Verse 48

Da foreldrene så ham, ble de forundret, og moren sa: «Barnet mitt, hvorfor har du gjort dette mot oss? Din far og jeg har lett etter deg i angst.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de så ham, ble de forbauset; og hans mor sa til ham: Sønn, hvorfor har du gjort dette mot oss? Se, din far og jeg har lett etter deg med sorg.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da de så ham, ble de forundret; og hans mor sa til ham: Barn, hvorfor har du gjort dette mot oss? Se, din far og jeg har lett etter deg med sorg.

• Norsk King James

  Og da de så ham, ble de forundret; og hans mor sa til ham: Sønn, hvorfor har du gjort dette mot oss? Se, din far og jeg har lett etter deg med stor bekymring.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de så ham, ble de slått av undring; og hans mor sa til ham: Sønn, hvorfor har du gjort slik mot oss? Se, din far og jeg har lett etter deg med stor sorg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de så ham, ble de forbløffet, og hans mor sa til ham: Barn, hvorfor har du gjort dette mot oss? Din far og jeg har lett etter deg med fortvilelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de så ham, ble de forbauset, og hans mor sa til ham: Barnet mitt, hvorfor har du gjort dette mot oss? Din far og jeg har lett etter deg med stor bekymring.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de så ham, ble de forundret, og hans mor spurte: «Sønn, hvorfor har du gjort dette med oss? Se, din far og jeg har lett etter deg i fortvilelse.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de så ham, ble de forbauset, og hans mor sa til ham: Barnet mitt, hvorfor har du gjort dette mot oss? Din far og jeg har lett etter deg med stor bekymring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de så ham, ble de slått av undring, og hans mor sa til ham: «Barn, hvorfor har du gjort dette mot oss? Se, din far og jeg har lett etter deg og vært svært bekymret.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When his parents saw him, they were astonished. His mother said to him, "Child, why have you treated us this way? Look, your father and I have been anxiously searching for you!"

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.48", "source": "Καὶ ἰδόντες αὐτὸν, ἐξεπλάγησαν: καὶ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν, Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδού, ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε.", "text": "And *idontes* him, *exeplagēsan*: and *pros* him the *mētēr* of-him *eipen*, *Teknon*, what *epoiēsas* to-us *houtōs*? *idou*, the *patēr* of-you *kagō* *odynōmenoi* *ezētoumen* you.", "grammar": { "*idontes*": "aorist active participle, nominative plural - having seen/when they saw", "*exeplagēsan*": "aorist passive, 3rd person plural - were astonished", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*mētēr*": "nominative feminine singular - mother", "*eipen*": "aorist active, 3rd person singular - said", "*Teknon*": "vocative neuter singular - child", "*epoiēsas*": "aorist active, 2nd person singular - you did/made", "*houtōs*": "adverb - thus/in this way", "*idou*": "imperative - behold/look", "*patēr*": "nominative masculine singular - father", "*kagō*": "crasis of *kai egō* - and I", "*odynōmenoi*": "present middle/passive participle, nominative plural - being in pain/distressed", "*ezētoumen*": "imperfect active, 1st person plural - were seeking" }, "variants": { "*exeplagēsan*": "were astonished/were amazed/were struck with amazement", "*Teknon*": "child/son/daughter", "*epoiēsas*": "did/have done/treated", "*houtōs*": "thus/in this way/so", "*odynōmenoi*": "distressed/grieving/in anguish", "*ezētoumen*": "were seeking/were searching for/were looking for" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de så ham, ble de forundret, og hans mor sa til ham: Barnet mitt, hvorfor har du gjort dette mot oss? Din far og jeg har lett etter deg med smerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.

• KJV 1769 norsk

  Da de så ham, ble de forbauset, og hans mor sa til ham: Barn, hvorfor har du gjort dette mot oss? Se, din far og jeg har lett etter deg med smerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they saw him, they were astonished, and his mother said to him, Son, why have you done this to us? Behold, your father and I have sought you anxiously.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de så ham, ble de forbauset, og hans mor sa til ham: "Sønn, hvorfor har du gjort dette mot oss? Se, din far og jeg har ledet etter deg med bekymring."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da foreldrene så ham, ble de forundret, og hans mor sa til ham: «Barn, hvorfor gjorde du dette mot oss? Din far og jeg har lett etter deg og vært engstelige.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de så ham, ble de slått av undring, og hans mor sa til ham: Barn, hvorfor har du gjort dette mot oss? Din far og jeg har lett etter deg og vært redde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da foreldrene så ham, ble de slått av undring, og hans mor sa til ham: Barn, hvorfor har du gjort dette mot oss? Se, din far og jeg har lett etter deg med stor bekymring.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they sawe him they were astonyed. And his mother sayde vnto him: sonne why hast thou thus dealte with vs? Beholde thy father and I have sought the sorowenge.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they sawe him, they were astonnyed. And his mother sayde vnto him: My sonne, why hast thou done this vnto vs? Beholde, thy father and I haue sought the sorowynge.

• Geneva Bible (1560)

  So when they sawe him, they were amased, and his mother said vnto him, Sonne, why hast thou thus dealt with vs? beholde, thy father and I haue sought thee with very heauie hearts.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they sawe hym, they were amased. And his mother said vnto him: Sonne, why hast thou thus dealt with vs? Beholde, thy father and I haue sought thee, sorowyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.

• Webster's Bible (1833)

  When they saw him, they were astonished, and his mother said to him, "Son, why have you treated us this way? Behold, your father and I were anxiously looking for you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And, having seen him, they were amazed, and his mother said unto him, `Child, why didst thou thus to us? lo, thy father and I, sorrowing, were seeking thee.'

• American Standard Version (1901)

  And when they saw him, they were astonished; and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I sought thee sorrowing.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they saw him they were surprised, and his mother said to him, Son, why have you done this to us? see, your father and I have been looking for you with sorrow.

• World English Bible (2000)

  When they saw him, they were astonished, and his mother said to him, "Son, why have you treated us this way? Behold, your father and I were anxiously looking for you."

• NET Bible® (New English Translation)

  When his parents saw him, they were overwhelmed. His mother said to him,“Child, why have you treated us like this? Look, your father and I have been looking for you anxiously.”

Referenced Verses

• Matt 12:46 : 46 Mens han ennå talte til folket, sto moren og brødrene hans utenfor og ønsket å snakke med ham.
• Luk 2:49 : 49 Han svarte: «Hvorfor lette dere etter meg? Visste dere ikke at jeg må være i min Fars hus?»
• Luk 3:23 : 23 Jesus var omkring tretti år da han begynte å virke, og ble holdt for å være sønn av Josef, Elís sønn,
• Luk 4:22 : 22 Alle vitnet om ham og undret seg over de nådefulle ordene som kom fra hans munn, og de sa: Er ikke dette Josefs sønn?