Verse 36

En av fariseerne ba Jesus om å spise hos ham. Jesus gikk inn i fariseerens hus og satte seg til bords.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en av fariseerne ba ham om å spise sammen med ham. Og han gikk inn i fariseens hus og satte seg til bords.

• NT, oversatt fra gresk

  Og en av fariseerne ba ham om å spise sammen med ham. Da han kom inn i huset til fariseeren, satte han seg til bords.

• Norsk King James

  Og en av fariseerne ba ham om å spise med seg. Og han gikk inn i fariseens hus, og satte seg til bords.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En av fariseerne ba ham spise med seg. Og han gikk inn i fariseerens hus og satte seg til bords.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En av fariseerne innbød ham til å spise hos seg, og han gikk inn i fariseerens hus og satte seg til bords.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En av fariseerne ba ham til et måltid, og han gikk inn i fariseerens hus og satte seg til bords.

• o3-mini KJV Norsk

  En av fariseerne inviterte ham til å spise sammen med seg. Så gikk han inn i fariseerens hus og satte seg til bords.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En av fariseerne ba ham til et måltid, og han gikk inn i fariseerens hus og satte seg til bords.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En av fariseerne innbød Jesus til å spise hos seg. Han gikk inn i fariseerens hus og la seg til bords.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One of the Pharisees invited Jesus to eat with him. So Jesus went into the Pharisee's house and reclined at the table.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.36", "source": "¶Ἠρώτα δέ τις αὐτὸν τῶν Φαρισαίων ἵνα φάγῃ μετʼ αὐτοῦ. Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν οἶκὶαν τοῦ Φαρισαίου, ἀνεκλίθη.", "text": "*De* *ērōta* *tis* him of-the *Pharisaiōn* that he-might-*phagē* with him. And *eiselthōn* into the *oikian* of-the *Pharisaiou*, he-*aneklithē*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ērōta*": "imperfect indicative, 3rd singular - was asking", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - someone", "*Pharisaiōn*": "genitive, masculine, plural - of Pharisees", "*phagē*": "aorist subjunctive, 3rd singular - he might eat", "*eiselthōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having entered", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house", "*Pharisaiou*": "genitive, masculine, singular - of the Pharisee", "*aneklithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - reclined" }, "variants": { "*ērōta*": "was asking/was requesting/was inviting", "*phagē*": "might eat/dine", "*oikian*": "house/home/dwelling", "*aneklithē*": "reclined/lay down [at table]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En av fariseerne bad ham spise hos seg. Han gikk inn i fariseerens hus og la seg til bords.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down to meat.

• KJV 1769 norsk

  En av fariseerne inviterte ham til å spise hos ham. Og han gikk inn i fariseerens hus og satte seg til bords.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And one of the Pharisees invited him to eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down to eat.

• King James Version 1611 (Original)

  And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down to meat.

• Norsk oversettelse av Webster

  En av fariseerne ba ham spise hos seg. Han gikk inn i fariseerens hus og satte seg til bords.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En av fariseerne ba ham om å spise med ham, og han gikk inn i fariseerens hus og satte seg til bords.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En av fariseerne ba ham inn til måltid, og han gikk inn i fariseerens hus og satte seg til bords.

• Norsk oversettelse av BBE

  En av fariseerne inviterte ham til å spise med ham. Og han gikk inn i fariseerens hus og satte seg til bords.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And one of the pharises desyred him that he wolde eate with him. And he went into ye pharises housse and sate doune to meate.

• Coverdale Bible (1535)

  And one of the Pharises desyred him, yt he wolde eate with him. And he wente in to the Pharises house, and sat him downe at ye table.

• Geneva Bible (1560)

  And one of the Pharises desired him that hee would eate with him: and hee went into the Pharises house, and sate downe at table.

• Bishops' Bible (1568)

  And one of the pharisees desired hym, that he woulde eate with hym. And he went into the pharisees house, and sate downe to meate.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down to meat.

• Webster's Bible (1833)

  One of the Pharisees invited him to eat with him. He entered into the Pharisee's house, and sat at the table.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a certain one of the Pharisees was asking him that he might eat with him, and having gone into the house of the Pharisee he reclined (at meat),

• American Standard Version (1901)

  And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he entered into the Pharisee's house, and sat down to meat.

• Bible in Basic English (1941)

  And one of the Pharisees made a request that he would take a meal with him. And he went into the Pharisee's house and took his seat at the table.

• World English Bible (2000)

  One of the Pharisees invited him to eat with him. He entered into the Pharisee's house, and sat at the table.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus’ Anointing Now one of the Pharisees asked Jesus to have dinner with him, so he went into the Pharisee’s house and took his place at the table.

Referenced Verses

• Mark 14:3-9 : 3 Da Jesus var i Betania, i huset til Simon den spedalske, kom en kvinne med en alabastkrukke fylt med ekte og kostbar nardussalve. Hun brøt opp krukken og helte salven over hodet hans mens han satt til bords. 4 Noen av dem som var til stede, ble sinte og sa til hverandre: Hvorfor dette sløseri med salven? 5 Denne salven kunne vært solgt for mer enn tre hundre denarer og pengene kunne blitt gitt til de fattige, og de snakket strengt til henne. 6 Men Jesus sa: La henne være i fred. Hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg. 7 De fattige har dere alltid hos dere, og når dere vil, kan dere gjøre godt mot dem, men meg har dere ikke alltid. 8 Hun har gjort det hun kunne. Hun har på forhånd salvet kroppen min til begravelsen. 9 Sannelig, jeg sier dere: Hvor som helst i verden evangeliet blir forkynt, skal også det hun har gjort fortelles til minne om henne.
• Luk 11:37 : 37 Da han talte, inviterte en fariseer ham til å spise hos seg; han gikk inn og satte seg til bords.
• Luk 14:1 : 1 En sabbat var Jesus invitert til middag i huset til en leder blant fariseerne, og de fulgte nøye med på ham.
• Matt 26:5-6 : 5 Men de sa: Ikke under høytiden, for at det ikke skal bli opprør blant folket. 6 Mens Jesus var i Betania, i huset til Simon den spedalske,
• Luk 7:34 : 34 Menneskesønnen kom, spiser og drikker, og dere sier: Se, en fråtser og vindrikker, tolleres og synderes venn.
• Joh 11:2-9 : 2 Maria var den som salvet Herren med balsam og tørket føttene hans med håret sitt; hennes bror Lazarus var syk. 3 Søstrene sendte bud til Jesus og sa: Herre, han som du elsker, er syk. 4 Da Jesus hørte det, sa han: Denne sykdommen fører ikke til døden, men er til Guds ære, for at Guds Sønn skal bli æret ved den. 5 Jesus elsket Marta, hennes søster og Lazarus. 6 Da han hørte at Lazarus var syk, ble han enda to dager på stedet hvor han var. 7 Deretter sa han til disiplene: La oss dra til Judea igjen. 8 Disiplene sa til ham: Rabbi, nylig prøvde jødene å steine deg, og nå drar du dit igjen? 9 Jesus svarte: Er det ikke tolv timer på en dag? Hvis noen vandrer om dagen, snubler han ikke, for han ser lyset i denne verden. 10 Men hvis noen vandrer om natten, snubler han, for lyset er ikke i ham. 11 Dette sa han, og deretter sier han til dem: Vår venn Lazarus har sovnet inn; men jeg går for å vekke ham opp. 12 Da sa disiplene: Herre, hvis han sover, blir han frisk igjen. 13 Jesus hadde talt om hans død; men de trodde at han snakket om vanlig søvn. 14 Da sa Jesus rett ut til dem: Lazarus er død. 15 Og for deres skyld er jeg glad for at jeg ikke var der, så dere kan tro. La oss gå til ham. 16 Thomas, også kalt Tvilling, sa til sine meddiscipler: La oss også gå, så vi kan dø med ham.