Verse 55

slik han talte til våre fedre, til Abraham og hans etterkommere, for evig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  slik som han talte til våre fedre, til Abraham og hans etterkommere for alltid.

• NT, oversatt fra gresk

  De som hungret, har han fylt med gode ting; og de rike har han sendt bort tomhendte.

• Norsk King James

  som han talte til våre fedre, til Abraham, og til hans avkom for alltid.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  slik han talte til våre fedre, til Abraham og hans ætt til evig tid.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  slik han lovet våre forfedre, Abraham og hans ætt til evig tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  slik han talte til våre fedre, til Abraham og hans slekt til evig tid.

• o3-mini KJV Norsk

  «slik han lovet våre fedre, til Abraham og hans ætt for evig.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik han talte til våre fedre, til Abraham og hans slekt til evig tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  slik han talte til våre fedre, til Abraham og hans ætt i evighet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  just as He spoke to our ancestors, to Abraham and his descendants forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.55", "source": "Καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ, καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.", "text": "As *elalēsen pros* the *pateras* of us, to *Abraam*, and to the *spermati* of him unto the *aiōna*.", "grammar": { "*elalēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it spoke", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*pateras*": "accusative masculine plural - fathers/ancestors", "*spermati*": "dative neuter singular - to seed/offspring", "*aiōna*": "accusative masculine singular - age/eternity" }, "variants": { "*elalēsen*": "spoke/said/told", "*pros*": "to/toward/with", "*pateras*": "fathers/ancestors/patriarchs", "*spermati*": "seed/offspring/descendants", "*aiōna*": "age/eternity/forever" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  slik han lovet våre fedre, Abraham og hans ætt, til evig tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.

• KJV 1769 norsk

  slik han talte til våre fedre, til Abraham og hans ætt for evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As He spoke to our fathers, to Abraham and to his seed forever.

• King James Version 1611 (Original)

  As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik han talte til våre fedre, til Abraham og hans ætt for evig."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik han talte til våre fedre, Abraham og hans ætt, til evig tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik han talte til våre fedre, mot Abraham og hans ætt for evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  som han lovet våre fedre, Abraham og hans ætt, for evig tid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Even as he promised to oure fathers Abraham and to his seede for ever.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen as he promysed vnto oure fathers, Abraham and to his sede foreuer.

• Geneva Bible (1560)

  ( As hee hath spoken to our fathers, to wit, to Abraham, and his seede) for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  ( Euen as he promised to our fathers, Abraham, and to his seede) for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.

• Webster's Bible (1833)

  As he spoke to our fathers, To Abraham and his seed forever."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As He spake unto our fathers, To Abraham and to his seed -- to the age.'

• American Standard Version (1901)

  (As he spake unto our fathers) Toward Abraham and his seed for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  As he gave his word to our fathers.

• World English Bible (2000)

  As he spoke to our fathers, to Abraham and his seed forever."

• NET Bible® (New English Translation)

  as he promised to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever.”

Referenced Verses

• 1 Mos 17:19 : 19 Gud svarte: Nei, din kone Sara skal føde en sønn, og du skal kalle ham Isak. Jeg vil opprette min pakt med ham, en evig pakt for hans etterkommere.
• Sal 105:6-9 : 6 Dere, Abrahams ætt, hans tjener! Dere, Jakobs utvalgte barn! 7 Han er Herren vår Gud, hans dommer er over hele jorden. 8 Han husker evig sin pakt, ordet han har befalt til tusen slekter, 9 pakten han sluttet med Abraham, sin ed til Isak. 10 Og han stadfestet den for Jakob som en lov, for Israel som en evig pakt,
• Sal 132:11-17 : 11 Herren sverget en sann ed til David, han vil ikke vende om fra den: Av din kropps frukt vil jeg sette på din trone. 12 Hvis dine barn holder min pakt og mine vitnesbyrd, som jeg vil lære dem, da skal også deres barn alltid sitte på din trone. 13 For Herren har valgt Sion, han begjærte det som sin bolig: 14 Dette er mitt hvilested for alltid, her vil jeg bo, for jeg har ønsket det. 15 Jeg vil velsigne dets mat rikelig, jeg vil mette dets fattige med brød. 16 Og jeg vil kle dets prester med frelse, og dets trofaste skal juble av glede. 17 Der vil jeg la Davids horn vokse frem; jeg har gjort i stand en lampe for min salvede.
• Rom 11:28-29 : 28 Etter evangeliet er de fiender for deres skyld, men etter utvelgelsen er de elsket for fedrenes skyld. 29 For Guds nådegaver og kall kan han ikke angre.
• Gal 3:16-17 : 16 Men løftene ble gitt til Abraham og hans ætt; det sies ikke: og til ættene, som om mange, men som én: og til din ætt, som er Kristus. 17 Jeg sier dette: En pakt som på forhånd er gjort gyldig av Gud om Kristus, kan ikke loven, som ble gitt 430 år senere, gjøre ugyldig, slik at den opphever løftet.
• 1 Mos 22:18 : 18 Gjennom din ætt skal alle folkeslag på jorden velsignes, fordi du adlød min røst.
• 1 Mos 26:4 : 4 Jeg vil gjøre din slekt så tallrik som stjernene på himmelen og gi din slekt alle disse landene. I din slekt skal alle jordens folk velsignes,
• 1 Mos 28:14 : 14 Dine etterkommere skal bli som støvet på jorden, og du skal bre deg ut mot vest, øst, nord og sør. I deg og i dine etterkommere skal alle jordens slekter bli velsignet.
• 1 Mos 12:3 : 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og de som forbannner deg, vil jeg forbanne; og gjennom deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.