Verse 15

Men noen av dem sa: Han driver ut demoner ved Beelzebul, demonenes fyrste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men noen av dem sa: Han driver ut djevelen ved Beelzebul, djevelenes fyrste.

• NT, oversatt fra gresk

  Men noen av dem sa: Det er ved Belzebul, demonenes fyrste, at han driver ut demoner.

• Norsk King James

  Men noen av dem sa: Han driver ut djeveler ved Beelzebul, som er djevelenes hersker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men noen av dem sa: Ved Be'elsebul, de onde ånders fyrste, driver han de onde ånder ut.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men noen av dem sa: Han driver ut de onde ånder ved Beelsebul, de ondes fyrste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men noen av dem sa: Han driver ut demoner ved Beelzebul, de demoners fyrste.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen sa: «Han driver ut demoner ved hjelp av Beelzebub, demonenes overhode.»

• gpt4.5-preview

  Men noen av dem sa: «Det er ved Beelsebul, demonenes fyrste, at han driver ut onde ånder.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men noen av dem sa: «Det er ved Beelsebul, demonenes fyrste, at han driver ut onde ånder.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men noen av dem sa: Det er ved Beelzebul, herskeren over demonene, at han driver ut demoner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But some of them said, 'He drives out demons by Beelzebul, the ruler of demons.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.15", "source": "Τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον, Ἐν Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.", "text": "Some *de* from them *eipon*, By *Beelzeboul* *archonti* of the *daimoniōn* *ekballei* the *daimonia*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*eipon*": "aorist, active, 3rd plural - they said", "*Beelzeboul*": "dative, masculine, singular - Beelzebul (proper name)", "*archonti*": "dative, masculine, singular - ruler/chief", "*daimoniōn*": "genitive, neuter, plural - of demons", "*ekballei*": "present indicative, active, 3rd singular - he casts out", "*daimonia*": "accusative, neuter, plural - demons" }, "variants": { "*eipon*": "said/spoke/declared", "*Beelzeboul*": "Beelzebul/lord of the dwelling/prince of demons", "*archonti*": "ruler/chief/prince", "*daimoniōn*": "demons/evil spirits", "*ekballei*": "casts out/expels/drives out", "*daimonia*": "demons/evil spirits" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Noen av dem sa: Det er ved Beelsebul, den onde ånders fyrste, at han driver ut demonene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils.

• KJV 1769 norsk

  Men noen av dem sa: Han driver ut onde ånder ved Beelsebub, de ondes hersker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But some of them said, He casts out demons through Beelzebub the chief of the demons.

• King James Version 1611 (Original)

  But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men noen av dem sa: "Han driver demonene ut ved Beelzebul, høvdingen over demonene."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men noen av dem sa: 'Ved Beelzebul, demonenes fyrste, driver han ut demonene.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men noen av dem sa: Ved Beelzebul, demonenes fyrste, driver han ut demonene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men noen av dem sa: Han driver ut onde ånder ved Beelsebul, de onde ånders fyrste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But some of the sayde: he casteth out devyls by the power of Belzebub the chefe of the devyls.

• Coverdale Bible (1535)

  But some of them sayde: He dryueth out the deuels, thorow Beelzebub the chefe of the deuels.

• Geneva Bible (1560)

  But some of them said, He casteth out deuils through Beelzebub the chiefe of ye deuils.

• Bishops' Bible (1568)

  But some of the sayde, he casteth out deuils through Beelzebub, the chiefe of the deuils.

• Authorized King James Version (1611)

  But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils.

• Webster's Bible (1833)

  But some of them said, "He casts out demons by Beelzebul, the prince of the demons."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and certain of them said, `By Beelzeboul, ruler of the demons, he doth cast forth the demons;'

• American Standard Version (1901)

  But some of them said, By Beelzebub the prince of the demons casteth he out demons.

• Bible in Basic English (1941)

  But some of them said, He sends out evil spirits by Beelzebul, the ruler of evil spirits.

• World English Bible (2000)

  But some of them said, "He casts out demons by Beelzebul, the prince of the demons."

• NET Bible® (New English Translation)

  But some of them said,“By the power of Beelzebul, the ruler of demons, he casts out demons!”

Referenced Verses

• Matt 9:34 : 34 Men fariseerne sa: «Han driver ut demonene ved hjelp av demonenes fyrste.»
• Matt 10:25 : 25 Det er nok for en disippel å bli som sin mester og en tjener å bli som sin herre. Hvis de har kalt husbonden Beelzebul, hvor mye mer da hans husfolk?
• Matt 12:24-30 : 24 Men da fariseerne hørte det, sa de: Denne mannen driver ikke ut demoner unntatt ved Beelzebul, demonenes leder. 25 Da Jesus visste deres tanker, sa han til dem: Hvert rike som kommer i strid med seg selv, blir ødelagt. Og hver by eller hus som kommer i strid med seg selv, kan ikke bli stående. 26 Og hvis Satan driver ut Satan, så er han kommet i strid med seg selv. Hvordan kan da riket hans bestå? 27 Og hvis jeg driver ut demoner ved Beelzebul, hvem er det da deres egne tilhengere driver dem ut ved? Derfor skal de være deres dommere. 28 Men hvis jeg driver ut demoner ved Guds Ånd, da er jo Guds rike kommet til dere. 29 Eller hvordan kan noen gå inn i den sterkes hus og røve eiendelene hans, uten at han først binder den sterke? Da kan han plyndre huset hans. 30 Den som ikke er med meg, er imot meg, og den som ikke samler med meg, sprer.
• Mark 3:22-30 : 22 De skriftlærde som hadde kommet fra Jerusalem sa: Han er besatt av Beelzebul, og ved høvdingen over de onde ånder driver han de onde åndene ut. 23 Han kalte dem til seg og talte til dem i lignelser: Hvordan kan Satan drive ut Satan? 24 Om et rike blir splittet mot seg selv, kan det samme riket ikke bestå. 25 Om et hus blir splittet mot seg selv, kan det samme huset ikke bestå. 26 Om Satan har reist seg mot seg selv og er splittet, kan han ikke bestå, men er ferdig med seg selv. 27 Ingen kan gå inn i en sterk manns hus og røve hans eiendeler uten først å binde den sterke mannen. Da kan han plyndre hans hus. 28 Sannelig sier jeg dere: Alle synder vil bli tilgitt menneskene, også all slags bespottelser de ytrer. 29 Men den som spotter Den Hellige Ånd, får aldri tilgivelse, men er skyldig i evig dom. 30 Dette sa han fordi de påsto: Han har en uren ånd.
• Luk 11:18-19 : 18 Om også Satan er splittet mot seg selv, hvordan kan da riket hans bli stående? Dere sier jo at jeg driver ut demoner ved Beelzebul. 19 Men hvis jeg driver ut demoner ved Beelzebul, hvem driver da deres barn dem ut ved? Derfor skal de være dommerne deres.
• Joh 7:20 : 20 Folket svarte og sa: Du er besatt; hvem prøver å drepe deg?
• Joh 8:48 : 48 Jødene svarte: Sier vi ikke med rett at du er en samaritan og har en ond ånd?
• Joh 8:52 : 52 Jødene sa til ham: Nå forstår vi at du har en ond ånd; Abraham er død, og profetene også, og du sier: Hvis noen holder fast på mitt ord, skal han aldri smake døden.
• Joh 10:20 : 20 Mange av dem sa: Han er besatt av en demon og er gal; hvorfor hører dere på ham?