Verse 45

Men de forsto ikke dette utsagnet; det var skjult for dem, så de ikke skjønte det, og de fryktet for å spørre ham om det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men de forsto ikke dette ord, og det var skjult for dem, så de ikke forsto det; og de fryktet for å spørre ham om dette ord.

• NT, oversatt fra gresk

  Men de forstod ikke dette ordet, og det var skjult for dem, så de ikke kunne fatte det; de fryktet også for å spørre ham om det.

• Norsk King James

  Men de forstod ikke hva han mente, og det var skjult for dem, slik at de ikke kunne fatte det; og de fryktet for å spørre ham om dette.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de forsto ikke dette ordet, og det var skjult for dem, så de ikke skjønte det, og de fryktet å spørre ham om dette ordet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men de forstod ikke dette ordet; det var skjult for dem, så de ikke kunne skjønne det, og de våget ikke å spørre ham om hva det betydde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de forsto ikke hva han sa, det ble skjult for dem så de ikke skjønte det, og de våget ikke å spørre ham om det.

• o3-mini KJV Norsk

  De forsto imidlertid ikke hva han mente, og budskapet var skjult for dem, slik at de ikke turte å spørre ham om det.

• gpt4.5-preview

  Men de forsto ikke dette ordet, og det var skjult for dem så de ikke oppfattet det. Og de våget ikke å spørre ham om det han hadde sagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de forsto ikke dette ordet, og det var skjult for dem så de ikke oppfattet det. Og de våget ikke å spørre ham om det han hadde sagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de forstod ikke denne uttalelsen. Den var skjult for dem, slik at de ikke skulle fatte den, og de fryktet å spørre ham om det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they did not understand what this meant; it was hidden from them so that they could not grasp it, and they were afraid to ask him about it.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.45", "source": "Οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπʼ αὐτῶν, ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτό: καὶ ἐφοβοῦντο ἐρωτῆσαι αὐτὸν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου.", "text": "They *de* *ēgnooun* the *rhēma* this, and was *parakekalymmenon* from them, *hina* not *aisthōntai* it: and *ephobounto* *erōtēsai* him *peri* the *rhēmatos* this.", "grammar": { "*de*": "postpositive adversative particle - but/and/now", "*ēgnooun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - did not understand/were ignorant of", "*rhēma*": "accusative neuter singular - saying/word/statement", "*parakekalymmenon*": "perfect passive participle, nominative neuter singular - having been concealed/veiled/hidden", "*hina*": "subordinating conjunction - so that/in order that", "*aisthōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd plural - might perceive/understand/comprehend", "*ephobounto*": "imperfect passive indicative, 3rd plural - were afraid/feared", "*erōtēsai*": "aorist active infinitive - to ask/inquire", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about" }, "variants": { "*ēgnooun*": "did not understand/were ignorant of/failed to comprehend", "*rhēma*": "saying/word/statement/utterance/matter", "*parakekalymmenon*": "having been concealed/veiled/hidden/covered", "*hina*": "so that/in order that/with the result that", "*aisthōntai*": "might perceive/understand/comprehend/grasp", "*ephobounto*": "were afraid/feared/were apprehensive", "*erōtēsai*": "to ask/inquire/question", "*peri*": "concerning/about/regarding" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men de skjønte ikke dette ordet, og det var skjult for dem så de ikke kunne forstå det. Og de torde ikke spørre ham om dette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.

• KJV 1769 norsk

  Men de forstod ikke dette ordet, og det ble skjult for dem så de ikke oppfattet det, og de fryktet å spørre ham om det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they did not understand this saying, and it was hidden from them so that they did not perceive it; and they were afraid to ask him about this saying.

• King James Version 1611 (Original)

  But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de forstod ikke dette utsagnet. Det var skjult for dem, slik at de ikke kunne fatte det, og de var redde for å spørre ham om det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de forsto ikke dette, for det var skjult for dem slik at de ikke skulle forstå det, og de våget ikke å spørre ham om hva han hadde sagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de forsto ikke dette, for det var skjult for dem, slik at de ikke kunne fatte det. De våget heller ikke å spørre ham om dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de forsto ikke dette, for det var skjult for dem, så de ikke skjønte det, og de fryktet for å spørre ham om dette.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But they wist not what yt worde meant and yt was hyd fro the that they vnderstode yt not. And they feared to axe him of that sayinge.

• Coverdale Bible (1535)

  But they wyst not what that worde meaned, and it was hyd from them, that they vnderstode it not. And they were afrayed to axe him of that worde.

• Geneva Bible (1560)

  But they vnderstood not that word: for it was hid from them, so that they could not perceiue it: and they feared to aske him of that worde.

• Bishops' Bible (1568)

  But they wyst not what that worde meant, and it was hydde from them that they vnderstoode it not: And they feared to aske hym of that saying.

• Authorized King James Version (1611)

  But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.

• Webster's Bible (1833)

  But they didn't understand this saying. It was concealed from them, that they should not perceive it, and they were afraid to ask him about this saying.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they were not knowing this saying, and it was veiled from them, that they might not perceive it, and they were afraid to ask him about this saying.

• American Standard Version (1901)

  But they understood not this saying, and it was concealed from them, that they should not perceive it; and they were afraid to ask him about this saying.

• Bible in Basic English (1941)

  But this saying was not clear to them and its sense was kept secret from them so that they were not able to see it: and they had fear of questioning him about it.

• World English Bible (2000)

  But they didn't understand this saying. It was concealed from them, that they should not perceive it, and they were afraid to ask him about this saying.

• NET Bible® (New English Translation)

  But they did not understand this statement; its meaning had been concealed from them, so that they could not grasp it. Yet they were afraid to ask him about this statement.

Referenced Verses

• Luk 18:34 : 34 Men de forsto ingenting av dette; ordene var skjult for dem, og de forsto ikke hva som ble sagt.
• Mark 9:32 : 32 De forstod ikke dette, men våget ikke å spørre ham.
• Luk 2:50 : 50 Men de forsto ikke hva han mente med det han sa til dem.
• Joh 16:17-18 : 17 Da sa noen av disiplene hans til hverandre: Hva mener han med at vi ikke skal se ham for en liten stund, og deretter skal se ham igjen, og at han går til Faderen? 18 Så de sa: Hva mener han med en liten stund? Vi forstår ikke hva han sier.
• Joh 12:16 : 16 Dette forstod ikke disiplene hans først, men da Jesus var blitt herliggjort, husket de at dette var skrevet om ham, og at de hadde gjort dette for ham.
• Joh 12:34 : 34 Folket svarte ham: Vi har hørt fra loven at Kristus skal bli for alltid; hvordan kan du da si at Menneskesønnen må løftes opp? Hvem er denne Menneskesønnen?
• Joh 14:5 : 5 Thomas sier til ham: Herre, vi vet ikke hvor du går; hvordan kan vi da vite veien?
• Matt 16:22 : 22 Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham: Gud forby, Herre, dette må aldri hende deg!
• Mark 8:16-18 : 16 De diskuterte seg imellom og sa: Dette sier han fordi vi ikke har brød. 17 Da Jesus merket det, sa han til dem: Hvorfor diskuterer dere at dere ikke har brød? Har dere ennå ikke forstått eller innsett? Har dere fortsatt harde hjerter? 18 Har dere øyne, men ser ikke? Har dere ører, men hører ikke? Husker dere ikke?
• Mark 8:32-33 : 32 Han sa dette rett ut. Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham. 33 Men Jesus snudde seg, så på disiplene sin, irettesatte Peter og sa: Gå bort fra meg, Satan! Du tenker ikke på det som hører Gud til, men på det som hører menneskene til.
• Mark 9:10 : 10 De beholdt ordene for seg selv, men diskuterte med hverandre hva det betydde å stå opp fra de døde.
• 2 Kor 3:14-16 : 14 Men deres sinn er blitt forherdet; for det samme slør forblir til denne dag under lesningen av det gamle testamentet, uten å bli fjernet; for det løftes bare ved Kristus. 15 Ja, helt til denne dag ligger det et slør over deres hjerter når Moses leses. 16 Men når de vender seg til Herren, blir sløret tatt bort.
• Luk 9:46 : 46 Det oppsto en diskusjon blant dem om hvem som skulle være den største.