Verse 21

Da åtte dager var gått, og han skulle omskjæres, fikk han navnet Jesus, som var blitt gitt ham av engelen før han ble unnfanget i mors liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da de åtte dager var fullført for omskjæring av barnet, ble hans navn kalt Jesus, som var gitt ham av engelen før han ble unnfanget i mors liv.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da åtte dager var gått, da det var på tide å omskjære barnet, ble navnet hans gitt til Jesus, som ble kalt av engelen før han ble unnfanget i mors liv.

• Norsk King James

  Og da åtte dager var gått, var det tid for barnets omskjæring, og han fikk navnet JESUS, som engelen hadde gitt ham før han ble unnfanget.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da åtte dager var til ende, da han skulle omskjæres, ble hans navn kalt Jesus, som var nevnt av engelen før han ble unnfanget i mors liv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da åtte dager var gått, og han skulle omskjæres, fikk han navnet Jesus, det som engelen hadde gitt ham før han ble unnfanget i mors liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da åtte dager var gått, og barnet skulle omskjæres, fikk han navnet Jesus, det navnet engelen hadde gitt ham før han var unnfanget i mors liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de åtte dagers alderen var nådd for barnets omskjæring, ble hans navn kalt JESUS, slik engelen hadde oppkalt ham før unnfangelsen.

• gpt4.5-preview

  Da åtte dager var gått og barnet skulle omskjæres, fikk han navnet JESUS, det navnet som engelen hadde gitt ham før han ble unnfanget i mors liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da åtte dager var gått og barnet skulle omskjæres, fikk han navnet JESUS, det navnet som engelen hadde gitt ham før han ble unnfanget i mors liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da åtte dager var gått, og han skulle omskjæres, fikk han navnet Jesus, det som engelen hadde nevnt før han ble unnfanget i mors liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the eighth day, when it was time to circumcise the child, he was named Jesus, the name the angel had given him before he was conceived in the womb.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.21", "source": "Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλληφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.", "text": "And when *eplēsthēsan* *hēmerai* eight of the *peritemein* the *paidion*, and *eklēthē* the *onoma* of him *Iēsous*, the *klēthen* by the *angelou* before the *syllēphthēnai* him in the *koilia*.", "grammar": { "*eplēsthēsan*": "aorist indicative, 3rd plural, passive - were fulfilled", "*hēmerai*": "nominative, feminine, plural - days", "*peritemein*": "aorist infinitive - to circumcise", "*paidion*": "accusative, neuter, singular - child", "*eklēthē*": "aorist indicative, 3rd singular, passive - was called", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*klēthen*": "aorist participle, passive, nominative, neuter, singular - having been called", "*angelou*": "genitive, masculine, singular - angel", "*syllēphthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be conceived", "*koilia*": "dative, feminine, singular - womb" }, "variants": { "*eplēsthēsan*": "were fulfilled/were completed", "*peritemein*": "to circumcise/for circumcising", "*eklēthē*": "was called/was named", "*klēthen*": "called/named/given", "*syllēphthēnai*": "to be conceived/to be with child", "*koilia*": "womb/belly/abdomen" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da åtte dager var gått og han skulle omskjæres, fikk han navnet Jesus, som engelen hadde gitt ham før han blev unnfanget i mors liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.

• KJV 1769 norsk

  Da åtte dager var gått og barnet skulle omskjæres, fikk det navnet Jesus, som engelen hadde gitt det før det ble unnfanget i mors liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when eight days were completed for the circumcision of the child, his name was called JESUS, the name given by the angel before he was conceived in the womb.

• King James Version 1611 (Original)

  And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da åtte dager var gått og barnet skulle omskjæres, ga de ham navnet Jesus, som det var blitt kalt av engelen før han ble unnfanget i mors liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da åtte dager var gått og han skulle omskjæres, fikk barnet navnet Jesus, som engelen hadde gitt ham før han ble unnfanget i mors liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da åtte dager var gått og han skulle omskjæres, fikk han navnet Jesus, som han var kalt av engelen før han ble unnfanget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da åtte dager var gått, og han skulle omskjæres, fikk han navnet Jesus, det som engelen hadde gitt ham før han ble unnfanget i mors liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when ye eyght daye was come yt the chylde shuld be circucised his name was called Iesus which was named of the angell before he was conceaved in the wombe.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan eight dayes were ended, that the childe shulde be circumcysed, his name was called Iesus, which was named of ye angell, before he was conceaued in his mothers wombe.

• Geneva Bible (1560)

  And when the eight daies were accomplished, that they shoulde circumcise the childe, his name was then called Iesus, which was named of the Angell, before he was conceiued in the wombe.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the eygth day was come, that the chylde shoulde be circumcised, his name was called Iesus, whiche was so named of the Angel, before he was conceaued in the wombe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.

• Webster's Bible (1833)

  When eight days were fulfilled for the circumcision of the child, his name was called Jesus, which was given by the angel before he was conceived in the womb.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when eight days were fulfilled to circumcise the child, then was his name called Jesus, having been so called by the messenger before his being conceived in the womb.

• American Standard Version (1901)

  And when eight days were fulfilled for circumcising him, his name was called JESUS, which was so called by the angel before he was conceived in the womb.

• Bible in Basic English (1941)

  And when, after eight days, the time came for his circumcision, he was named Jesus, the name which the angel had given to him before his birth.

• World English Bible (2000)

  When eight days were fulfilled for the circumcision of the child, his name was called Jesus, which was given by the angel before he was conceived in the womb.

• NET Bible® (New English Translation)

  At the end of eight days, when he was circumcised, he was named Jesus, the name given by the angel before he was conceived in the womb.

Referenced Verses

• Luk 1:31 : 31 Se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus.
• Luk 1:59 : 59 På den åttende dagen kom de for å omskjære barnet, og de ville kalle ham Sakarja etter faren.
• 1 Mos 17:12 : 12 Alle gutter som er åtte dager gamle skal omskjæres hos dere, både de som er født i huset og de som er kjøpt for penger fra utlendinger, som ikke er av din slekt.
• 3 Mos 12:3 : 3 På åttende dagen skal huden på guttens forhud omskjæres.
• Matt 1:21 : 21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder."
• Matt 1:25 : 25 Han holdt seg ikke til henne før hun hadde født sin sønn, den førstefødte, og han ga ham navnet Jesus.
• Matt 3:15 : 15 Men Jesus svarte og sa til ham: La det nå skje, for slik må vi oppfylle all rettferdighet. Da gikk han med på det.
• Gal 4:4-5 : 4 Men da tiden var fullkommen, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven, 5 for å kjøpe fri dem som var under loven, så vi kunne få barnekår.
• Fil 2:8 : 8 Og da han i sin fremtoning var som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, korsets død.