Verse 29

«Herre, nå lar du din tjener gå bort i fred, slik du har lovet,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Herre, nå lar du din tjener gå bort i fred, i henhold til ditt ord.

• NT, oversatt fra gresk

  Nå kan du sende din tjener, Herre, i fred, etter ditt ord.

• Norsk King James

  Herre, nå lar du din tjener gå i fred, i henhold til ditt ord:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Herre, nå lar du din tjener fare herfra i fred, etter ditt ord,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Herre, nå lar du din tjener fare herfra i fred, etter ditt ord,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, nå lar du din tjener fare herfra i fred, slik du har lovet.

• o3-mini KJV Norsk

  «Herre, nå lar du din tjener gå i fred, slik du har lovet.

• gpt4.5-preview

  «Herre, nå lar du din tjener fare herfra i fred, etter ditt ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Herre, nå lar du din tjener fare herfra i fred, etter ditt ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Herre, nå lar du din tjener fare i fred, etter ditt ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Now, Lord, you can let your servant depart in peace, according to your word.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.29", "source": "Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου Δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου, ἐν εἰρήνῃ:", "text": "Now you *apolyeis* the *doulon* of you *Despota*, according to the *rhēma* of you, in *eirēnē*:", "grammar": { "*apolyeis*": "present indicative active, 2nd singular - you dismiss/release/let go", "*doulon*": "accusative, masculine, singular - servant/slave", "*Despota*": "vocative, masculine, singular - Master/Lord/Sovereign", "*rhēma*": "accusative, neuter, singular - word/saying/statement", "*eirēnē*": "dative, feminine, singular - peace" }, "variants": { "*apolyeis*": "dismiss/release/let go/let depart", "*doulon*": "servant/slave/bondservant", "*Despota*": "Master/Lord/Sovereign", "*rhēma*": "word/saying/statement/declaration", "*eirēnē*": "peace/harmony/tranquility" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Herre, nå lar du din tjener fare herfra i fred, etter ditt ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:

• KJV 1769 norsk

  Herre, nå lar du din tjener fare herfra i fred, etter ditt ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lord, now you let your servant depart in peace, according to your word,

• King James Version 1611 (Original)

  Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:

• Norsk oversettelse av Webster

  "Nå lar du din tjener, Herre, fare herfra i fred, etter ditt ord;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Herre, nå kan du la din tjener fare herfra i fred, etter ditt ord,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, nå lar du din tjener fare herfra i fred, etter ditt ord;

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, nå lar du din tjener fare herfra i fred, etter ditt ord,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Lorde Now lettest thou thy seruaut departe in peace accordinge to thy promes.

• Coverdale Bible (1535)

  LORDE, now lettest thou thy seruaut departe in peace, acordinge to thy promesse.

• Geneva Bible (1560)

  Lorde, nowe lettest thou thy seruaunt depart in peace, according to thy woorde,

• Bishops' Bible (1568)

  Lord nowe lettest thou thy seruaut depart in peace, accordyng to thy promise.

• Authorized King James Version (1611)

  Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:

• Webster's Bible (1833)

  "Now you are releasing your servant, Master, According to your word, in peace;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Now Thou dost send away Thy servant, Lord, according to Thy word, in peace,

• American Standard Version (1901)

  Now lettest thou thy servant depart, Lord, According to thy word, in peace;

• Bible in Basic English (1941)

  Now you are letting your servant go in peace, O Lord, as you have said;

• World English Bible (2000)

  "Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace;

• NET Bible® (New English Translation)

  “Now, according to your word, Sovereign Lord, permit your servant to depart in peace.

Referenced Verses

• 1 Mos 15:15 : 15 Men du skal gå til dine fedre i fred og bli begravet i en god alder.
• Luk 2:26 : 26 Det var åpenbart for ham av Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Salvede.
• Fil 1:23 : 23 Jeg står mellom disse to ting, da jeg lengter etter å dra bort og være med Kristus, for det er mye bedre;
• Åp 14:13 : 13 Jeg hørte en røst fra himmelen si til meg: Skriv: Salige er de døde som dør i Herren fra nå av. Ja, sier Ånden, de skal hvile fra sine gjerninger, for deres gjerninger følger dem.
• Sal 37:37 : 37 Se etter den uskyldige og følg den rettskafne; for fredens mann har en fremtid.
• Jes 57:1-2 : 1 Den rettferdige dør, og ingen bryr seg om det, og de fromme blir hentet bort, men ingen innser at den rettferdige blir fjernet fra det onde. 2 Han skal gå inn i fred, de skal hvile i sine hvilerom, hver den som vandrer rett.
• 1 Mos 46:30 : 30 Israel sa til Josef: Nå kan jeg dø, siden jeg har sett ansiktet ditt og vet at du lever.