Verse 2

De spurte ham og sa: Si oss, med hvilken autoritet gjør du disse ting? Eller hvem er det som har gitt deg denne makten?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de sa til ham: Si oss, med hvilken autoritet gjør du dette? Eller hvem har gitt deg denne autoriteten?

• NT, oversatt fra gresk

  De sa til ham: "Si oss, i hvilken myndighet gjør du dette? Eller hvem ga deg denne myndigheten?"

• Norsk King James

  og sa til ham: Hvilken myndighet gjør du disse tingene? Hvem er han som ga deg denne myndigheten?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa: Si oss, med hvilken myndighet gjør du disse ting? Eller hvem er den som har gitt deg denne myndighet?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De sa til ham: "Si oss, med hvilken myndighet gjør du dette? Eller hvem er det som har gitt deg denne myndigheten?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og talte til ham og sa: Fortell oss, med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Eller hvem er det som har gitt deg denne myndigheten?

• o3-mini KJV Norsk

  De spurte ham: «Fortell oss, med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Eller hvem er det som ga deg denne myndigheten?»

• gpt4.5-preview

  Og de talte til ham og sa: «Si oss, med hvilken myndighet gjør du dette? Eller hvem er det som har gitt deg denne myndigheten?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de talte til ham og sa: «Si oss, med hvilken myndighet gjør du dette? Eller hvem er det som har gitt deg denne myndigheten?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til ham: Fortell oss, med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Eller hvem er det som har gitt deg denne myndigheten?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said to him, 'Tell us, by what authority you do these things? Or who gave you this authority?'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.2", "source": "Καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν, λέγοντες, Εἰπὲ ἡμῖν, ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην;", "text": "And *eipon pros* him, *legontes*, *Eipe* to us, in what *exousia* these things *poieis*? or who *estin* the one *dous* to you the *exousian* this?", "grammar": { "*eipon*": "aorist active, 3rd plural - they said/spoke", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*legontes*": "present participle, nominative, plural - saying", "*Eipe*": "aorist imperative, 2nd singular - tell/say", "*exousia*": "dative, feminine, singular - authority/power", "*poieis*": "present active, 2nd singular - you do/are doing", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*dous*": "aorist participle, nominative, singular - having given", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power" }, "variants": { "*eipon*": "they said/spoke/told", "*pros*": "to/toward/with", "*exousia*": "authority/power/jurisdiction", "*poieis*": "you do/you are doing/you perform", "*dous*": "having given/who gave" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De sa til ham: “Si oss, med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Og hvem er det som har gitt deg denne myndigheten?”

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?

• KJV 1769 norsk

  og de sa til ham: Si oss, med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Eller hvem er det som har gitt deg denne myndigheten?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And spoke to him, saying, Tell us, by what authority do you do these things? Or who is he who gave you this authority?

• King James Version 1611 (Original)

  And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?

• Norsk oversettelse av Webster

  De spurte ham: "Fortell oss: Med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Eller hvem er det som har gitt deg denne myndigheten?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de sa til ham: 'Fortell oss med hvilken myndighet du gjør disse tingene, eller hvem som har gitt deg denne myndigheten?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa: Fortell oss, med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Eller hvem er det som har gitt deg denne myndigheten?

• Norsk oversettelse av BBE

  kom yppersteprestene, de skriftlærde og folkets ledere til ham og sa: Fortell oss med hvilken autoritet du gjør disse tingene, og hvem som har gitt deg denne autoriteten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and spake vnto him sayinge. Tell vs by what auctorite thou doest these thinges? Ether who is he yt gave ye this auctorite?

• Coverdale Bible (1535)

  and spake vnto him, and sayde: Tell vs, by what auctorite doest thou these thinges? Or who gaue the this auctorite?

• Geneva Bible (1560)

  And spake vnto him, saying, Tell vs by what authoritie thou doest these things, or who is hee that hath giuen thee this authoritie?

• Bishops' Bible (1568)

  And spake vnto him, saying: Tell vs by what aucthoritie doest thou these thynges? Eyther who is he that gaue thee this aucthoritie?

• Authorized King James Version (1611)

  And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?

• Webster's Bible (1833)

  They asked him, "Tell us: by what authority do you do these things? Or who is giving you this authority?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and spake unto him, saying, `Tell us by what authority thou dost these things? or who is he that gave to thee this authority?'

• American Standard Version (1901)

  and they spake, saying unto him, Tell us: By what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?

• Bible in Basic English (1941)

  That the chief priests and the scribes and the rulers of the people came to him and said, Make clear to us by what authority you do these things and who gave you this authority.

• World English Bible (2000)

  They asked him, "Tell us: by what authority do you do these things? Or who is giving you this authority?"

• NET Bible® (New English Translation)

  and said to him,“Tell us: By what authority are you doing these things? Or who is it who gave you this authority?”

Referenced Verses

• Joh 2:18 : 18 Da svarte jødene og sa til ham: Hvilket tegn viser du oss siden du gjør dette?
• Apg 7:27 : 27 Men den som gjorde sin neste urett, skjøv ham bort og sa: Hvem har satt deg til å være en leder og dommer over oss?
• 2 Mos 2:14 : 14 Han svarte: Hvem har satt deg til leder og dommer over oss? Tenker du å drepe meg slik du drepte egypteren? Da ble Moses redd og sa: Det er blitt kjent.
• Matt 21:23-27 : 23 Da han kom inn i tempelet og underviste, henvendte yppersteprestene og folkets eldste seg til ham og spurte: Med hvilken myndighet gjør du dette? Og hvem ga deg denne myndigheten? 24 Jesus svarte: Jeg skal stille dere et spørsmål. Hvis dere svarer meg, skal jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør dette. 25 Johannes' dåp, hvor kom den fra? Var den fra himmelen eller fra mennesker? De diskuterte seg imellom: Hvis vi sier 'fra himmelen,' vil han spørre: Hvorfor trodde dere ham da ikke? 26 Men hvis vi sier 'fra mennesker,' frykter vi folket, for alle anser Johannes som en profet. 27 Så de svarte Jesus: Vi vet ikke. Da svarte han: Da sier jeg heller ikke dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.
• Mark 11:28-33 : 28 De spurte ham: Med hvilken myndighet gjør du dette? Hvem har gitt deg denne myndigheten til å gjøre disse tingene? 29 Jesus svarte: Jeg vil også spørre dere om én ting. Svar meg, så skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette. 30 Dåpen til Johannes, var den fra himmelen eller fra mennesker? Svar meg. 31 De diskuterte det seg imellom og sa: Hvis vi sier: 'Fra himmelen,' vil han si: 'Hvorfor trodde dere da ikke på ham?'. 32 Men hvis vi sier: 'Fra mennesker,' frykter vi folket, for alle mener at Johannes virkelig var en profet. 33 Så de svarte Jesus: Vi vet ikke. Og Jesus sa til dem: Da sier jeg heller ikke dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.
• Apg 7:35-39 : 35 Denne Moses, som de hadde nektet, og sagt: Hvem har satt deg til leder og dommer? ham sendte Gud som leder og befrier ved engelen som viste seg for ham i tornebusken. 36 Han førte dem ut ved å gjøre under og tegn i Egypt, i Rødehavet og i ørkenen i førti år. 37 Dette er den Moses som sa til Israels barn: Herren deres Gud skal reise opp for dere en profet likesom meg fra deres brødre; ham skal dere høre. 38 Dette er han som var i menigheten i ørkenen med engelen som talte til ham på Sinai-fjellet, og med våre fedre. Han mottok levende ord for å gi til oss. 39 Men våre fedre ville ikke være lydige, men avviste ham og vendte i hjertet tilbake til Egypt,
• Apg 7:51 : 51 Dere stivnakkede, med uomskårne hjerter og ører! Dere motstår alltid Den Hellige Ånd, akkurat som deres fedre.
• Joh 5:22-27 : 22 Faderen dømmer ingen, men har overlatt all dom til Sønnen, 23 for at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som sendte ham. 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men har gått over fra døden til livet. 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den time kommer, ja, den er nå, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve. 26 For som Faderen har liv i seg selv, har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv. 27 Og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen.
• Apg 4:7-9 : 7 De stilte dem fram og spurte: Ved hvilken makt eller i hvilket navn har dere gjort dette? 8 Da sa Peter, fylt av Den Hellige Ånd, til dem: Israels folkets ledere og eldste! 9 Siden vi i dag blir avhørt angående en velgjerning mot et skrøpelig menneske, ved hvem han er blitt helbredet, 10 la det være kjent for dere alle og for hele Israels folk at ved Jesu Kristi, nasareerens, navn, han som dere korsfestet, han som Gud reiste opp fra de døde, ved dette navn står denne mannen helbredet foran dere.
• Luk 19:35-40 : 35 De førte det til Jesus, la kappene sine på føllet og lot Jesus sette seg opp. 36 Mens han red fram, bredte folk kappene sine ut på veien. 37 Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget, begynte hele mengden av disipler å glede seg og prise Gud med høy stemme for alle de mektige gjerningene de hadde sett. 38 De ropte: «Velsignet er kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen og ære i det høyeste!» 39 Noen av fariseerne i folkemengden sa til ham: «Mester, irettesett disiplene dine!» 40 Men han svarte: «Jeg sier dere: Hvis de tier, skal steinene rope.»
• Luk 19:45-46 : 45 Han gikk inn i templet og begynte å drive ut dem som solgte der, 46 og sa til dem: «Det står skrevet: ‘Mitt hus skal være et bønnens hus.’ Men dere har gjort det til en røverhule.»