Verse 56

Foreldrene var forundret, men han ba dem om ikke å fortelle noen hva som hadde skjedd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og foreldrene hennes ble forundret: men han befalte dem at de ikke skulle si til noen hva som var skjedd.

• NT, oversatt fra gresk

  Og foreldrene hennes ble forundret, men han befalte dem å si til ingen hva som hadde skjedd.

• Norsk King James

  Og foreldrene hennes ble forundret; men han befalte dem at de ikke skulle fortelle noen om hva som hadde skjedd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hennes foreldre ble forferdet, men han bød dem at de ikke skulle fortelle noen hva som hadde hendt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hennes foreldre ble forundret, men han påla dem å ikke fortelle noen om det som hadde skjedd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hennes foreldre ble svært forundret, men han påla dem å ikke fortelle noen om det som hadde skjedd.

• o3-mini KJV Norsk

  Hennes foreldre ble forbløffet, men Jesus advarte dem om at de ikke skulle fortelle noen hva som var skjedd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hennes foreldre ble svært forundret, men han påla dem å ikke fortelle noen om det som hadde skjedd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Foreldrene hennes ble grepet av undring, men Jesus befalte dem å ikke fortelle noen hva som var skjedd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Her parents were amazed, but He instructed them not to tell anyone what had happened.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.56", "source": "Καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς: ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός.", "text": "And *exestēsan* the *goneis* of her: he *de* *parēngeilen* them to no one *eipein* the *gegonos*.", "grammar": { "*exestēsan*": "aorist active, 3rd plural - were amazed/astonished", "*goneis*": "nominative, masculine, plural - parents", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*parēngeilen*": "aorist active, 3rd singular - charged/commanded", "*eipein*": "aorist active infinitive - to tell/say", "*gegonos*": "perfect active participle, accusative, neuter, singular - having happened" }, "variants": { "*exestēsan*": "were amazed/astonished/astounded", "*goneis*": "parents", "*parēngeilen*": "charged/commanded/ordered", "*eipein*": "to tell/say/speak", "*gegonos*": "having happened/occurred/come to pass" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hennes foreldre var lamslått, men han forbød dem å fortelle noen hva som hadde hendt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.

• KJV 1769 norsk

  Hennes foreldre ble forbløffet, men han befalte dem å ikke fortelle noen hva som hadde skjedd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no one what was done.

• King James Version 1611 (Original)

  And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hennes foreldre var forundret, men han påla dem å ikke fortelle noen hva som hadde skjedd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hennes foreldre ble slått av forundring, men han befalte dem å ikke fortelle noen hva som hadde skjedd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hennes foreldre var forbløffet, men han befalte dem å ikke fortelle noen hva som hadde skjedd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Foreldrene ble helt forundret, men han ba dem om ikke å fortelle noen hva som hadde skjedd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the father and the mother of hyr were astonyed. But he warned the that they shuld tell noo man what was done.

• Coverdale Bible (1535)

  And hir elders were astonnyed. But he charged them, that they shulde tell no man, what was done.

• Geneva Bible (1560)

  Then her parents were astonied: but hee commaunded them that they should tell no man what was done.

• Bishops' Bible (1568)

  And the father and the mother of her, were astonyed: But he warned the that they should tel no man what was done.

• Authorized King James Version (1611)

  And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.

• Webster's Bible (1833)

  Her parents were amazed, but he charged them to tell no one what had been done.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and her parents were amazed, but he charged them to say to no one what was come to pass.

• American Standard Version (1901)

  And her parents were amazed: but he charged them to tell no man what had been done.

• Bible in Basic English (1941)

  And her father and mother were full of wonder, but he gave orders to them to say nothing about it to anyone.

• World English Bible (2000)

  Her parents were amazed, but he commanded them to tell no one what had been done.

• NET Bible® (New English Translation)

  Her parents were astonished, but he ordered them to tell no one what had happened.

Referenced Verses

• Matt 8:4 : 4 Jesus sa til ham: Pass på at du ikke forteller dette til noen, men gå og vis deg for presten og gi den gaven Moses har foreskrevet, som et vitnesbyrd for dem.
• Matt 9:30 : 30 Og øynene deres ble åpnet. Jesus ga dem streng beskjed og sa: «Se til at ingen får vite dette.»
• Mark 5:42-43 : 42 Straks sto piken opp og gikk omkring, for hun var tolv år gammel. De ble uten mål og meget forundret. 43 Han påla dem sterkt at ingen måtte få vite dette, og sa at de skulle gi henne noe å spise.
• Luk 5:14 : 14 Han befalte ham å ikke fortelle det til noen, men sa: Gå og vis deg for presten og bær fram det offeret for renselsen din som Moses har foreskrevet, som et vitnesbyrd for dem.