversatt fra gresk
Gud er Ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet."
Norsk King James
Gud er ånd: og de som tilber ham, må tilbe ham i ånd og sannhet.
KJV/Textus Receptus til norsk
Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.
o3-mini KJV Norsk
Gud er en Ånd, og de som tilber ham, må tilbe ham i ånd og sannhet.
gpt4.5-preview
Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
God is Spirit, and those who worship him must worship in spirit and in truth.
biblecontext
{ "verseID": "John.4.24", "source": "Πνεῦμα ὁ Θεός: καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.", "text": "*Pneuma* the *Theos*: and those *proskynountas auton en pneumati* and *alētheia dei proskynein*.", "grammar": { "*Pneuma*": "nominative neuter singular - Spirit", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*proskynountas*": "present active participle, accusative masculine plural - worshiping", "*auton*": "accusative masculine singular - him", "*en*": "preposition + dative - in", "*pneumati*": "dative neuter singular - spirit", "*alētheia*": "dative feminine singular - truth", "*dei*": "present active impersonal, 3rd singular - it is necessary", "*proskynein*": "present active infinitive - to worship" }, "variants": { "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*pneumati*": "spirit/breath/wind", "*alētheia*": "truth/reality/genuineness", "*dei*": "it is necessary/one must/one ought" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.»
King James Version 1769 (Standard Version)
God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth.
KJV 1769 norsk
Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.
KJV1611 - Moderne engelsk
God is Spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.
King James Version 1611 (Original)
God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth.
Norsk oversettelse av Webster
Gud er ånd, og de som tilber ham må tilbe i ånd og sannhet."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.
Norsk oversettelse av BBE
Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.
Tyndale Bible (1526/1534)
God is a sprete and they that worshippe him must worshippe him in sprete and trouthe.
Coverdale Bible (1535)
God is a sprete, and they that worshippe him, must worshippe in sprete and in the trueth.
Geneva Bible (1560)
God is a Spirite, and they that worship him, must worship him in spirit and trueth.
Bishops' Bible (1568)
God is a spirite, and they that worshippe hym, must worshippe hym in spirite, and in the trueth.
Authorized King James Version (1611)
‹God› [is] ‹a Spirit: and they that worship him must worship› [him] ‹in spirit and in truth.›
Webster's Bible (1833)
God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth."
Young's Literal Translation (1862/1898)
God `is' a Spirit, and those worshipping Him, in spirit and truth it doth behove to worship.'
American Standard Version (1901)
God is a Spirit: and they that worship him must worship in spirit and truth.
Bible in Basic English (1941)
God is Spirit: then let his worshippers give him worship in the true way of the spirit.
World English Bible (2000)
God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth."
NET Bible® (New English Translation)
God is spirit, and the people who worship him must worship in spirit and truth.”
Referenced Verses
- 2 Kor 3:17 : 17 Herren er Ånden; og der hvor Herrens Ånd er, der er frihet.
- Sal 51:17 : 17 Herre, åpne mine lepper, så skal min munn forkynne din pris.
- Fil 3:3 : 3 For vi er de omskårne, vi som tjener Gud i ånden, priser oss i Kristus Jesus og setter ikke vår lit til kjødet;
- Jes 57:15 : 15 For så sier den høye og opphøyede, han som bor i evigheten, og hvis navn er hellig: Jeg bor i det høye og hellige, men også hos den sønderknuste og nedbøyde i ånden, for å gi liv til de nedbøydes ånd og til de sønderknustes hjerte.
- Matt 15:8-9 : 8 'Dette folket ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt fra meg.' 9 'Forgjeves tilber de meg, for de lærer menneskers bud som om de var læresetninger fra Gud.'
- 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: Se ikke på hans utseende eller høyden på hans skikkelse, for jeg har avvist ham. Mennesker ser det ytre, men Herren ser til hjertet.
- Sal 50:23 : 23 Den som gir takkoffer, ærer meg, og den som gjør veien rett, vil jeg la se Guds frelse.
- Sal 66:18 : 18 Hadde jeg hatt urett i mitt hjerte, ville Herren ikke hørt meg.
- 1 Tim 1:17 : 17 Den evige konge, den uforgjengelige, usynlige, den eneste vise Gud, være ære og pris i all evighet! Amen.
- 2 Kor 1:12 : 12 For dette er vår ros, vår samvittighets vitnesbyrd, at vi i enkelhet og retsindighet for Gud, ikke med verdslig visdom, men i Guds nåde, har vandret i verden og spesielt hos dere.
- Sal 50:13-15 : 13 Mener du at jeg spiser kjøttet fra okser, eller drikker bukkers blod? 14 Gi Gud din takk, og innfri dine løfter til Den Høyeste. 15 Kall på meg på nødens dag; jeg vil utfri deg, og du skal ære meg.