Verse 55

Herre, jeg kalte ditt navn fra dypet av hulen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg kalte på ditt navn, Herre, fra dypet av graven.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg kalte på ditt navn, Herre, fra den dype brønn.

• Norsk King James

  Jeg ropte på ditt navn, O Herre, ut av den dype fangehullet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg kalte på ditt navn, Herre, fra den dypeste grop.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ropte på ditt navn, Herre, fra det dype fangehullet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg kalte på ditt navn, Herre, fra det dype fangehullet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ropte på ditt navn, Herre, fra det dype fangehullet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ropte på ditt navn, Herre, fra den dypeste grop.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I called on Your name, O LORD, from the depths of the pit.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.55", "source": "קָרָ֤אתִי שִׁמְךָ֙ יְהוָ֔ה מִבּ֖וֹר תַּחְתִּיּֽוֹת׃", "text": "*qārāʾtî* *šimkā* *YHWH* from *bôr* *taḥtiyyôt*", "grammar": { "*qārāʾtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I called", "*šimkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your name", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*bôr*": "noun, masculine singular construct - pit of", "*taḥtiyyôt*": "adjective, feminine plural - lowest parts" }, "variants": { "*qārāʾtî*": "I called/I cried out", "*bôr*": "pit of/dungeon of", "*taḥtiyyôt*": "lowest parts/depths" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har påkalt ditt navn, Herre, fra den dypeste gropen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ropte på ditt navn, Herre, fra den dype hvelvingen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I called on Your name, O LORD, out of the lowest pit.

• King James Version 1611 (Original)

  I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ropte på ditt navn, Herre, fra den dypeste brønnen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg kalte på ditt navn, å Herre, fra den dypeste grop.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ropte på ditt navn, Herre, fra den dypeste fangehullet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ba til ditt navn, Herre, fra det dypeste fangenskap.

• Coverdale Bible (1535)

  I called vpon thy name (O LORDE) out of the depe pitte.

• Geneva Bible (1560)

  I called vpon thy Name, O Lorde, out of the lowe dungeon.

• Bishops' Bible (1568)

  I called vpon thy name O Lorde out of the deepe pit.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.

• Webster's Bible (1833)

  I called on your name, Yahweh, out of the lowest dungeon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I called Thy name, O Jehovah, from the lower pit.

• American Standard Version (1901)

  I called upon thy name, O Jehovah, out of the lowest dungeon.

• Bible in Basic English (1941)

  I was making prayer to your name, O Lord, out of the lowest prison.

• World English Bible (2000)

  I called on your name, Yahweh, out of the lowest dungeon.

• NET Bible® (New English Translation)

  ק(Qof) I have called on your name, O LORD, from the deepest pit.

Referenced Verses

• 2 Krøn 33:11-12 : 11 Derfor lot Herren Assyrias hærførere komme over dem. De grep Manasse blant tornene, bandt ham med bronse-lenker og førte ham til Babylon. 12 Da han var i nød, ba han ydmykt til Herren sin Gud, og ydmyket seg sterkt for sine fedres Gud.
• Sal 18:5-6 : 5 Dødens bånd omringet meg, og underverdens strømmer skremte meg. 6 Dødsrikets snarer omgav meg, dødens feller kom mot meg.
• Sal 40:1-2 : 1 Til sanglederen; en salme av David. 2 Jeg ventet tålmodig på Herren, og han bøyde seg til meg og hørte mitt rop.
• Sal 69:13-18 : 13 De som sitter i porten, snakker om meg, og jeg er blitt til sang for dem som drikker. 14 Men jeg vender meg til deg med bønn, Herre, i nådens tid. O Gud, svar meg i din store miskunn, i din trofaste frelse. 15 Red meg fra gjørmen så jeg ikke synker; la meg bli reddet fra dem som hater meg, fra det dype vann. 16 La ikke strømmen skylle over meg, la ikke dypet sluke meg; la ikke leiet lukke seg over meg. 17 Svar meg, Herre, for din godhet er stor. Vend ditt ansikt til meg i din store barmhjertighet. 18 Skjul ikke ditt ansikt for din tjener, for jeg er i nød; skynd deg å svare meg.
• Sal 116:3-4 : 3 Dødens snarer omsluttet meg, gravens redsler grep meg; jeg møtte nød og sorg. 4 Men jeg kalte på Herrens navn: Kjære Herre, redd min sjel!
• Sal 130:1-2 : 1 En sang ved festreisene. Fra dypet roper jeg til deg, Herre! 2 Herre, hør min røst, la ørene dine lytte til min ydmyke bønn.
• Sal 142:3-7 : 3 Jeg øser ut min klage for ham, jeg forteller ham om min nød. 4 Når min ånd var nedtynget i meg, kjente du stien min. De hadde lagt feller for meg på veien jeg skulle gå. 5 Se mot høyre side og se, det var ingen som brydde seg om meg. Jeg hadde ingen trygghet, ingen som spurte etter min sjel. 6 Herre, jeg ropte til deg: Du er min tilflukt, min del i de levendes land. 7 Lytt til mitt rop, for jeg er blitt svært svak. Fri meg fra de som forfølger meg, for de er for sterke for meg.
• Jer 38:6 : 6 Så tok de Jeremia og kastet ham i cisternen til Malkia, kongens sønn, som var i vaktgården, og senket Jeremia ned med tau. Det var ikke vann i cisternen, men bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.
• Jona 2:2-4 : 2 Og fra fiskens mage ba Jonas til Herren sin Gud. 3 Han sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han svarte meg. Fra dødsrikets dyp ropte jeg, og du hørte min stemme. 4 Du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmene omringet meg; alle dine brenninger og bølger slo over meg.
• Apg 16:24-28 : 24 Etter å ha fått denne befaling, kastet han dem inn i den innerste cellen og låste deres føtter i blokken. 25 Ved midnatt ba Paulus og Silas og sang lovsanger til Gud, mens fangene lyttet. 26 Plutselig kom det et stort jordskjelv som rystet fengselets grunnvoller. Med en gang ble alle dørene åpnet, og alles lenker ble løst. 27 Fangevokteren våknet og så fengselsdørene åpne. Han trakk sitt sverd for å ta sitt eget liv, for han trodde fangene hadde rømt. 28 Men Paulus ropte høyt: 'Gjør deg selv ingen skade, for vi er her alle.'