Verse 26

Det var åpenbart for ham av Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Salvede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det var blitt åpenbart for ham av Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han hadde fått en åpenbaring fra Den hellige ånd om at han ikke skulle se døden før han hadde sett den salvede fra Herren.

• Norsk King James

  Og det ble åpenbart for ham av Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det var åpenbart for ham av den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Salvede.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det hadde blitt åpenbart for ham av Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Messias.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var blitt åpenbart for ham av den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens salvede.

• o3-mini KJV Norsk

  Og via Den Hellige Ånd ble det åpenbart for ham at han ikke skulle dø før han hadde sett Herrens Kristus.

• gpt4.5-preview

  Det var blitt åpenbart ham av Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var blitt åpenbart ham av Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var åpenbart for ham av Den hellige ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Messias.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord's Messiah.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.26", "source": "Καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, μὴ ἰδεῖν θάνατον, πρὶν ἢ ἴδῃ τὸν Χριστὸν Κυρίου.", "text": "And *ēn* to him *kechrēmatismenon* by the *Pneumatos* the *Hagiou*, not to *idein* *thanaton*, before *idē* the *Christon* of *Kyriou*.", "grammar": { "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was [continuous]", "*kechrēmatismenon*": "perfect participle passive, nominative, neuter, singular - having been revealed/divinely instructed", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - of Holy", "*idein*": "aorist infinitive active - to see/to experience", "*thanaton*": "accusative, masculine, singular - death", "*idē*": "aorist subjunctive active, 3rd singular - he might see", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ/Messiah/Anointed One", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord/master" }, "variants": { "*kechrēmatismenon*": "divinely instructed/revealed/warned", "*Pneumatos*": "Spirit/breath/wind", "*Hagiou*": "Holy/sacred/set apart", "*idein*": "to see/to perceive/to experience", "*thanaton*": "death/mortality", "*idē*": "should see/would see/might see", "*Christon*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*Kyriou*": "Lord/YHWH/master" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det var åpenbart for ham ved Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Messias.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.

• KJV 1769 norsk

  Det var åpenbart for ham ved Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Messias.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord's Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var blitt åpenbart for ham av Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Messias.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var blitt åpenbart for ham av Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Messias.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var blitt åpenbart for ham av Den hellige ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Messias.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var blitt åpenbart for ham av Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Messias.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And an answer was geven him of the holy goost that he shulde not se deethe before he had sene the LORdes Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  And an answere was geue him of the holy goost, that he shulde not se death, before he had sene ye LORDES Christ.

• Geneva Bible (1560)

  And it was declared to him from God by the holy Ghost, that he shoulde not see death, before he had seene that Anointed of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And a reuelation was geuen hym of the holy ghost, not to see death, before he had seene the Lordes Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.

• Webster's Bible (1833)

  It had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not see death before he had seen the Lord's Christ.{"Christ" (Greek) and "Messiah" (Hebrew) both mean "Anointed One"}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it hath been divinely told him by the Holy Spirit -- not to see death before he may see the Christ of the Lord.

• American Standard Version (1901)

  And it had been revealed unto him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  And he had knowledge, through the Holy Spirit, that he would not see death till he had seen the Lord's Christ.

• World English Bible (2000)

  It had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not see death before he had seen the Lord's Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not die before he had seen the Lord’s Christ.

Referenced Verses

• Joh 8:51 : 51 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis noen holder fast på mitt ord, skal han aldri se døden.
• Hebr 11:5 : 5 I tro ble Enok tatt bort for at han ikke skulle se døden, og han ble ikke funnet fordi Gud hadde tatt ham bort. Før han ble tatt bort, hadde han vitnesbyrdet om at han behaget Gud.
• Luk 9:27 : 27 Sannelig, jeg sier dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Guds rike.
• Apg 2:36 : 36 Derfor skal hele Israels hus vite for visst at Gud har gjort ham til Herre og Kristus, denne Jesus som dere har korsfestet.
• Apg 10:38 : 38 Jesus fra Nasaret, som Gud salvet med Den Hellige Ånd og kraft, gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, fordi Gud var med ham.
• Apg 17:3 : 3 Han forklarte og viste at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde, og sa: Denne Jesus, som jeg forkynner for dere, er Kristus.
• Hebr 1:8-9 : 8 Men om Sønnen: Din trone, Gud, står i evighet; rettferdighetens septer er ditt rikes septer. 9 Du elsket rettferdighet og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje mer enn dine brødre.
• Apg 9:20 : 20 Straks begynte han å forkynne i synagogene at Jesus er Guds Sønn.
• Joh 1:41 : 41 Han møtte først sin bror Simon og sa til ham: Vi har funnet Messias — det betyr Kristus.
• Joh 4:29 : 29 Kom og se en mann som har sagt meg alt jeg har gjort; kan han være Kristus?
• Joh 20:31 : 31 Men dette er skrevet for at dere skal tro at Jesus er Messias, Guds Sønn, og for at dere som tror, skal ha liv i hans navn.
• Sal 2:2 : 2 Jordens konger stiller seg opp, fyrster rådslår sammen mot Herren og hans Salvede og sier:
• Sal 2:6 : 6 Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.
• Sal 25:14 : 14 Herren betror sin hemmelighet til dem som frykter ham, og han gir dem kunnskap om sin pakt.
• Sal 89:48-49 : 48 Husk hvor kort min levetid er; hvorfor har du skapt alle menneskene forgjeves? 49 Hvilken mann kan leve og ikke se døden, hvem kan redde sin sjel fra dødsrikets vold? Sela.
• Jes 61:1 : 1 Herrens Ånd er over meg, for han har salvet meg til å bringe et godt budskap til de fattige. Han har sendt meg for å lege dem med knuste hjerter, rope ut frihet for fangene og åpning av fengselet for de bundne,
• Dan 9:24-26 : 24 Sytti uker er bestemt over ditt folk og din hellige by til å avslutte overtredelsen og forsegle syndene, til å forsone ugjerningene, til å føre inn en evig rettferdighet, til å forsegle synet og profetien, og til å salve det aller helligste. 25 Så vett og forstå: Fra tiden da ordet gikk ut for å gjenreise og bygge opp igjen Jerusalem, til den salvede, fyrsten, er det sju uker og sekstito uker. Byen skal bli gjenoppbygd med gater og vollgraver, men i trange tider. 26 Etter de sekstito ukene skal den salvede bli ryddet av veien, og ingen skal være igjen for ham. Et folk som tilhører en fyrste som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen. Enden vil komme som med en oversvømmelse, og ødeleggelser er bestemt helt til krigens slutt.
• Amos 3:7 : 7 Sannelig, Herren Gud gjør ingenting uten å åpenbare sin hemmelighet for sine tjenere, profetene.