Verse 57

Du var nær den dagen jeg ropte til deg, du sa: Frykt ikke!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du kom nær da jeg påkalte deg; du sa: Frykt ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du nærmet deg den dagen jeg kalte på deg: du sa, Frykt ikke.

• Norsk King James

  Du kom nær den dagen jeg ropte på deg: du sa: Frykt ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du nærmet deg den dag jeg påkalte deg, du sa: Frykt ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du kom nær da jeg ropte til deg: du sa, frykt ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Du kom nær den dagen jeg ropte til deg, og du sa: 'Frykt ikke.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du kom nær da jeg ropte til deg: du sa, frykt ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen jeg ropte til deg, kom du nær og sa: Frykt ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You came near when I called on You, and You said, 'Do not fear.'

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.57", "source": "קָרַ֙בְתָּ֙ בְּי֣וֹם אֶקְרָאֶ֔ךָּ אָמַ֖רְתָּ אַל־תִּירָֽא׃", "text": "*qārabtā* in *yôm* *ʾeqrāʾekkā* *ʾāmartā* do not *tîrāʾ*", "grammar": { "*qārabtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you drew near", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*ʾeqrāʾekkā*": "verb, qal imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I call upon you", "*ʾāmartā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you said", "*tîrāʾ*": "verb, qal imperfect jussive, 2nd person masculine singular - fear" }, "variants": { "*qārabtā*": "you drew near/you came close", "*ʾeqrāʾekkā*": "I call upon you/I cry out to you", "*ʾāmartā*": "you said/you spoke", "*tîrāʾ*": "fear/be afraid" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du var nær på den dagen jeg ropte til deg; du sa: 'Frykt ikke.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.

• KJV 1769 norsk

  Du nærmet deg den dagen jeg ropte på deg: Du sa, Frykt ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You drew near on the day I called on You, and said, 'Do not fear.'

• King James Version 1611 (Original)

  Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du kom nær på den dagen jeg ropte på deg; du sa, Frykt ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har kommet nær den dagen jeg ropte til deg, du sa: Frykt ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du kom nær den dagen jeg ropte til deg; du sa: Frykt ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du kom nær på den dagen jeg ba til deg: du sa, Frykt ikke.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast enclyned yi self vnto me, whe I called vpon the, & haist sayde: feare not.

• Geneva Bible (1560)

  Thou drewest neere in the day that I called vpon thee: thou saydest, Feare not.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast inclyned thy selfe vnto me when I called vpon thee: and hast said, feare not.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou drewest near in the day [that] I called upon thee: thou saidst, Fear not.

• Webster's Bible (1833)

  You drew near in the day that I called on you; you said, Don't be afraid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast drawn near in the day I call Thee, Thou hast said, Fear not.

• American Standard Version (1901)

  Thou drewest near in the day that I called upon thee; thou saidst, Fear not.

• Bible in Basic English (1941)

  You came near in the day when I made my prayer to you: you said, Have no fear.

• World English Bible (2000)

  You drew near in the day that I called on you; you said, Don't be afraid.

• NET Bible® (New English Translation)

  You came near on the day I called to you; you said,“Do not fear!”

Referenced Verses

• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg, se deg ikke engstelig omkring, for jeg er din Gud; jeg har styrket deg, ja, hjulpet deg, ja, støttet deg med min rettferdighets høyre hånd.
• Jes 41:14 : 14 Frykt ikke, du lille flokk Jakob, dere få i Israel! Jeg hjelper deg, sier Herren, din forløser er Israels Hellige.
• Jak 4:8 : 8 Kom nær til Gud, så vil han komme nær til dere! Rens hendene, dere syndere, og lutre hjertene, dere tvesinnede!
• Sal 145:18 : 18 Herren er nær alle som kaller på ham, alle som kaller på ham i sannhet.
• Jes 43:1-2 : 1 Men nå sier Herren, som skapte deg, Jakob, og formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har løskjøpt deg. Jeg har kalt deg ved navn, du er min. 2 Når du går gjennom vannene, vil jeg være med deg. Og gjennom elvene, skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke fortære deg.
• Jes 58:9 : 9 Da skal du rope, og Herren skal svare, du skal rope, og han skal si: Se, her er jeg. Hvis du fjerner åket midt blant deg, og holder deg fra å rette fingeren og snakke urett,
• Jer 1:17 : 17 Du, bind opp dine klær, gjør deg klar og si til dem alt jeg befaler deg. Vær ikke redd dem, så jeg ikke gjør deg redd for dem.
• Apg 18:9 : 9 Om natten talte Herren til Paulus i et syn: "Frykt ikke, men tal og vær ikke stille,
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide! Se, djevelen vil kaste noen av dere i fengsel for å prøve dere, og dere vil ha trengsel i ti dager. Vær tro til døden, så vil jeg gi deg livets krone.
• Apg 27:24 : 24 «Frykt ikke, Paulus, du må stilles for keiseren. Og se, Gud har gitt deg alle som seiler med deg.»
• Sal 69:18 : 18 Skjul ikke ditt ansikt for din tjener, for jeg er i nød; skynd deg å svare meg.
• Åp 1:17 : 17 Da jeg så ham, falt jeg ned for hans føtter som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: