Verse 8

Jeg sier dere: Han skal snart gi dem rett. Men når Menneskesønnen kommer, vil han finne troen på jorden?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg sier dere at han vil hjelpe dem raskt. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne tro på jorden?

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg sier dere at han vil gi dem rettferdighet på kort tid. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne troen på jorden?

• Norsk King James

  Jeg sier dere at han vil hurtig gi dem rett. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne tro på jorden?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg sier dere at han skal gi dem sin rett snart. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne troen på jorden?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg sier dere: Han vil sørge for at de får sin rett, og det snart. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne troen på jorden?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sier dere: Han vil hjelpe dem snart. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne troen på jorden?

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sier dere at han vil ta hevn for dem raskt. Men når Menneskesønnen kommer, skal han da finne tro på jorden?

• gpt4.5-preview

  Jeg sier dere, han vil skaffe dem rett hurtig. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne troen på jorden?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sier dere, han vil skaffe dem rett hurtig. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne troen på jorden?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sier dere: Han skal gi dem rett, og det snart. Men når Menneskesønnen kommer, vil han finne troen på jorden?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I tell you, he will give them justice quickly. However, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.8", "source": "Λέγω ὑμῖν ὅτι ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν ἐν τάχει. Πλὴν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐλθὼν, ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς;", "text": "*Legō* to-you that *poiēsei* the *ekdikēsin* of-them in *tachei*. *Plēn* the *Hyios* of-the *anthrōpou* *elthōn*, *ara* *heurēsei* the *pistin* upon the *gēs*?", "grammar": { "*Legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "*poiēsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will do/make", "*ekdikēsin*": "accusative feminine singular - vindication/justice", "*tachei*": "dative neuter singular - speed/quickness", "*Plēn*": "adverb/conjunction - however/nevertheless", "*Hyios*": "nominative masculine singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - man/human", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come", "*ara*": "interrogative particle - indeed/then [question]", "*heurēsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will find", "*pistin*": "accusative feminine singular - faith/belief", "*gēs*": "genitive feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*poiēsei*": "will do/will make/will execute", "*ekdikēsin*": "vindication/justice/vengeance", "*tachei*": "speed/quickness/swiftly/soon", "*Plēn*": "however/nevertheless/yet/but", "*Hyios* *anthrōpou*": "Son of Man [Messianic title]", "*elthōn*": "having come/when he comes", "*heurēsei*": "will find/will discover", "*pistin*": "faith/belief/trust/faithfulness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg sier dere: Han skal raskt gi dem rett. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne troen på jorden?'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?

• KJV 1769 norsk

  Jeg sier dere: Han vil hjelpe dem uten forsinkelse. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne troen på jorden?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless, when the Son of Man comes, shall he find faith on the earth?

• King James Version 1611 (Original)

  I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sier dere: Han vil gi dem rett, og det snart. Men når Menneskesønnen kommer, vil han finne tro på jorden?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sier dere: Han skal sørge for at de får rett, og det snart. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne troen på jorden?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sier dere, han skal gi dem rett snart. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne troen på jorden?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sier dere: Han skal gi dem rettferdighet, og det snart. Men når Menneskesønnen kommer, vil han finne tro på jorden?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I tell you he will avenge them and that quickly. Neverthelesse when the sonne of man cometh suppose ye that he shall fynde faithe on the erthe.

• Coverdale Bible (1535)

  I saye vnto you: He shal delyuer them, and that shortly. Neuertheles, whan the sonne of man cometh, suppose ye, that he shal fynde faith vpon earth?

• Geneva Bible (1560)

  I tell you he will auenge them quickly: but when the Sonne of man commeth, shall he finde faith on the earth?

• Bishops' Bible (1568)

  I tell you he wyll auenge them, and that quickly. Neuerthelesse, when the sonne of man commeth, shall he fynde fayth on the earth?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?›

• Webster's Bible (1833)

  I tell you that he will avenge them quickly. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I say to you, that He will execute the justice to them quickly; but the Son of Man having come, shall he find the faith upon the earth?'

• American Standard Version (1901)

  I say unto you, that he will avenge them speedily. Nevertheless, when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?

• Bible in Basic English (1941)

  I say to you that he will quickly do right in their cause. But when the Son of man comes, will there be any faith on earth?

• World English Bible (2000)

  I tell you that he will avenge them quickly. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?"

• NET Bible® (New English Translation)

  I tell you, he will give them justice speedily. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on earth?”

Referenced Verses

• Hebr 10:23-26 : 23 La oss holde fast ved bekjennelsen av vårt håp uten å vakle; for han som lovet, er trofast; 24 og la oss gi akt på hverandre, så vi oppmuntrer hverandre til kjærlighet og gode gjerninger, 25 og ikke forlater vår egen sammenkomst, slik noen har som vane, men formaner hverandre, og det så mye mer som dere ser dagen nærme seg. 26 For synder vi med vilje etter å ha mottatt kunnskapen om sannheten, er det ikke noe offer tilbake for syndene,
• Matt 24:9-9 : 9 Da skal de overgi dere til trengsel og drepe dere, og dere skal hates av alle folkeslag for mitt navns skyld. 10 Mange skal da ta anstøt, forråde hverandre og hate hverandre. 11 Mange falske profeter skal stå fram og føre mange vill. 12 Fordi lovløsheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kald hos mange. 13 Men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
• 2 Pet 2:3 : 3 Drevet av grådighet, vil de utnytte dere med oppdiktede historier. Deres dom, som har vært klar i lang tid, vil ikke vente, og deres undergang vil ikke slumre.
• 2 Pet 3:8-9 : 8 Men dette må dere ikke ignorere, kjære dere, at én dag er for Herren som tusen år, og tusen år som én dag. 9 Herren nøler ikke med løftet, slik noen mener det er en nøling, men har tålmodighet med oss, fordi han ikke vil at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.
• Matt 24:24 : 24 For falske messiaser og falske profeter skal oppstå og gjøre store tegn og underverk, for å føre de utvalgte vill, om mulig.
• Luk 17:26-30 : 26 Som det var i Noahs dager, slik skal det være i Menneskesønnens dager. 27 De spiste, de drakk, de giftet seg, og ble gitt til ekte, helt til den dagen da Noah gikk inn i arken, og syndfloden kom og ødela dem alle. 28 Det var på samme måte i Lots dager. De spiste, drakk, kjøpte, solgte, plantet og bygde. 29 Men den dagen Lot gikk ut av Sodoma, regnet ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle. 30 Slik skal det også være den dagen Menneskesønnen åpenbarer seg.
• 1 Tess 5:1-3 : 1 Men når det gjelder tidene og stundene, brødre, trenger dere ikke at jeg skriver til dere; 2 fordi dere selv vet godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten. 3 Når de sier: «Fred og trygghet!», da kommer plutselig undergangen over dem, som veer over en gravid kvinne, og de kan ikke unnslippe.
• Jak 5:1-8 : 1 Nå altså, dere rike, gråt og klag over de vanskeligheter som kommer over dere! 2 Deres rikdom er råtnet, og klærne deres er blitt møllspist; 3 gullet og sølvet deres er rustet, og rusten deres skal vitne mot dere og ødelegge kjøttet deres som ild. Dere har samlet skatter til de siste dagene. 4 Se! Lønnen til arbeiderne som høstet markene deres, som er blitt holdt tilbake av dere, roper, og ropene fra høstfolket har nådd Herren Sebaots ører. 5 Dere har levd i luksus og overflod på jorden; dere har gjort hjertene deres glade som på en slaktedag. 6 Dere har dømt og drept den rettferdige; han står ikke imot dere. 7 Vær derfor tålmodige, brødre, frem til Herrens komme. Se! Bonden venter på den dyrebare frukten fra jorden og er tålmodig til den får tidlig og sen regn. 8 Vær også tålmodige dere, styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.
• Sal 46:5 : 5 En elv med sine strømmer gleder Guds by, det hellige stedet hvor Den Høyeste har sin bolig.
• Sal 143:7-9 : 7 Skynd deg, Herre, og svar meg, for min ånd svinner bort. Skjul ikke ditt ansikt for meg, slik at jeg ikke blir som dem som stiger ned i hulen. 8 La meg tidlig høre din miskunn, for jeg stoler på deg. Vis meg den veien jeg skal gå, for jeg løfter min sjel til deg. 9 Herre, fri meg fra mine fiender; hos deg har jeg søkt tilflukt.