Verse 26

Og i tillegg til alt dette er det et stort gap festet mellom oss og dere, slik at de som vil krysse herfra til dere, ikke kan det, og heller ikke de derfra til oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og i tillegg til alt dette, er det et stort avgrunn mellom oss og dere, slik at de som vil krysse fra her til dere, ikke kan; heller ikke kan de passere til oss, som ville komme fra der.

• NT, oversatt fra gresk

  Og mellom oss og dere er det satt et stort gap, slik at de som ønsker å krysse over fra her til dere, ikke kan; og ingen fra den andre siden kan komme over til oss.

• Norsk King James

  I tillegg til dette er det en stor avgrunn mellom oss og dere; så de som ønsker å krysse herfra til dere, kan ikke; heller ikke kan de som ønsker å komme fra dere til oss.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og foruten alt dette, er det lagt en stor kløft mellom oss og dere: så de som vil gå herfra over til dere, ikke kan; heller ikke kan de komme derfra over til oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og dessuten er det et stort gap mellom oss og dere, slik at de som ønsker å krysse fra her til dere ikke kan, og heller ikke kan noen krysse fra der til oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dessuten er det satt en stor kløft mellom oss og dere, slik at de som vil gå herfra til dere ikke kan, og heller ikke kan noen komme over fra dere til oss.

• o3-mini KJV Norsk

  I tillegg er det et stort gap mellom oss og dere, fast bestemt for alltid, slik at de som vil krysse fra her til dere ikke kan det, og de som skulle komme hitfra til oss heller ikke får adgang.

• gpt4.5-preview

  Og dessuten er det et stort svelg mellom oss og dere, slik at de som vil gå herfra over til dere, ikke kan det; og heller ikke kan noen komme fra der dere er, over til oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dessuten er det et stort svelg mellom oss og dere, slik at de som vil gå herfra over til dere, ikke kan det; og heller ikke kan noen komme fra der dere er, over til oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dessuten, mellom oss og dere er det et stort gap etablert, så de som vil krysse fra oss til dere ikke kan det, og heller ikke de kan krysse fra dere til oss.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And besides all this, a great chasm has been fixed between us and you, so that those who want to cross from here to you cannot, nor can anyone cross over from there to us.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.16.26", "source": "Καὶ ἐπὶ πᾶσιν τούτοις, μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται: ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἐντεῦθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται· μηδὲ οἱ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν.", "text": "And *epi pasin toutois*, *metaxy* of us and of you *chasma mega estēriktai*: *hopōs* the *thelontes diabēnai enteuthen pros* you not *dynōntai*; neither the *ekeithen pros* us *diaperōsin*.", "grammar": { "*epi*": "preposition + dative - besides/in addition to", "*pasin*": "dative plural neuter - all", "*toutois*": "demonstrative, dative plural neuter - these things", "*metaxy*": "preposition + genitive - between", "*chasma*": "nominative singular neuter - chasm/gulf", "*mega*": "nominative singular neuter - great/large", "*estēriktai*": "perfect passive indicative, 3rd singular - has been fixed/established", "*hopōs*": "conjunction - so that/in order that", "*thelontes*": "present active participle, nominative plural masculine - wanting/wishing", "*diabēnai*": "aorist active infinitive - to cross over", "*enteuthen*": "adverb - from here", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*dynōntai*": "present middle/passive subjunctive, 3rd plural - they might be able", "*ekeithen*": "adverb - from there", "*diaperōsin*": "present active subjunctive, 3rd plural - they might cross over" }, "variants": { "*epi pasin toutois*": "besides all these things/in addition to all this", "*metaxy*": "between", "*chasma*": "chasm/gulf/great divide", "*estēriktai*": "has been fixed/has been established/has been set", "*thelontes*": "wanting/wishing/desiring", "*diabēnai*": "to cross over/to pass through", "*enteuthen*": "from here/from this place", "*dynōntai*": "they might be able/they could", "*ekeithen*": "from there/from that place", "*diaperōsin*": "they might cross over/they might pass through" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og dessuten, mellom oss og dere er det et stort svelg, slik at de som vil gå herfra over til dere, ikke kan det, og heller ikke kan noen komme derfra over til oss.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.

• KJV 1769 norsk

  Og i tillegg til alt dette, er det en dyp kløft festet mellom oss og dere, så de som vil gå herfra til dere, ikke kan, og ingen kan komme over til oss fra dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, so that those who would pass from here to you cannot; neither can they pass to us who would come from there.

• King James Version 1611 (Original)

  And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten er der et stort svelg mellom oss og dere, så de som vil over herfra til dere ikke kan det, og ingen kan komme over derfra til oss.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dessuten er det mellom oss og dere et stort svelg, så de som vil dra over herfra til dere ikke kan, og heller ikke kan de komme derfra over til oss.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dessuten er det lagt en stor kløft mellom oss og dere, så de som vil gå over herfra til dere, ikke kan det, og ingen derfra kan komme over til oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dessuten er det satt et stort juv mellom oss og dere, slik at de som vil over herfra til dere, ikke kan, og heller ikke kan noen krysse derfra til oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beyonde all this bitwene you and vs ther is a greate space set so that they which wolde goo from thence to you cannot: nether maye come from thence to vs.

• Coverdale Bible (1535)

  And beside all this, there is a greate space set betwene vs and you: so yt they which wolde go downe from hence vnto you, cannot: nether maye they passe ouer from thence vnto vs.

• Geneva Bible (1560)

  Besides all this, betweene you & vs there is a great gulfe set, so that they which would goe from hence to you, can not: neither ca they come from thence to vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Beyonde all this, betweene vs & you there is a great gulfe set, so that they which woulde go from hence to you, can not, neither may come from thence to vs.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that› [would come] ‹from thence.›

• Webster's Bible (1833)

  Besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that those who want to pass from here to you are not able, and that none may cross over from there to us.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and besides all these things, between us and you a great chasm is fixed, so that they who are willing to go over from hence unto you are not able, nor do they from thence to us pass through.

• American Standard Version (1901)

  And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that they that would pass from hence to you may not be able, and that none may cross over from thence to us.

• Bible in Basic English (1941)

  And in addition, there is a deep division fixed between us and you, so that those who might go from here to you are not able to do so, and no one may come from you to us.

• World English Bible (2000)

  Besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that those who want to pass from here to you are not able, and that none may cross over from there to us.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Besides all this, a great chasm has been fixed between us, so that those who want to cross over from here to you cannot do so, and no one can cross from there to us.’

Referenced Verses

• Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
• Luk 12:59 : 59 Jeg sier deg: Du skal ikke komme ut derfra før du har betalt den siste mynten.
• Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv, men den som ikke tror Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede forblir over ham.
• 2 Tess 1:4-9 : 4 Derfor skryter vi av dere i Guds menigheter på grunn av deres tålmodighet og tro under alle forfølgelser og trengsler dere utholder. 5 Dette er et bevis på Guds rettferdige dom, slik at dere skal bli funnet verdige til Guds rike, som dere også lider for. 6 For det er rettferdig for Gud å gi dem trengsel som plager dere, 7 men gi dere som blir plaget, ro sammen med oss ved Herrens Jesu åpenbaring fra himmelen med sine mektige engler, 8 i flammende ild, når han hevner seg på dem som ikke kjenner Gud, og på dem som ikke er lydige mot vår Herre Jesu Kristi evangelium. 9 Disse skal lide straff, en evig fortapelse borte fra Herrens ansikt og fra hans makts herlighet, 10 når han kommer på den dagen for å bli forherliget blant sine hellige og beundres blant alle som tror, fordi vårt vitnesbyrd er blitt trodd blant dere.
• Jak 1:11-12 : 11 For solen stiger opp med heten og tørker ut gresset; blomsten faller av, og skjønnheten forsvinner. På samme måte skal også den rike visne bort i sine gjøremål. 12 Salig er den som holder ut i prøvelse, for når han er godkjent, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
• Jak 5:1-7 : 1 Nå altså, dere rike, gråt og klag over de vanskeligheter som kommer over dere! 2 Deres rikdom er råtnet, og klærne deres er blitt møllspist; 3 gullet og sølvet deres er rustet, og rusten deres skal vitne mot dere og ødelegge kjøttet deres som ild. Dere har samlet skatter til de siste dagene. 4 Se! Lønnen til arbeiderne som høstet markene deres, som er blitt holdt tilbake av dere, roper, og ropene fra høstfolket har nådd Herren Sebaots ører. 5 Dere har levd i luksus og overflod på jorden; dere har gjort hjertene deres glade som på en slaktedag. 6 Dere har dømt og drept den rettferdige; han står ikke imot dere. 7 Vær derfor tålmodige, brødre, frem til Herrens komme. Se! Bonden venter på den dyrebare frukten fra jorden og er tålmodig til den får tidlig og sen regn.
• 1 Sam 25:36 : 36 Da Abigail kom tilbake til Nabal, hadde han et festmåltid som en konges gilde. Hans hjerte var beruset av drikk, så hun fortalte ham ingenting før morgenen.
• Sal 49:14 : 14 Denne vei er en dårskap for dem, men deres etterfølgere jubler over det. Sela.
• Sal 50:22 : 22 Forstå dette, dere som har glemt Gud! Så jeg ikke sliter dere i stykker, og det er ingen som kan redde.
• Esek 28:24 : 24 Aldri mer skal den være en torn som stikker eller en tornekvist som gjør vondt for Israels hus blant alle som er rundt dem og som har plyndret dem. Da skal de erfare at jeg er Herren Gud.
• Mal 3:18 : 18 Dere skal igjen skjelne forskjellen mellom den rettferdige og den ugudelige, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.
• Åp 20:10 : 10 Djevelen, som forførte dem, ble kastet i sjøen av ild og svovel, hvor både dyret og den falske profet var. Der skal de pines dag og natt i all evighet.
• Åp 22:11 : 11 La den som gjør urett fortsette å gjøre urett. La den uren fortsette å være uren, den rettferdige fortsette å være rettferdig, og den hellige fortsette å være hellig.