Verse 32
Han skal overgis til hedningene, bli hånet, mishandlet og spyttet på;
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For han skal overgis til hedningene, og bli hånet, og behandlet grusomt, og bli spyttet på.
NT, oversatt fra gresk
For han skal overgis til hedningene, bli latterliggjort, mishandlet og spyttet på.
Norsk King James
For han skal overgis til hedningene, og bli spotta, og mishandla, og bli spyttet på:
KJV/Textus Receptus til norsk
Han skal overgis til hedningene, bli hånt, mishandlet og spyttet på;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han skal bli overgitt til hedningene, og de skal håne ham, mishandle ham og spytte på ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han skal bli overgitt til hedningene, bli hånet, mishandlet og spyttet på.
o3-mini KJV Norsk
For han skal utleveres til hedningene, hånes, mishandles og bli spyttet på.
gpt4.5-preview
For han skal overgis til hedningene og bli hånet og mishandlet og spyttet på.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For han skal overgis til hedningene og bli hånet og mishandlet og spyttet på.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han skal overgis til hedningene, bli hånet, mishandlet og spyttet på.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'He will be handed over to the Gentiles, mocked, abused, and spit upon.'
biblecontext
{ "verseID": "Luke.18.32", "source": "Παραδοθήσεται γὰρ τοῖς Ἔθνεσιν, καὶ ἐμπαιχθήσεται, καὶ ὑβρισθήσεται, καὶ ἐμπτυσθήσεται:", "text": "*Paradothēsetai* for to-the *Ethnesin*, and *empaichthēsetai*, and *hybristhēsetai*, and *emptysthēsetai*:", "grammar": { "*Paradothēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be delivered", "*Ethnesin*": "dative neuter plural - Gentiles/nations", "*empaichthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be mocked", "*hybristhēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be mistreated", "*emptysthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be spit upon" }, "variants": { "*Paradothēsetai*": "will be delivered/handed over/betrayed", "*Ethnesin*": "Gentiles/nations/non-Jews", "*empaichthēsetai*": "will be mocked/ridiculed", "*hybristhēsetai*": "will be mistreated/insulted/abused", "*emptysthēsetai*": "will be spit upon" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han skal bli overgitt til hedningene, hånet, mishandlet og spyttet på.
King James Version 1769 (Standard Version)
For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:
KJV 1769 norsk
For han skal bli overgitt til hedningene, bli hånet, mishandlet og spyttet på.
KJV1611 - Moderne engelsk
For he shall be delivered to the Gentiles, and shall be mocked, and insulted, and spit upon:
King James Version 1611 (Original)
For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:
Norsk oversettelse av Webster
For han skal overgis til hedningene, bli hånet, mishandlet og spyttet på.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han skal overgis til hedningene og bli hånet, mishandlet og spyttet på.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han skal overgis til hedningene, bli hånet, mishandlet og spyttet på.
Norsk oversettelse av BBE
For han skal overgis til hedningene, og bli hånet, mishandlet og spyttet på,
Tyndale Bible (1526/1534)
He shalbe delivered vnto the gentils and shalbe mocked and shalbe despytfully entreated and shalbe spetted on:
Coverdale Bible (1535)
For he shal be delyuered vnto ye Heythen, and shalbe mocked, and despytefully intreated, and spitted vpon:
Geneva Bible (1560)
For he shal be deliuered vnto the Gentiles, and shalbe mocked, and shalbe spitefully entreated, and shalbe spitted on.
Bishops' Bible (1568)
For he shalbe deliuered vnto the gentiles, and shalbe mocked, and spitefully entreated, and spitted on:
Authorized King James Version (1611)
‹For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:›
Webster's Bible (1833)
For he will be delivered up to the Gentiles, will be mocked, treated shamefully, and spit on.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for he shall be delivered up to the nations, and shall be mocked, and insulted, and spit upon,
American Standard Version (1901)
For he shall be delivered up unto the Gentiles, and shall be mocked, and shamefully treated, and spit upon:
Bible in Basic English (1941)
For he will be given up to the Gentiles, and will be made sport of and put to shame:
World English Bible (2000)
For he will be delivered up to the Gentiles, will be mocked, treated shamefully, and spit on.
NET Bible® (New English Translation)
For he will be handed over to the Gentiles; he will be mocked, mistreated, and spat on.
Referenced Verses
- Luk 23:11 : 11 Herodes, sammen med soldatene sine, fornedret og hånte ham og sendte ham tilbake til Pilatus, etter å ha kledd ham i en praktfull kappe.
- Joh 18:30 : 30 De svarte: «Hadde han ikke vært en forbryter, hadde vi ikke overgitt ham til deg.»
- Matt 26:67 : 67 Da spyttet de ham i ansiktet og slo ham; andre slo ham med stokker.
- Matt 27:2 : 2 De bandt ham og førte ham til landshøvdingen Pontius Pilatus.
- Matt 27:28-30 : 28 De kledde av ham og la en purpurkappe på ham. 29 De flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, ga ham en stokk i høyre hånd, knelte foran ham og spottet ham: Hil deg, jødenes konge! 30 De spyttet på ham, tok stokken og slo ham i hodet.
- Mark 14:65 : 65 Noen begynte å spytte på ham, dekke til ansiktet hans, slå ham med knyttnevene og si til ham: Spå oss! Også vaktene slo ham i ansiktet.
- Luk 23:1 : 1 Og hele flokken deres reiste seg og førte ham til Pilatus.
- Apg 3:13 : 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet for Pilatus da han hadde bestemt å løslate ham.
- Mark 15:1 : 1 Straks om morgenen holdt overprestene sammen med de eldste og de skriftlærde et rådsmøte, bandt Jesus og førte ham bort til Pilatus.
- Mark 15:17-20 : 17 De kledde på ham en purpurkappe og flettet en krone av torner, som de satte på ham. 18 Og de begynte å hilse ham: "Vær hilset, jødenes konge!" 19 De slo ham i hodet med en stokk, spyttet på ham og falt på kne og tilba ham. 20 Etter at de hadde hånet ham, tok de av ham purpurkappen og kledde ham i hans egne klær. Så førte de ham ut for å korsfeste ham.
- Luk 22:63-65 : 63 Mennene som voktet Jesus, hånte og slo ham. 64 De dekket ansiktet hans til, slo ham og spurte: Gjett hvem som slo deg! 65 Og de sa mange andre ting i hån mot ham.
- Jes 50:6 : 6 Jeg gav min rygg til dem som slo meg, og mine kinn til dem som rykket meg i håret; jeg skjulte ikke ansiktet mitt for hån og spytt.
- Jes 52:14 : 14 Slik mange ble forskrekket over deg, så var hans utseende vansiret mer enn noen andres, og hans skikkelse mer enn menneskers.
- Jes 53:3 : 3 Han var foraktet og forlatt av mennesker, en mann av smerte, kjent med sykdom. Han var som en som folk skjuler sitt ansikt for, foraktet, og vi regnet ham for intet.
- Mika 5:1 : 1 Og du, Betlehem Efrata! Selv om du er liten blant Judas slekter, skal det fra deg komme en som skal være hersker i Israel, en hvis opprinnelse er fra gammel tid, fra evighetens dager.
- Matt 16:21 : 21 Fra da av begynte Jesus å fortelle disiplene sine at han måtte dra til Jerusalem, og lide mye under de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, og bli drept, og på den tredje dag bli reist opp.
- Joh 18:35 : 35 Pilatus svarte: «Er jeg en jøde? Ditt eget folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?»
- Joh 19:1-5 : 1 Så tok Pilatus Jesus og lot ham bli pisket. 2 Soldatene flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, og kastet en purpurkappe om ham og sa: 3 Hill deg, jødenes konge! Og de slo ham i ansiktet. 4 Pilatus gikk så ut igjen og sa til dem: Se, jeg fører ham ut til dere så dere skal vite at jeg ikke finner noen skyld hos ham. 5 Jesus kom da ut, iført tornekronen og purpurkappen. Og Pilatus sa til dem: Se det mennesket!
- Apg 2:23 : 23 Han ble utlevert etter Guds bestemte plan og forutviten, og dere korsfestet ham med urettferdige hender og drepte ham.
- Luk 23:35 : 35 Folket stod og så på, mens lederne hånte ham og sa: Han frelste andre; la ham frelse seg selv hvis han er Guds utvalgte, Messias.
- Joh 18:22 : 22 Da han sa dette, slo en av vaktene Jesus på kinnet og sa: «Skal du svare ypperstepresten slik?»
- Joh 18:28 : 28 De førte Jesus fra Kaifas til guvernørens hus, men det var tidlig morgen. De gikk ikke inn i guvernørens hus for ikke å bli urene, så de kunne spise påskemåltidet.