Verse 56

Så lot Gud Abimeleks ondskap komme tilbake over ham, hvordan han hadde behandlet sin far ved å drepe sine syttifem brødre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Således lot Gud det onde som Abimelek hadde gjort mot sin far ved å drepe sine 70 brødre, falle tilbake på ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Således gjengjeldte Gud Abimeleks ondskap, det han gjorde mot sin far ved å drepe sine sytti brødre.

• Norsk King James

  Slik gjengjeldte Gud den ondskapen som Abimelek hadde gjort mot sin far ved å drepe sine sytti brødre:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så gjengjeldte Gud Abimeleks ondskap, som han hadde gjort mot sin far ved å drepe sine sytti brødre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik gjengjeldte Gud Abimeleks onde gjerning som han hadde gjort mot sin far da han drepte sine sytti brødre.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik vendte Gud tilbake den ondskap Abimelek hadde utøvd mot sin far, ved å drepe hans sytti brødre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik gjengjeldte Gud Abimeleks onde gjerning som han hadde gjort mot sin far da han drepte sine sytti brødre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik gjengjeldte Gud det onde som Abimelek hadde gjort mot sin far ved å drepe sine sytti brødre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Thus God repaid the wickedness that Abimelech had done to his father by killing his seventy brothers.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.9.56", "source": "וַיָּ֣שֶׁב אֱלֹהִ֔ים אֵ֖ת רָעַ֣ת אֲבִימֶ֑לֶךְ אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְאָבִ֔יו לַהֲרֹ֖ג אֶת־שִׁבְעִ֥ים אֶחָֽיו", "text": "*wə-yāšeb* *ʾĕlōhîm* *ʾēt* *rāʿat* *ʾăbîmelek* *ʾăšer* *ʿāśāh* *lə-ʾābîw* *la-hărōg* *ʾet-šibʿîm* *ʾeḥāyw*", "grammar": { "*wə-yāšeb*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he returned/repaid", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*ʾēt*": "direct object marker", "*rāʿat*": "noun feminine singular construct - evil of", "*ʾăbîmelek*": "proper noun, masculine - Abimelech", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he did", "*lə-ʾābîw*": "preposition + noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - to his father", "*la-hărōg*": "preposition + Qal infinitive construct - to kill", "*ʾet-šibʿîm*": "direct object marker + cardinal number - seventy", "*ʾeḥāyw*": "noun masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his brothers" }, "variants": { "*yāšeb*": "return/repay/bring back", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*rāʿat*": "evil/wickedness/injury", "*ʿāśāh*": "do/make/accomplish", "*ʾāb*": "father", "*hărōg*": "kill/slay", "*šibʿîm*": "seventy", "*ʾaḥ*": "brother/relative" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik lot Gud det onde som Abimelek hadde gjort mot sin far i å drepe sine sytti brødre, komme over ham selv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus God rendered the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren:

• KJV 1769 norsk

  På denne måten gjengjeldte Gud Abimeleks ondskap som han gjorde mot sin far ved å drepe sine sytti brødre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus God repaid the wickedness of Abimelech, which he had done to his father, in killing his seventy brothers.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus God rendered the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren:

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik gjengjeldte Gud den ondskapen Abimelek gjorde mot sin far, ved å drepe sine sytti brødre;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik gjengjeldte Gud det onde som Abimelek hadde gjort mot sin far ved å drepe sine sytti brødre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Således gjengjeldte Gud Abimeleks ondskap, det han gjorde mot sin far ved å drepe sine sytti brødre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Således gjengjeldte Gud Abimelek for den ondskap han hadde gjort mot sin far ved å drepe sine sytti brødre;

• Coverdale Bible (1535)

  Thus God recompenced Abimelech the euell that he had done vnto his father, wha he slewe his threscore and ten brethren:

• Geneva Bible (1560)

  Thus God rendred the wickednes of Abimelech, which he did vnto his father, in slaying his seuentie brethren.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus God rendred the wickednesse of Abimelech which he dyd vnto his father, in sleyng his seuentie brethren.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus God rendered the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren:

• Webster's Bible (1833)

  Thus God requited the wickedness of Abimelech, which he did to his father, in killing his seventy brothers;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and God turneth back the evil of Abimelech which he did to his father to slay his seventy brethren;

• American Standard Version (1901)

  Thus God requited the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren;

• Bible in Basic English (1941)

  In this way Abimelech was rewarded by God for the evil he had done to his father in putting his seventy brothers to death;

• World English Bible (2000)

  Thus God requited the wickedness of Abimelech, which he did to his father, in killing his seventy brothers;

• NET Bible® (New English Translation)

  God repaid Abimelech for the evil he did to his father by murdering his seventy half-brothers.

Referenced Verses

• Sal 94:23 : 23 Han lar deres urett komme tilbake over dem, og han skal utrydde dem for deres ondskap; Herren, vår Gud, skal utrydde dem.
• Ordsp 5:22 : 22 Den urettferdige blir fanget av sine egne overtredelser, og holdes fast av syndens bånd.
• Dom 9:24 : 24 slik at volden mot Jerubbaals syttifem sønner skulle komme over dem, og blodet deres bli hevnet på Abimelek, broren deres, som drepte dem, og på sikemittene som hadde gitt ham makt til å drepe sine brødre.
• Job 31:3 : 3 Er det ikke ulykke som venter den urettferdige, ja, en uvanlig straff for den som handler galt?
• Sal 9:12 : 12 Lovsyng Herren, han som bor i Sion, forkynn blant folkene hans gjerninger!
• Sal 11:6 : 6 Han skal la snarer regne over de onde; ild og svovel og en voldsom storm skal bli deres kalks del.
• Sal 58:10-11 : 10 Før gryterne deres kjenner varmen fra tornebusker, skal Gud ta dem bort levende som i sin vrede, med en storm. 11 Den rettferdige skal glede seg når han ser hevnen; han skal vaske føttene i den ugudeliges blod.
• Matt 7:2 : 2 og med det målet dere måler, skal det bli målt til dere.
• Apg 28:4 : 4 Da de innfødte så dyret henge fra hånden hans, sa de til hverandre: Dette mennesket er sikkert en morder, for rettferdigheten lar ham ikke leve, selv om han har unnsluppet havet.
• Gal 6:7 : 7 La dere ikke forville! Gud lar seg ikke spotte; det et menneske sår, skal han også høste.
• Åp 19:20-21 : 20 Og dyret ble fanget, sammen med den falske profeten som hadde utført tegnene foran det, og med dem som var blitt forført til å ta dyrets merke og tilbe dets bilde; disse to ble levende kastet i ildsjøen som brenner med svovel. 21 Og de andre ble drept med det sverd som gikk ut av munnen til ham som satt på hesten; og alle fuglene ble mettet av deres kjøtt.