Verse 49

Han svarte: «Hvorfor lette dere etter meg? Visste dere ikke at jeg må være i min Fars hus?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: Hvordan kunne dere lete etter meg? Visste dere ikke at jeg må være i min Fars saker?

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: Hvorfor leter dere etter meg? Visste dere ikke at jeg måtte være i min Fars hus?

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Hvorfor lette dere etter meg? Visste dere ikke at jeg måtte være i min Fars hus?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem: Hvorfor lette dere etter meg? Visste dere ikke at jeg må være i min Fars hus?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til dem: Hvorfor lette dere etter meg? Visste dere ikke at jeg må være i min Fars hus?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte: Hvorfor lette dere etter meg? Visste dere ikke at jeg må være i min Fars hus?

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: «Hvordan kom det at dere lette etter meg? Visste dere ikke at jeg må være opptatt av min Fars saker?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte: Hvorfor lette dere etter meg? Visste dere ikke at jeg må være i min Fars hus?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: «Hvorfor lette dere etter meg? Visste dere ikke at jeg må være i min Fars hus?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to them, "Why were you looking for me? Didn't you know that I must be in my Father's house?"

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.49", "source": "Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ Πατρός μου δεῖ εἶναί με;", "text": "And *eipen pros* them, Why *hoti* *ezēteite* me? not *ēdeite* *hoti* in the [things] of-the *Patros* of-me *dei* *einai* me?", "grammar": { "*eipen*": "aorist active, 3rd person singular - said", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*ezēteite*": "imperfect active, 2nd person plural - you were seeking", "*ēdeite*": "pluperfect active, 2nd person plural - you knew/had known", "*Patros*": "genitive masculine singular - Father's", "*dei*": "present active, 3rd person singular, impersonal - it is necessary", "*einai*": "present infinitive - to be" }, "variants": { "*Τί ὅτι*": "Why/How is it that/For what reason", "*ezēteite*": "were seeking/were searching for/were looking for", "*ēdeite*": "knew/had known/were aware", "*ἐν τοῖς τοῦ Πατρός μου*": "in the [things/matters/house/business] of my Father", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*einai*": "to be/to exist/to stay" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til dem: Hvorfor lette dere etter meg? Visste dere ikke at jeg må være i min Fars hus?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business?

• KJV 1769 norsk

  Han svarte dem: Hvorfor lette dere etter meg? Visste dere ikke at jeg må være i min Fars hus?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, Why did you seek me? Did you not know that I must be about my Father's business?

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Hvorfor lette dere etter meg? Visste dere ikke at jeg må være i min Fars hus?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til dem: «Hvorfor lette dere etter meg? Visste dere ikke at jeg må være i min Fars hus?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte dem: Hvorfor lette dere etter meg? Visste dere ikke at jeg må være i min Fars hus?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte: Hvorfor lette dere etter meg? Visste dere ikke at jeg må være i min Fars hus?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto the: how is it yt ye sought me? Wist ye not that I must goo aboute my fathers busines?

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto them: What is it, that ye haue sought me? Wyst ye not, yt I must go aboute my fathers busynes?

• Geneva Bible (1560)

  Then said he vnto them, Howe is it that ye sought me? knewe ye not that I must goe about my Fathers busines?

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them: Howe is it that ye sought me? Wyste ye not, that I must go about my fathers businesse?

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business?›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Why were you looking for me? Didn't you know that I must be in my Father's house?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said unto them, `Why `is it' that ye were seeking me? did ye not know that in the things of my Father it behoveth me to be?'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, How is it that ye sought me? knew ye not that I must be in my Father's house?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Why were you looking for me? was it not clear to you that my right place was in my Father's house?

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Why were you looking for me? Didn't you know that I must be in my Father's house?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But he replied,“Why were you looking for me? Didn’t you know that I must be in my Father’s house?”

Referenced Verses

• Mal 3:1 : 1 Se, jeg sender min engel for å forberede veien foran meg. Plutselig skal Herren som dere søker, komme til sitt tempel. Paktens engel som dere lengter etter, se, han kommer, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og fullføre hans arbeid.
• Joh 5:17 : 17 Men Jesus svarte dem: Min Far arbeider helt til nå, og jeg arbeider også.
• Joh 6:38 : 38 For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.
• Joh 8:29 : 29 Og han som har sendt meg, er med meg; han har ikke latt meg alene, for jeg gjør alltid det som behager ham.
• Sal 40:8 : 8 Da sa jeg: Se, jeg er kommet; i bokrullen står det skrevet om meg.
• Joh 9:4 : 4 «Vi må gjøre gjerningene til ham som har sendt meg, mens det er dag. Natten kommer da ingen kan arbeide.»
• Matt 21:12 : 12 Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte der, og han veltet pengevekslernes bord og duehandlernes stoler.
• Luk 2:48 : 48 Da foreldrene så ham, ble de forundret, og moren sa: «Barnet mitt, hvorfor har du gjort dette mot oss? Din far og jeg har lett etter deg i angst.»
• Joh 2:16-17 : 16 Til dem som solgte duer, sa han: Ta dette bort herfra. Gjør ikke min Fars hus til en markedsplass. 17 Hans disipler kom da i hu at det står skrevet: Nidkjærhet for ditt hus vil fortære meg.