Verse 7

Vil ikke Gud gi sine utvalgte rett, de som roper til ham dag og natt, selv om han er tålmodig med dem?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Skal da ikke Gud hjelpe sine egne utvalgte, som roper til ham dag og natt, selv om han har tålmodighet med dem?

• NT, oversatt fra gresk

  Skal ikke Gud gi rettferdigheten til sine utvalgte, de som roper til ham dag og natt, og være tålmodige med dem?

• Norsk King James

  Og skal ikke Gud gi rett til sine utvalgte som roper til ham dag og natt, selv om han er tålmodig med dem?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Skal ikke Gud gi sine utvalgte sin rett, de som roper til ham dag og natt, selv om han er langmodig med dem?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og skulle ikke Gud skaffe sine utvalgte rett, de som roper til ham dag og natt, enda han er tålmodig med dem?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og skulle ikke Gud hjelpe sine utvalgte, de som roper til ham dag og natt? Vil han drøye med å hjelpe dem?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal ikke Gud hevne sine utvalgte, som roper til ham dag og natt, selv om han er tålmodig med dem?

• gpt4.5-preview

  Skulle ikke Gud da sørge for rettferdighet for sine utvalgte, som roper til ham dag og natt, selv om han drøyer lenge med dem?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skulle ikke Gud da sørge for rettferdighet for sine utvalgte, som roper til ham dag og natt, selv om han drøyer lenge med dem?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skal ikke da Gud gi sine utvalgte rett når de roper til ham dag og natt? Vil han holde seg tilbake for dem?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And will not God bring about justice for his chosen ones, who cry out to him day and night? Will he delay in helping them?

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.7", "source": "Ὁ δὲ Θεὸς οὐ μὴ ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ, τῶν βοώντων πρὸς αὐτὸν ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ μακροθυμῶν ἐπʼ αὐτοῖς;", "text": "The *de* *Theos* *ou* *mē* *poiēsei* the *ekdikēsin* of-the *eklektōn* of-him, the ones *boōntōn* *pros* him *hēmeras* and *nyktos*, and *makrothymōn* upon them?", "grammar": { "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*ou* *mē*": "double negative, emphatic - certainly not/by no means", "*poiēsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will do/make", "*ekdikēsin*": "accusative feminine singular - vindication/justice", "*eklektōn*": "genitive masculine plural - chosen/elect ones", "*boōntōn*": "present active participle, genitive masculine plural - crying out", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*hēmeras*": "genitive feminine singular - day", "*nyktos*": "genitive feminine singular - night", "*makrothymōn*": "present active participle, nominative masculine singular - being patient" }, "variants": { "*ou* *mē*": "certainly not/by no means/surely [emphatic negation]", "*poiēsei*": "will do/will make/will execute", "*ekdikēsin*": "vindication/justice/vengeance", "*eklektōn*": "chosen ones/elect/selected ones", "*boōntōn*": "crying out/calling/shouting", "*makrothymōn*": "being patient/long-suffering/delaying" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Skulle ikke Gud gi rett til sine utvalgte som roper til ham dag og natt? Er han sen til å hjelpe dem?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?

• KJV 1769 norsk

  Skal ikke da Gud hjelpe sine utvalgte som roper til ham dag og natt, selv om han lar dem vente?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And shall not God avenge his own elect, who cry day and night to him, though he bears long with them?

• King James Version 1611 (Original)

  And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?

• Norsk oversettelse av Webster

  Skal ikke Gud gi sine utvalgte rett, de som roper til ham dag og natt? Han er tålmodig med dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skal ikke da Gud gi rettferdighet til sine utvalgte som roper til ham dag og natt? Vil han vente lenge med dem?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal ikke Gud da gi rett til sine utvalgte som roper til ham dag og natt, enda han er tålmodig med dem?

• Norsk oversettelse av BBE

  Skulle da ikke Gud gi rettferdighet til sine utvalgte som roper til ham dag og natt, enda han er tålmodig med dem?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And shall not god avenge his electe which crye daye and nyght vnto him ye though he differre them?

• Coverdale Bible (1535)

  But shall not God also delyuer his chosen, that crye vnto hi daye and night, though he differre the?

• Geneva Bible (1560)

  Now shall not God auenge his elect, which cry day and night vnto him, yea, though he suffer long for them?

• Bishops' Bible (1568)

  And shall not God auenge his elect, which crye day and nyght vnto hym? yea, though he deferre them,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?›

• Webster's Bible (1833)

  Won't God avenge his chosen ones, who are crying out to him day and night, and yet he exercises patience with them?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and shall not God execute the justice to His choice ones, who are crying unto Him day and night -- bearing long in regard to them?

• American Standard Version (1901)

  And shall not God avenge his elect, that cry to him day and night, and [yet] he is longsuffering over them?

• Bible in Basic English (1941)

  And will not God do right in the cause of his saints, whose cries come day and night to his ears, though he is long in doing it?

• World English Bible (2000)

  Won't God avenge his chosen ones, who are crying out to him day and night, and yet he exercises patience with them?

• NET Bible® (New English Translation)

  Won’t God give justice to his chosen ones, who cry out to him day and night? Will he delay long to help them?

Referenced Verses

• Åp 6:10 : 10 Og de ropte med høy røst og sa: Herre, du hellige og sannferdige, hvor lenge vil du vente med å dømme og hevne vårt blod på dem som bor på jorden?
• Sal 88:1 : 1 En salme av Korahs barn; til sangmesteren; på Machalath-Leannoth; en læresalme av Heman, esrahitten.
• 2 Pet 3:9 : 9 Herren nøler ikke med løftet, slik noen mener det er en nøling, men har tålmodighet med oss, fordi han ikke vil at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.
• Hebr 10:35-37 : 35 Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har stor lønn; 36 for dere trenger tålmodighet, så dere kan få løftet når dere har gjort Guds vilje. 37 For om en liten stund kommer han som skal komme, og han skal ikke vente.
• Rom 8:33 : 33 Hvem vil anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør.
• 2 Tess 1:6 : 6 For det er rettferdig for Gud å gi dem trengsel som plager dere,
• 1 Tim 5:5 : 5 Den som virkelig er en enke og forlatt, setter sin lit til Gud og holder ved i bønn og påkallelser natt og dag;
• Jer 20:11-13 : 11 Men Herren er med meg som en mektig kriger; derfor skal de snuble, de som forfølger meg, og ikke vinne. De skal bli meget beskjemmet, for de har ikke handlet klokt; en evig skam som ikke skal glemmes. 12 Og du, Herre, hærskarenes Gud, som prøver den rettferdige, som ser inn i hjerter og tanker, la meg se din hevn over dem, for jeg har lagt fram min sak for deg. 13 Syng for Herren, pris Herren; for han har fridd en fattig sjel ut av de ondes hånd.
• Hab 2:3 : 3 For synet venter ennå på den fastsatte tiden, og det taler om enden og lyver ikke; selv om det drøyer, vent på det; for det vil komme, det skal ikke holde seg tilbake.
• Matt 7:11 : 11 Når dere som er onde, vet å gi deres barn gode gaver, hvor mye mer skal da deres Far i himmelen gi gode gaver til dem som ber ham!
• Luk 2:37 : 37 Som enke var hun nå åtti-fire år. Hun vek ikke fra tempelet, men tjente Gud med faste og bønner natt og dag.
• Luk 11:13 : 13 Når dere som er onde vet å gi barna deres gode gaver, hvor mye mer skal da deres himmelske Far gi Den Hellige Ånd til dem som ber ham?
• 1 Sam 24:12-15 : 12 Se, min far, se fliken av din kappe i min hånd! Jeg skar av kappefliken uten å drepe deg. Innse da at det ikke er ondskap eller opprør i min hånd. Jeg har ikke syndet mot deg, men du jager meg for å ta mitt liv. 13 Må Herren dømme mellom meg og deg, og Måtte Herren hevne meg på deg, men min hånd skal ikke være mot deg. 14 Som det gamle ordspråket sier: ‘Fra onde mennesker kommer ondskap.’ Min hånd skal ikke være mot deg. 15 Hvem er det Israels konge har dratt ut etter? Hvem er det du jakter på? En død hund, en loppe?
• 1 Sam 26:10-11 : 10 David fortsatte: Så sant Herren lever, vil enten Herren slå ham, eller hans tid kommer og han dør, eller han drar ut i krigen og omkommer. 11 Måtte Herren aldri tillate at jeg strekker ut min hånd mot Herrens salvede. Men ta nå spydet ved hans hode og vannkrukken, så går vi.
• Sal 9:8 : 8 Men Herren forblir for evig, han har gjort sin trone klar for dom.
• Sal 10:15-18 : 15 Bryt armen til den ugudelige, og let etter ondskapen hos den onde til du ikke finner mer av den. 16 Herren er konge for alltid og evig, folkeslagene er utryddet fra hans land. 17 Herre, du hører de hjelpeløses lengsel; du styrker deres hjerte, du lar øret ditt merke seg det, 18 for å gi den farløse og undertrykte rett, slik at ingen lenger skremmer dem ut av landet.
• Sal 13:1-2 : 1 Til sangmesteren; en salme av David. 2 Herre, hvor lenge vil du glemme meg for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?
• Sal 54:1-7 : 1 Til sangmesteren på strengeinstrumenter; en læresalme av David, 2 den gang Sifittene kom og sa til Saul: «Er ikke David gjemt hos oss?» 3 Gud, frels meg ved ditt navn, og gi meg rett ved din makt. 4 Gud, hør min bønn, lytt til ordene fra min munn. 5 For fremmede reiser seg mot meg, voldsmenn truer mitt liv; de bryr seg ikke om Gud. Sela. 6 Se, Gud er min hjelper, Herren er blant dem som støtter meg. 7 Han skal gjengjelde mine fiender det onde, tilintetgjør dem med din sannhet!
• 2 Tim 1:3 : 3 Jeg takker Gud, som jeg tjener med ren samvittighet, slik mine forfedre gjorde, når jeg alltid husker deg i mine bønner, natt og dag.
• Tit 1:1 : 1 Paulus, Guds tjener og Jesu Kristi apostel, for å fremme troen hos Guds utvalgte og erkjennelsen av sannheten som fører til gudsfrykt,
• Kol 3:12 : 12 Så kle dere derfor som Guds utvalgte, hellige og elskede, med inderlig barmhjertighet, godhet, ydmykhet, mildhet og langmodighet.
• 1 Tess 3:10 : 10 mens vi dag og natt inderlig ber om at vi kan få se deres ansikt og bøte på det som mangler i deres tro?
• Åp 7:15 : 15 Derfor er de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel; han som sitter på tronen, skal bre sitt telt over dem.
• Åp 18:20 : 20 Jubel, du himmel, over henne! Og dere, hellige apostler og profeter, for Gud har handlet mot henne som dere har ønsket.