Verse 3

Men han svarte og sa til dem: Jeg vil også stille dere ett spørsmål; si meg det:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus svarte og sa til dem: Jeg vil også stille dere et spørsmål; svar meg på dette:

• NT, oversatt fra gresk

  Men han svarte dem: "Jeg vil spørre dere om én ting; bare si meg dette:"

• Norsk King James

  Og han svarte dem: Jeg vil stille dere et spørsmål; svar meg først:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han svarte og sa til dem: Jeg vil også spørre dere om en ting. Svar meg:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han svarte dem og sa: "Jeg vil også stille dere et spørsmål; fortell meg:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte dem og sa: Jeg vil også stille dere et spørsmål; svar meg:

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: «Jeg vil stille dere et spørsmål og be om at dere svarer meg.»

• gpt4.5-preview

  Han svarte og sa til dem: «Jeg vil også spørre dere om én ting; svar meg på det:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte og sa til dem: «Jeg vil også spørre dere om én ting; svar meg på det:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han svarte og sa til dem: Jeg vil også stille dere et spørsmål; svar meg på det:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he answered them, 'I will also ask you a question, and you tell me:

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.3", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ ἕνα λόγον· καὶ εἴπατέ μοι:", "text": "*Apokritheis de eipen pros* them, *Erōtēsō* you *kagō* one *logon*; and *eipate* to me:", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, singular - having answered", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - he said", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Erōtēsō*": "future active, 1st singular - I will ask", "*kagō*": "crasis of *kai egō* - and I/I also", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/statement/question", "*eipate*": "aorist imperative, 2nd plural - tell/say" }, "variants": { "*Apokritheis*": "having answered/responding", "*de*": "but/and/now", "*pros*": "to/toward/with", "*Erōtēsō*": "I will ask/inquire of", "*logon*": "word/statement/question/matter" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte og sa til dem: “Jeg vil også stille dere et spørsmål. Fortell meg:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he answered and said unto them, I will also ask you one thing; and answer me:

• KJV 1769 norsk

  Men han svarte og sa til dem: Jeg vil også stille dere ett spørsmål; svar meg:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he answered and said to them, I will also ask you one thing; and you answer me:

• King James Version 1611 (Original)

  And he answered and said unto them, I will also ask you one thing; and answer me:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte dem: "Jeg skal også stille dere ett spørsmål. Si meg:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte dem: 'Jeg vil også stille dere et spørsmål, så fortell meg:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte dem: Jeg skal også stille dere et spørsmål; fortell meg:

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte dem: Jeg skal stille dere et spørsmål, og dere gir meg svaret:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He answered and saide vnto the: I also will axe you a questio and answer me.

• Coverdale Bible (1535)

  But he answered, & sayde vnto the: I wil axe you a worde also, tell it me:

• Geneva Bible (1560)

  And he answered, and sayde vnto them, I also will aske you one thing: tell me therefore:

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered, & sayde vnto them: I also wyll aske you one thyng, & aunswere me.

• Authorized King James Version (1611)

  And he answered and said unto them, ‹I will also ask you one thing; and answer me:›

• Webster's Bible (1833)

  He answered them, "I also will ask you one question. Tell me:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he answering said unto them, `I will question you -- I also -- one thing, and tell me:

• American Standard Version (1901)

  And he answered and said unto them, I also will ask you a question; and tell me:

• Bible in Basic English (1941)

  And in answer he said to them, I will put a question to you, and do you give me an answer:

• World English Bible (2000)

  He answered them, "I also will ask you one question. Tell me:

• NET Bible® (New English Translation)

  He answered them,“I will also ask you a question, and you tell me:

Referenced Verses

• Matt 15:2-3 : 2 Hvorfor bryter disiplene dine mot de gamles tradisjon? De vasker jo ikke hendene sine når de spiser brød. 3 Men han svarte dem: Hvorfor bryter dere Guds bud for deres tradisjoners skyld?
• Luk 22:68 : 68 Og om jeg spør, vil dere ikke svare eller slippe meg fri.
• Kol 4:6 : 6 Deres tale skal alltid være vennlig, krydret med salt, så dere vet hvordan dere skal svare enhver.