Verse 70

De spurte alle: Er du da Guds Sønn? Han svarte: Dere sier det; jeg er det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så sa de alle: Er du da Guds Sønn? Han sa til dem: Dere sier at jeg er.

• NT, oversatt fra gresk

  De sa: Hva mer trenger vi vitne om? For vi har hørt det fra hans eget munn.

• Norsk King James

  Da sa de alle: Er du da Guds Sønn? Og han sa til dem: Dere sier at jeg er.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa de alle: Er du da Guds Sønn? Og han sa til dem: Dere sier at jeg er det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så spurte de alle: Er du da Guds Sønn? Han svarte: Dere sier det selv at jeg er.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa alle: Er du da Guds Sønn? Han svarte: Dere sier det selv at jeg er.

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte de alle: "Er du da Guds Sønn?" Han svarte: "Dere sier at jeg er det."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sa alle: Er du da Guds Sønn? Han svarte: Dere sier det selv at jeg er.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa de alle: «Så du er Guds Sønn?» Han svarte dem: «Dere sier selv at jeg er det.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They all asked, 'Are you then the Son of God?' He replied, 'You say that I am.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.70", "source": "Εἶπον δὲ πάντες, Σὺ οὖν εἶ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ; Ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη, Ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι.", "text": "*Eipon de pantes*, You *oun ei ho Huios tou Theou*? *Ho de pros autous ephē*, *Hymeis legete hoti egō eimi*.", "grammar": { "*Eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*pantes*": "nominative masculine plural - all", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*ei*": "present active indicative, 2nd person singular - you are", "*ho Huios*": "nominative masculine singular - the Son", "*tou Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*Ho*": "definite article, nominative masculine singular - He", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*autous*": "accusative masculine plural pronoun - them", "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - said", "*Hymeis*": "nominative plural pronoun - you", "*legete*": "present active indicative, 2nd person plural - say", "*hoti*": "conjunction - that", "*egō*": "nominative singular pronoun - I", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - am" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/consequently", "*Huios tou Theou*": "Son of God", "*Hymeis legete hoti egō eimi*": "You say that I am (potentially ambiguous affirmation)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alle spurte: Er du da Guds Sønn? Han svarte: Dere sier det, for jeg er ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.

• KJV 1769 norsk

  Da spurte de alle: Er du da Guds Sønn? Og han svarte dem: Dere sier selv at jeg er det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they all said, Are you then the Son of God? And he said to them, You say that I am.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa alle: "Er du da Guds Sønn?" Han svarte: "Dere sier det, for jeg er det."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sa alle: 'Da er du altså Guds Sønn?' Og han sa til dem: 'Det sier dere, for jeg er.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle spurte da: Er du da Guds Sønn? Han svarte: Dere sier det selv: Jeg er det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de alle sa: Er du da Guds Sønn? Og han sa: Dere sier at jeg er det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde they all: Arte thou then the sonne of God? He sayd to them: ye saye yt I am.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde they all: Art thou then ye sonne of God? He sayde vnto them: Ye saye it, for I am.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayd they all, Art thou then ye Sonne of God? And he sayd to them, Ye say, that I am.

• Bishops' Bible (1568)

  Then said they all: Art thou then the sonne of God? He sayde: Ye say yt I am.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, ‹Ye say that I am.›

• Webster's Bible (1833)

  They all said, "Are you then the Son of God?" He said to them, "You say it, because I AM."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they all said, `Thou, then, art the Son of God?' and he said unto them, `Ye say `it', because I am;'

• American Standard Version (1901)

  And they all said, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.

• Bible in Basic English (1941)

  And they all said, Are you then the Son of God? and he said, You say that I am.

• World English Bible (2000)

  They all said, "Are you then the Son of God?" He said to them, "You say it, because I am."

• NET Bible® (New English Translation)

  So they all said,“Are you the Son of God, then?” He answered them,“You say that I am.”

Referenced Verses

• Luk 23:3 : 3 Pilatus spurte ham: Er du jødenes konge? Han svarte: Du sier det.
• Mark 15:2 : 2 Pilatus spurte ham: "Er du jødenes konge?" Jesus svarte: "Du sier det selv."
• Matt 26:64 : 64 Jesus svarte: Du har sagt det; men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.
• Matt 27:11 : 11 Jesus sto foran landshøvdingen, som spurte ham: Er du jødenes konge? Jesus svarte: Du sier det.
• Matt 27:43 : 43 Han har satt sin lit til Gud. La Gud redde ham nå, hvis han har behag i ham. For han sa: Jeg er Guds Sønn.
• Matt 27:54 : 54 Da høvedsmannen og de som var med ham og voktet Jesus, så jordskjelvet og det som skjedde, ble de meget redde og sa: Sannelig, han var Guds Sønn!
• Mark 14:62 : 62 Jesus sa: Jeg er det, og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyer.
• Sal 2:7 : 7 Jeg vil kunngjøre det dekretert: Herren sa til meg: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.
• Sal 2:12 : 12 Kyss Sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien når hans vrede raskt blir opptent; salige er alle som søker tilflukt hos ham.
• Matt 3:17 : 17 Og det lød en røst fra himlene som sa: Dette er min Sønn, den elskede, i ham har jeg velbehag.
• Matt 4:3 : 3 Og fristeren kom til ham og sa: Er du Guds Sønn, så si at disse steinene skal bli til brød.
• Luk 4:41 : 41 Også mange demoner kom ut av folk og ropte: Du er Kristus, Guds Sønn! Men han truet dem og tillot dem ikke å snakke, fordi de visste at han var Kristus.
• Joh 1:34 : 34 Jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn.
• Joh 1:49 : 49 Natanael svarte: Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge.
• Joh 10:30 : 30 Jeg og Far er ett.
• Joh 10:36 : 36 hvordan kan dere da si til den som Faderen har helliget og sendt til verden: 'Du spotter Gud,' fordi jeg sa: 'Jeg er Guds Sønn'?
• Joh 18:37 : 37 Pilatus sa til ham: «Så du er en konge?» Jesus svarte: «Du sier det. Jeg er født og kommet til verden for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min stemme.»
• Joh 19:7 : 7 Jødene svarte: Vi har en lov, og etter den loven er han skyldig til å dø fordi han har gjort seg selv til Guds Sønn.