Verse 27

Ledet av Ånden kom han til tempelet. Da foreldrene kom inn med barnet Jesus for å gjøre med ham som skikken var etter loven,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han kom i Ånden inn i templet; og da foreldrene brakte inn barnet Jesus for å gjøre etter lovens sed.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han kom i Ånden inn i tempelet; og da foreldrene bragte barnet Jesus for å oppfylle hva loven foreskrev for ham,

• Norsk King James

  Og han kom til tempelet ledet av Ånden; og da foreldrene kom med barnet Jesus for å gjøre det som var vanlig ifølge loven,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han kom i Ånden til templet: og da foreldrene førte inn barnet Jesus for å gjøre med ham etter lovens skikk,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han kom på Åndens tilskyndelse til tempelet, og da foreldrene bragte inn barnet Jesus for å gjøre med ham som det var skikken etter loven,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kom til tempelet, drevet av Ånden. Da Jesu foreldre kom inn med barnet for å gjøre med ham som skikken var etter loven,

• o3-mini KJV Norsk

  Han kom ved Den Hellige Ånd inn i tempelet, og da foreldrene brakte Jesus-barnet inn for å følge lovens sedvane,

• gpt4.5-preview

  Drevet av Ånden kom han inn i tempelet; og da foreldrene bar inn barnet Jesus for å gjøre med ham som skikken i loven krevde,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Drevet av Ånden kom han inn i tempelet; og da foreldrene bar inn barnet Jesus for å gjøre med ham som skikken i loven krevde,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kom, drevet av Ånden, til tempelet. Da foreldrene brakte inn barnet Jesus for å gjøre med ham som skikken var etter loven,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moved by the Spirit, he went into the temple. When the parents brought in the child Jesus to do for him what the Law required,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.27", "source": "Καὶ ἦλθεν ἐν τῷ Πνεύματι εἰς τὸ ἱερόν: καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον Ἰησοῦν, τοῦ ποιῆσαι αὐτοὺς κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ,", "text": "And he *ēlthen* in the *Pneumati* into the *hieron*: and in the *eisagagein* the *goneis* the *paidion* *Iēsoun*, of the *poiēsai* them according to the *eithismenon* of the *nomou* concerning him,", "grammar": { "*ēlthen*": "aorist indicative active, 3rd singular - he came/went", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - in/by Spirit", "*hieron*": "accusative, neuter, singular - temple", "*eisagagein*": "aorist infinitive active - to bring in/to lead in", "*goneis*": "accusative, masculine, plural - parents", "*paidion*": "accusative, neuter, singular - child/infant", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus [proper name]", "*poiēsai*": "aorist infinitive active - to do/perform", "*eithismenon*": "perfect participle passive, accusative, neuter, singular - having been customary/according to custom", "*nomou*": "genitive, masculine, singular - of law/custom" }, "variants": { "*ēlthen*": "came/went/arrived", "*Pneumati*": "Spirit/breath/wind", "*hieron*": "temple/sanctuary", "*eisagagein*": "to bring in/to introduce/to lead in", "*goneis*": "parents/progenitors", "*paidion*": "child/infant/little one", "*poiēsai*": "to do/to perform/to carry out", "*eithismenon*": "customary/habitual/according to custom", "*nomou*": "law/custom/ordinance" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han kom til tempelet, drevet av Ånden, og da foreldrene brakte Jesus-barnet inn for å gjøre med ham som skikken var etter loven,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,

• KJV 1769 norsk

  Han kom drevet av Ånden til tempelet, og da foreldrene brakte inn barnet Jesus for å gjøre med ham som skikken var etter loven,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he came by the Spirit into the temple, and when the parents brought in the child Jesus, to do for him according to the custom of the law,

• King James Version 1611 (Original)

  And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kom i Ånden til tempelet, og da foreldrene kom inn med barnet Jesus for å gjøre etter lovens skikk for ham,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kom i Ånden til templet, og da foreldrene kom inn med barnet Jesus for å gjøre med ham som skikken var etter loven,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kom til templet, ledet av Ånden. Da foreldrene kom inn med barnet Jesus for å gjøre med ham etter lovens skikk,

• Norsk oversettelse av BBE

  Han kom, drevet av Ånden, til templet; og da foreldrene kom inn med barnet Jesus for å gjøre med ham som loven krevde,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he came by inspiracion into the temple. And when the father and mother brought in the chylde Iesus to do for him after the custome of the lawe

• Coverdale Bible (1535)

  And he came by inspiracion in to the teple.And whan the elders brought the childe Iesus in to the temple, to do for him after ye custome of the lawe,

• Geneva Bible (1560)

  And he came by the motion of the spirit into the Temple, and when the parents brought in the babe Iesus, to do for him after the custome of the Lawe,

• Bishops' Bible (1568)

  And he came by inspiration into the temple: And when the father & mother brought in the chylde Iesus, to do for hym after the custome of the lawe,

• Authorized King James Version (1611)

  And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,

• Webster's Bible (1833)

  He came in the Spirit into the temple. When the parents brought in the child, Jesus, that they might do concerning him according to the custom of the law,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he came in the Spirit to the temple, and in the parents bringing in the child Jesus, for their doing according to the custom of the law regarding him,

• American Standard Version (1901)

  And he came in the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, that they might do concerning him after the custom of the law,

• Bible in Basic English (1941)

  And full of the Spirit he came into the Temple; and when the father and mother came in with the child Jesus, to do with him what was ordered by the law,

• World English Bible (2000)

  He came in the Spirit into the temple. When the parents brought in the child, Jesus, that they might do concerning him according to the custom of the law,

• NET Bible® (New English Translation)

  So Simeon, directed by the Spirit, came into the temple courts, and when the parents brought in the child Jesus to do for him what was customary according to the law,

Referenced Verses

• Luk 2:41 : 41 Hans foreldre dro hvert år til Jerusalem til påskefesten.
• Luk 2:48 : 48 Da foreldrene så ham, ble de forundret, og moren sa: «Barnet mitt, hvorfor har du gjort dette mot oss? Din far og jeg har lett etter deg i angst.»
• Luk 2:51 : 51 Så ble han med dem ned til Nasaret, og var lydig mot dem. Hans mor tok vare på alle ordene i sitt hjerte.
• Apg 10:19 : 19 Mens Peter funderte over synet, sa Ånden til ham: Se, tre menn leter etter deg.
• Åp 17:3 : 3 I Ånden førte han meg ut i ørkenen, og der så jeg en kvinne som satt på et skarlagenrødt dyr, fullt av gudsbespottende navn og med syv hoder og ti horn.
• Matt 4:1 : 1 Da ble Jesus ført av Ånden ut i ørkenen for å bli fristet av djevelen.
• Luk 2:22 : 22 Da dagen var fullført for deres renselse etter Moseloven, brakte de ham opp til Jerusalem for å fremstille ham for Herren,
• Apg 11:12 : 12 Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å tvile; også disse seks brødrene fulgte med meg, og vi gikk inn i mannens hus.
• Apg 16:7 : 7 De kom nær Mysia og prøvde å dra til Bitynia, men Ånden tillot dem ikke.
• Åp 1:10 : 10 Jeg ble grepet av ånden på Herrens dag, og jeg hørte bak meg en høy røst som en basun, som sa:
• Luk 4:1 : 1 Jesus, full av Den hellige ånd, vendte tilbake fra Jordan og ble ledet av ånden ut i ørkenen.
• Apg 8:29 : 29 Ånden sa til Filip: 'Gå bort til vognen og hold deg nær den.'