Verse 28

tok han ham i armene, priste Gud og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da tok han ham opp i armene sine, og velsignet Gud, og sa:

• NT, oversatt fra gresk

  tok han det opp i sine armer og lovpriste Gud og sa,

• Norsk King James

  Tok han ham opp i armene sine og velsignet Gud og sa,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  tok han ham i sine armer og lovet Gud og sa:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  tok Simeon ham i sine armer og lovpriste Gud og sa,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  tok han det i armene sine, priste Gud og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  tok han ham opp i armene sine og velsignet Gud, og sa:

• gpt4.5-preview

  tok han barnet opp i armene sine, velsignet Gud og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  tok han barnet opp i armene sine, velsignet Gud og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  tok han barnet i armene sine, lovpriste Gud og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Simeon took him in his arms and praised God, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.28", "source": "Καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας αὐτοῦ, καὶ εὐλόγησεν τὸν Θεόν, καὶ εἶπεν,", "text": "And he *edexato* it into the *agkalas* of him, and *eulogēsen* the *Theon*, and *eipen*,", "grammar": { "*edexato*": "aorist indicative middle, 3rd singular - he received/took", "*agkalas*": "accusative, feminine, plural - arms", "*eulogēsen*": "aorist indicative active, 3rd singular - he blessed/praised", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*eipen*": "aorist indicative active, 3rd singular - he said/spoke" }, "variants": { "*edexato*": "received/took/accepted", "*agkalas*": "arms/embrace", "*eulogēsen*": "blessed/praised/spoke well of", "*Theon*": "God/deity", "*eipen*": "said/spoke/declared" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  tok han barnet i armene sine og lovpriste Gud og sa:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,

• KJV 1769 norsk

  tok han ham i armene, priste Gud og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  then he took him up in his arms, and blessed God, and said,

• King James Version 1611 (Original)

  Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,

• Norsk oversettelse av Webster

  tok han ham i armene sine, priste Gud og sa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  tok Simeon barnet i armene, priste Gud og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  tok han ham i armene og lovpriste Gud og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  tok han ham i sine armer og lovpriste Gud og sa,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  then toke he him vp in his armes and sayde.

• Coverdale Bible (1535)

  then toke he him vp in his armes, and praysed God, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Then hee tooke him in his armes, and praised God, and sayd,

• Bishops' Bible (1568)

  Then toke he hym vp in his armes, & praysed God, and sayde:

• Authorized King James Version (1611)

  Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,

• Webster's Bible (1833)

  then he received him into his arms, and blessed God, and said,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then he took him in his arms, and blessed God, and he said,

• American Standard Version (1901)

  then he received him into his arms, and blessed God, and said,

• Bible in Basic English (1941)

  Then he took him in his arms and gave praise to God and said,

• World English Bible (2000)

  then he received him into his arms, and blessed God, and said,

• NET Bible® (New English Translation)

  Simeon took him in his arms and blessed God, saying,

Referenced Verses

• Luk 1:64 : 64 Straks ble hans munn åpnet og hans tunge løst, og han begynte å tale og priste Gud.
• Luk 1:68 : 68 Lovet være Herren, Israels Gud, for han har besøkt og gjenløst sitt folk.
• Luk 2:13-14 : 13 Straks var en stor skare av den himmelske hær hos engelen, de lovpriste Gud og sa: 14 «Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker som har Guds velbehag.»
• Luk 2:20 : 20 Gjeterne vendte tilbake, æret og lovpriste Gud for alt de hadde hørt og sett, slik det var blitt fortalt dem.
• Sal 32:11-33:1 : 11 Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige! Bryt ut i jubel, alle dere som er oppriktige av hjertet! 1 Syng med glede, dere rettferdige i Herren! Lovsang er vakker for de oppriktige.
• Sal 105:1-3 : 1 Takk Herren, kall på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene. 2 Syng til ham, syng salmer for ham, fortell om alle hans underfulle gjerninger. 3 Roste dere av hans hellige navn; deres hjerter skal glede seg, de som søker Herren.
• Sal 135:19-20 : 19 Israels hus, pris Herren! Arons hus, pris Herren! 20 Levis hus, pris Herren! Dere som frykter Herren, pris Herren!
• Mark 9:36 : 36 Så tok han et lite barn, stilte det midt iblant dem, tok det i armen og sa til dem:
• Mark 10:16 : 16 Han tok dem i armene, la hendene på dem og velsignet dem.
• Luk 1:46 : 46 Da sa Maria: Min sjel lovpriser Herren,