Verse 35

Det var ikke et ord av alt det Moses hadde befalt som Josva ikke leste opp for hele Israels forsamling, inkludert kvinner, barn og de fremmede som oppholdt seg blant dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var ikke et eneste ord av alt det Moses hadde befalt, som Josva ikke leste opp for hele Israels menighet, inkludert kvinnene, barna og innflytterne som bodde blant dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det var ikke et ord av alt Moses hadde befalt som Josva ikke leste for hele Israels forsamling, sammen med kvinnene, barna og de fremmede som bodde blant dem.

• Norsk King James

  Det var ikke ett ord av alt det Moses befalte som Joshua ikke leste foran hele menigheten av Israel, med kvinnene, de små, og utlendingene som var nær dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var ikke ett ord av alt det Moses hadde befalt, som Josva ikke leste opp for hele Israels menighet, med kvinner, barn og fremmede som levde blant dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var ikke et ord av alt det Moses hadde befalt, som Josva ikke leste for hele Israels menighet, med kvinnene, barna og de fremmede som bodde blant dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Ikke et eneste ord av alt det Moses befalte, leste ikke Joshua opp for hele Israels forsamling – kvinner, barn og de fremmede som bodde blant dem var alle til stede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var ikke et ord av alt det Moses hadde befalt, som Josva ikke leste for hele Israels menighet, med kvinnene, barna og de fremmede som bodde blant dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ikke et eneste ord av alt det Moses hadde befalt, ble utelatt, men Josva leste opp alt for hele Israels forsamling, inkludert kvinnene, barna og innvandrerne som bodde blant dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Not a single word of all that Moses had commanded was omitted; Joshua read it all to the entire assembly of Israel, including the women, the children, and the foreigners living among them.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.8.35", "source": "לֹֽא־הָיָ֣ה דָבָ֔ר מִכֹּ֖ל אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה מֹשֶׁ֑ה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־קָרָ֜א יְהוֹשֻׁ֗עַ נֶ֣גֶד כָּל־קְהַ֤ל יִשְׂרָאֵל֙ וְהַנָּשִׁ֣ים וְהַטַּ֔ף וְהַגֵּ֖ר הַהֹלֵ֥ךְ בְּקִרְבָּֽם׃ פ", "text": "*lōʾ-hāyāh ḏāḇār mikkōl ʾăšer-ṣiwwāh mōšeh ʾăšer lōʾ-qārāʾ yəhôšuaʿ neged̩ kāl-qəhal yiśrāʾēl wəhannāšîm wəhaṭṭap̄ wəhaggēr hahōlēḵ bəqirbām*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hāyāh*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - was/existed", "*ḏāḇār*": "noun, masculine singular - word/thing", "*mikkōl*": "preposition + noun, masculine singular - from all", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ṣiwwāh*": "verb, piel perfect 3rd person masculine singular - he commanded", "*mōšeh*": "noun, proper - Moses", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*qārāʾ*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he read/proclaimed", "*yəhôšuaʿ*": "noun, proper - Joshua", "*neged̩*": "preposition - before/opposite", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*qəhal*": "noun, masculine singular construct - assembly of", "*yiśrāʾēl*": "noun, proper - Israel", "*wəhannāšîm*": "conjunction + definite article + noun, feminine plural - and the women", "*wəhaṭṭap̄*": "conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the children", "*wəhaggēr*": "conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the sojourner", "*hahōlēḵ*": "definite article + verb, qal participle masculine singular - the one walking", "*bəqirbām*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - in their midst" }, "variants": { "*ḏāḇār*": "word/thing/matter", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*qārāʾ*": "read aloud/proclaimed/recited", "*neged̩*": "before/in front of/opposite", "*qəhal*": "assembly/congregation/gathering", "*nāšîm*": "women/wives", "*ṭap̄*": "children/little ones/infants", "*gēr*": "sojourner/foreigner/resident alien", "*hōlēḵ*": "walking/going/traveling", "*qereb*": "midst/among/within" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det var ikke ett ord av alt det Moses hadde befalt, som Josva ikke leste for hele Israels forsamling, inkludert kvinnene, barna og innflytterne som bodde blant dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There was not a word of all that Moses commanded, which hua read not before all the congregation of Israel, with the women, and the little ones, and the strangers that were conversant among them.

• KJV 1769 norsk

  Det var ikke et ord av alt det Moses hadde befalt, som Joshua ikke leste opp foran hele Israels forsamling, med kvinnene, barna og de fremmede som bodde blant dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There was not a word of all that Moses commanded that Joshua did not read before all the congregation of Israel, with the women, and the little ones, and the strangers who were among them.

• King James Version 1611 (Original)

  There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua read not before all the congregation of Israel, with the women, and the little ones, and the strangers that were conversant among them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var ikke ett eneste ord av alt det som Moses hadde befalt, som Josva ikke leste opp for hele forsamlingen av Israel, med kvinner, barn og de fremmede som var blant dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var ikke ett ord av alt det Moses hadde befalt som Josva ikke leste opp for hele Israels forsamling, og kvinnene, og barna, og de innflytterne som beveget seg blant dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var ikke et ord av alt det Moses hadde befalt, som Josva ikke leste opp for hele Israels menighet, og kvinnene, og barna, og de fremmede som var blant dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josva leste opp for hele Israels forsamling, med kvinner, barn og menn fra andre land som bodde blant dem, alle ordene som Moses hadde befalt.

• Coverdale Bible (1535)

  There was not one worde that Moses commaunded, but Iosua caused it to be proclamed before all the congregacion of Israel, and before the weme, and children, and straugers which walked amonge them.

• Geneva Bible (1560)

  There was not a worde of all that Moses had commaunded, which Ioshua read not before all the Congregation of Israel, as well before the women & the children, as the stranger that was conuersant among them.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was not one worde of all that Moyses commaunded, which Iosuah read not before all the congregation of Israel, aswel the women and chyldren, as the straungers that were conuersaunt among them.

• Authorized King James Version (1611)

  There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua read not before all the congregation of Israel, with the women, and the little ones, and the strangers that were conversant among them.

• Webster's Bible (1833)

  There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua didn't read before all the assembly of Israel, and the women, and the little ones, and the foreigners who were among them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  there hath not been a thing of all that Moses commanded which Joshua hath not proclaimed before all the assembly of Israel, and the women, and the infants, and the sojourner who is going in their midst.

• American Standard Version (1901)

  There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua read not before all the assembly of Israel, and the women, and the little ones, and the sojourners that were among them.

• Bible in Basic English (1941)

  Reading to all the meeting of Israel, with the women and the children and the men from other lands who were living among them, every word of the orders which Moses had given.

• World English Bible (2000)

  There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua didn't read before all the assembly of Israel, with the women, the little ones, and the foreigners who were among them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua read aloud every commandment Moses had given before the whole assembly of Israel, including the women, children, and resident foreigners who lived among them.

Referenced Verses

• 5 Mos 31:12 : 12 Samle folket, mennene, kvinnene og barna, og de fremmede som bor i byene dine, så de kan høre og lære og frykte Herren deres Gud, og være nøye med å følge alle ordene i denne loven;
• Neh 8:2 : 2 Esra, presten, brakte loven fram foran forsamlingen, både menn og kvinner og alle som kunne forstå hva de hørte, på den første dagen i den sjuende måneden.
• Jer 26:2 : 2 Så sier Herren: Stå i forgården til Herrens hus, og tal til alle byene i Juda som kommer for å tilbe i Herrens hus. Si alle de ordene jeg har befalt deg å si til dem, uten å utelate et eneste ord.
• Joel 2:16 : 16 Samle folket, helliggjør en forsamling, samle de gamle, samle spedbarn og dem som dier; la brudgommen gå ut av sitt kammer og bruden ut av sitt bryllupshus.
• Mark 10:14 : 14 Da Jesus så det, ble han vred og sa: La de små barna komme til meg, og hindr dem ikke, for Guds rike tilhører slike som dem.
• Esra 10:1 : 1 Mens Esra bad, bekjente og gråt, lå han foran Guds hus. En stor forsamling av israelitter, menn, kvinner og barn, samlet seg rundt ham, for folket gråt sårt.
• 5 Mos 29:11 : 11 barna deres, konene deres, og utlendingen som bor midt iblant leirene deres, både vedhoggere og vannbærere,
• Apg 21:5 : 5 Da de dagene var over, la vi ut på reisen, og alle, både kvinner og barn, fulgte oss ut av byen. Vi knelte på stranden og ba.
• 2 Mos 12:38 : 38 En stor flokk av alle slag dro opp sammen med dem, og sauer og kyr, en meget stor besetning.
• 5 Mos 4:2 : 2 Dere skal ikke legge noe til det ord jeg befaler dere, heller ikke trekke noe fra det, så dere kan holde budene til Herren deres Gud, slik jeg har gitt dere.
• Apg 20:27 : 27 Jeg har ikke holdt tilbake noe av Guds råd for dere.