Verse 18

Av den grunn prøvde jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare brøt sabbaten, men også sa at Gud var hans egen Far, og gjorde seg selv lik Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor søkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare brøt sabbaten, men også kalte Gud sin Far, og gjorde seg selv lik Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor søkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare brøt sabbaten, men også kalte Gud sin egen Far, og gjorde seg selv lik Gud.

• Norsk King James

  Derfor søkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare hadde brutt sabbaten, men også sa at Gud var hans Far, og gjorde seg selv lik Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor søkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare brøt sabbaten, men også kalte Gud sin egen Far, og gjorde seg selv lik Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor søkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare brøt sabbaten, men også sa at Gud var hans egen Far, og gjorde seg selv lik med Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor forsøkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare hadde brutt sabbaten, men også sa at Gud var hans Far, og gjorde seg selv lik Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor søkte jødene enda mer å drepe ham, for han ikke bare hadde brutt sabbaten, men også uttalt at Gud var hans Far, og dermed gjort seg lik Gud.

• gpt4.5-preview

  På grunn av dette forsøkte jødene enda mer ivrig å drepe ham, ikke bare fordi han brøt sabbaten, men også fordi han sa at Gud var hans Far, og dermed gjorde seg selv likeverdig med Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På grunn av dette forsøkte jødene enda mer ivrig å drepe ham, ikke bare fordi han brøt sabbaten, men også fordi han sa at Gud var hans Far, og dermed gjorde seg selv likeverdig med Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor forsøkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare brøt sabbaten, men også kalte Gud sin egen Far og dermed gjorde seg selv lik Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of this, the Jews were all the more determined to kill Him, not only because He was breaking the Sabbath, but also because He was calling God His own Father, making Himself equal with God.

• biblecontext

  { "verseID": "John.5.18", "source": "Διὰ τοῦτο οὖν μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι, ὅτι οὐ μόνον ἔλυεν τὸ σάββατον, ἀλλὰ καὶ Πατέρα ἴδιον ἔλεγεν τὸν Θεόν, ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ Θεῷ.", "text": "Because of *touto oun mallon ezētoun* him the *Ioudaioi apokteinai*, because not only *elyen* the *sabbaton*, but also *Patera idion elegen* the *Theon*, *ison heauton poiōn* to the *Theō*.", "grammar": { "*Dia touto*": "prepositional phrase - because of this", "*oun*": "inferential particle - therefore/so", "*mallon*": "adverb, comparative - more/rather", "*ezētoun*": "imperfect active indicative, 3rd plural of *zēteō* - were seeking", "*auton*": "personal pronoun, accusative, masculine, singular - him", "*Ioudaioi*": "noun, nominative, masculine, plural - Jews/Judeans", "*apokteinai*": "aorist active infinitive of *apokteinō* - to kill", "*hoti*": "conjunction - because", "*ou monon*": "adverbial phrase - not only", "*elyen*": "imperfect active indicative, 3rd singular of *lyō* - was breaking/loosing", "*sabbaton*": "noun, accusative, neuter, singular - sabbath", "*alla kai*": "conjunction phrase - but also", "*Patera*": "noun, accusative, masculine, singular - Father", "*idion*": "adjective, accusative, masculine, singular - his own", "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd singular of *legō* - was calling/saying", "*Theon*": "noun, accusative, masculine, singular - God", "*ison*": "adjective, accusative, masculine, singular - equal", "*heauton*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - himself", "*poiōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - making", "*Theō*": "noun, dative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*mallon ezētoun*": "were seeking more/were more determined", "*elyen*": "was breaking/was violating/was loosing", "*Patera idion*": "his own Father/Father in a unique sense", "*ison heauton poiōn*": "making himself equal/claiming equality" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Av den grunn forsøkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare brøt sabbaten, men også sa at Gud var hans egen Far, og gjorde seg dermed lik Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.

• KJV 1769 norsk

  Derfor ønsket jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare hadde brutt sabbaten, men også sa at Gud var hans Far, slik at han gjorde seg selv lik Gud.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av denne grunn prøvde jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare brøt sabbaten, men også sa at Gud var hans egen Far, og gjorde seg selv lik med Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor søkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare brøt sabbaten, men også kalte Gud sin egen Far, slik at han gjorde seg selv lik Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor søkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare brøt sabbaten, men også kalte Gud sin egen Far og gjorde seg selv lik Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dette ønsket jødene enda mer å drepe ham, for ikke bare brøt han sabbaten, men han sa også at Gud var hans egen Far, og gjorde seg selv lik Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore the Iewes sought the moare to kill him not only because he had broken the Saboth: but sayde also that God was his father and made him selfe equall with God.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore sought the Iewes the more to slaye hi: because he brake not onely ye Sabbath, but saide also, that God was his father, and made him self equall with God.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the Iewes sought the more to kill him: not onely because he had broken the Sabbath: but said also that God was his Father, and made himselfe equall with God.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore the Iewes sought the more to kyll him, not only because he had broken the Sabboth, but sayde also, that God was his father, and made himselfe equall with God.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.

• Webster's Bible (1833)

  For this cause therefore the Jews sought all the more to kill him, because he not only broke the Sabbath, but also called God his own Father, making himself equal with God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because of this, then, were the Jews seeking the more to kill him, because not only was he breaking the sabbath, but he also called God his own Father, making himself equal to God.

• American Standard Version (1901)

  For this cause therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only brake the sabbath, but also called God his own Father, making himself equal with God.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause the Jews had an even greater desire to put Jesus to death, because not only did he not keep the Sabbath but he said God was his Father, so making himself equal with God.

• World English Bible (2000)

  For this cause therefore the Jews sought all the more to kill him, because he not only broke the Sabbath, but also called God his own Father, making himself equal with God.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason the Jewish leaders were trying even harder to kill him, because not only was he breaking the Sabbath, but he was also calling God his own Father, thus making himself equal with God.

Referenced Verses

• Joh 10:33 : 33 Jødene svarte ham: For en god gjerning steiner vi deg ikke, men for blasfemi, fordi du som er et menneske, gjør deg selv til Gud.
• Joh 8:58 : 58 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham ble til, er jeg.
• Joh 10:30 : 30 Jeg og Far er ett.
• Joh 5:23 : 23 for at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som sendte ham.
• Joh 19:7 : 7 Jødene svarte: Vi har en lov, og etter den loven er han skyldig til å dø fordi han har gjort seg selv til Guds Sønn.
• Fil 2:6 : 6 Som, da han var i Guds skikkelse, ikke så det som et rov å være lik Gud;
• Åp 22:1 : 1 Og han viste meg en ren elv av livets vann, klar som krystall, som strømmer fra Guds og Lammets trone.
• Joh 5:16 : 16 Og derfor begynte jødene å forfølge Jesus, fordi han hadde gjort dette på sabbaten.
• Joh 7:1 : 1 Etter dette reiste Jesus rundt i Galilea, for han ville ikke dra til Judea siden jødene planla å ta livet av ham.
• Sak 13:7 : 7 Sverd, våkn opp mot min hyrde og mot mannen som er min nærmeste, sier Herren, hærskarenes Gud; slå hyrden, og flokken skal bli spredt, og jeg vil vende min hånd mot de små.
• Joh 7:19 : 19 Har ikke Moses gitt dere loven? Likevel holder ingen av dere loven. Hvorfor prøver dere å drepe meg?
• Joh 7:22-23 : 22 Moses ga dere omskjærelsen — selv om den ikke er fra Moses, men fra fedrene — og dere omskjærer et menneske på sabbaten. 23 Hvis et menneske har fått omskjærelsen på sabbaten for å ikke bryte Moseloven, hvorfor er dere sinte på meg for at jeg har gjort et helt menneske friskt på sabbaten?
• Joh 8:54 : 54 Jesus svarte: Hvis jeg ærer meg selv, er min ære ingenting. Det er min Far som ærer meg, han som dere kaller deres Gud.
• Joh 14:23 : 23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mitt ord, og min Far vil elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.
• Åp 22:3 : 3 Det skal ikke være noen forbannelse mer. Guds og Lammets trone skal være i byen, og hans tjenere skal tjene ham.
• Åp 21:22-23 : 22 Og jeg så intet tempel i byen, for dens tempel er Herren Gud Den Allmektige og Lammet. 23 Og byen trenger ikke sol eller måne til å skinne i den, for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lys.
• Joh 14:9 : 9 Jesus sier til ham: Så lenge har jeg vært hos dere, og du har ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: Vis oss Faderen?
• Matt 12:5 : 5 Eller har dere ikke lest i loven at prestene bryter sabbaten i templet, men er likevel uskyldige?