Verse 57

Slik som den levende Faderen har sendt meg, og jeg lever på grunn av Faderen, skal også den som spiser meg, leve på grunn av meg.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Som den levende Faderen har sendt meg, og jeg lever ved Faderen; så den som spiser meg, skal leve ved meg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Slik som Faderen som lever, sendte meg, og jeg lever ved Faderen: Den som spiser meg, skal leve ved meg.

  • Norsk King James

    Som den levende Fader har sendt meg, og jeg lever ved Faderen, slik skal den som spiser meg også leve ved meg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Som den levende Faderen har sendt meg, og jeg lever ved Faderen: slik skal også den som spiser meg, leve ved meg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Som Faderen, som lever, har sendt meg, og jeg lever ved Faderen, slik skal også den som eter meg, leve ved meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Slik den levende Faderen har sendt meg, og jeg lever på grunn av Faderen, slik skal også den som spiser meg, leve på grunn av meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Som den levende Faderen har sendt meg, og jeg lever ved Faderen, så skal den som spiser meg, også leve ved meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Slik den levende Faderen har sendt meg, og jeg lever på grunn av Faderen, slik skal også den som spiser meg, leve på grunn av meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Som Faderen, som har liv, sendte meg, og jeg lever ved Faderen, slik skal også den som eter meg, leve ved meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As the living Father sent me, and I live because of the Father, so the one who eats me will live because of me.

  • biblecontext

    { "verseID": "John.6.57", "source": "Καθὼς ἀπέστειλέν με ὁ ζῶν Πατήρ, κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν Πατέρα: καὶ ὁ τρώγων με, κἀκεῖνος ζήσεται διʼ ἐμέ.", "text": "As *apesteilen* me the *zōn* *Patēr*, and I *zō* because of the *Patera*: and the one *trōgōn* me, that one also *zēsetai* because of me.", "grammar": { "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sent", "*zōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - living", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*zō*": "present active indicative, 1st singular - I live", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*trōgōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - eating", "*zēsetai*": "future middle indicative, 3rd singular - will live" }, "variants": { "*apesteilen*": "sent/dispatched", "*zōn*": "living/alive", "*Patēr*": "Father", "*zō*": "live/am alive", "*Patera*": "Father", "*trōgōn*": "eating/chewing/consuming", "*zēsetai*": "will live/will be alive" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Som Faderen som lever, har sendt meg, og jeg lever på grunn av Faderen, slik skal også den som spiser meg, leve på grunn av meg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.

  • KJV 1769 norsk

    Som den levende Faderen har sendt meg, og jeg lever ved Faderen, slik skal den som spiser meg, leve ved meg.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    As the living Father has sent me, and I live by the Father: so he who eats me, even he shall live by me.

  • King James Version 1611 (Original)

    As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som den levende Faderen har sendt meg, og jeg lever ved Faderen, slik skal også den som lever ved meg, leve ved meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Om Gud, den levende, har sendt meg, og jeg har liv ved Faderen, slik skal de som spiser meg, ha liv ved meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Som den levende Faderen har sendt meg, og jeg lever ved Faderen, slik skal den som spiser meg også leve ved meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den levende Far har sendt meg, og jeg lever på grunn av Faderen. Slik skal den som spiser meg, leve på grunn av meg.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    As the lyvinge father hath sent me even so lyve I by my father: and he that eateth me shall live by me.

  • Coverdale Bible (1535)

    As the lyuynge father hath sent me, and I lyue for the fathers sake: Euen so he that eateth me, shall lyue for my sake.

  • Geneva Bible (1560)

    As that liuing Father hath sent me, so liue I by the Father, and he that eateth me, euen he shall liue by me.

  • Bishops' Bible (1568)

    As the lyuing father hath sent me, and I lyue by the father: Euen so, he that eateth me, shal liue by the meanes of me.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.›

  • Webster's Bible (1833)

    As the living Father sent me, and I live because of the Father; so he who feeds on me, he will also live because of me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `According as the living Father sent me, and I live because of the Father, he also who is eating me, even that one shall live because of me;

  • American Standard Version (1901)

    As the living Father sent me, and I live because of the Father; so he that eateth me, he also shall live because of me.

  • Bible in Basic English (1941)

    As the living Father has sent me, and I have life because of the Father, even so he who takes me for his food will have life because of me.

  • World English Bible (2000)

    As the living Father sent me, and I live because of the Father; so he who feeds on me, he will also live because of me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Just as the living Father sent me, and I live because of the Father, so the one who consumes me will live because of me.

Referenced Verses

  • Joh 5:26 : 26 For som Faderen har liv i seg selv, har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv.
  • Gal 2:20 : 20 Jeg er korsfestet med Kristus; og det er ikke lenger jeg som lever, men Kristus lever i meg. Det livet jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
  • Joh 3:17 : 17 Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.
  • Sal 18:46 : 46 Fremmede mister motet, de skjelver når de trer frem fra sine skjul.
  • Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud, den levende Gud og en evig konge; jorden skal beve for hans vrede, og nasjonene kan ikke tåle hans harme.
  • Matt 16:16 : 16 Da svarte Simon Peter: Du er Messias, den levende Guds Sønn.
  • Kol 3:3-4 : 3 For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud. 4 Når Kristus, vårt liv, åpenbares, da skal også dere åpenbares med ham i herlighet.
  • 1 Tess 1:9 : 9 For de selv forteller om hvordan vi kom blant dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud.
  • Hebr 9:14 : 14 hvor mye mer skal da Kristi blod, som gjennom en evig Ånd ofret seg selv ulastelig for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud!
  • 1 Joh 4:9 : 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss: Gud sendte sin enbårne Sønn til verden for at vi skulle leve ved ham.
  • Joh 11:25-26 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve om han enn dør. 26 Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du dette?
  • Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
  • Joh 14:19 : 19 Om en liten stund ser verden meg ikke lenger, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal dere også leve.
  • Joh 17:21 : 21 Jeg ber at de alle må være ett, som du, Far, er i meg, og jeg i deg. Jeg ber at også de skal være i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg.
  • 1 Kor 15:22 : 22 For liksom alle dør i Adam, så skal også alle bli gjort levende i Kristus.
  • 2 Kor 13:4 : 4 For selv om han ble korsfestet i svakhet, lever han ved Guds kraft. Selv om vi også er svake i ham, skal vi leve med ham ved Guds kraft som er hos dere.