Verse 46
Det oppsto en diskusjon blant dem om hvem som skulle være den største.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Så oppstod det en diskusjon blant dem, hvem som skulle være den største.
NT, oversatt fra gresk
Det oppsto en diskusjon blant dem om hvem av dem som var den største.
Norsk King James
Så oppstod det en diskusjon blant dem om hvem av dem som skulle være den største.
KJV/Textus Receptus til norsk
Det oppstod også en diskusjon blant dem om hvem av dem som var den største.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Det kom opp en diskusjon mellom dem om hvem av dem som var den største.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det oppsto en diskusjon blant dem om hvem som var den største.
o3-mini KJV Norsk
Da oppstod det en diskusjon blant dem om hvem av dem som var den største.
gpt4.5-preview
Så begynte disiplene å drøfte hvem av dem som var størst.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så begynte disiplene å drøfte hvem av dem som var størst.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En diskusjon oppstod blant dem om hvem av dem som var den største.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
An argument arose among them about which of them might be the greatest.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.9.46", "source": "¶Εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.", "text": "*Eisēlthen* *de* *dialogismos* in them, the who *an* *eiē* *meizōn* of them.", "grammar": { "*Eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - entered/came in", "*de*": "postpositive adversative particle - but/and/now", "*dialogismos*": "nominative masculine singular - reasoning/argument/dispute", "*an*": "modal particle - would/might", "*eiē*": "present active optative, 3rd singular - might be", "*meizōn*": "nominative masculine singular comparative - greater/more important" }, "variants": { "*Eisēlthen*": "entered/came in/arose", "*dialogismos*": "reasoning/argument/dispute/discussion/debate", "*an*": "would/might/perchance (potential particle)", "*eiē*": "might be/could be", "*meizōn*": "greater/more important/superior" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Det oppstod en diskusjon blant dem om hvem som var den største.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.
KJV 1769 norsk
Der oppsto det en diskusjon blant dem om hvem av dem som var den største.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then a dispute arose among them as to which of them would be greatest.
King James Version 1611 (Original)
Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.
Norsk oversettelse av Webster
Det oppsto et stridsspørsmål blant dem om hvem som var den største.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og det oppstod en diskusjon blant dem om hvem som var størst.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det oppsto en diskusjon blant dem om hvem som var den største.
Norsk oversettelse av BBE
Nå begynte de å diskutere seg imellom om hvem som var den største.
Tyndale Bible (1526/1534)
Then ther arose a disputacion amoge the: who shuld be the greatest.
Coverdale Bible (1535)
There came a thought also amonge them, which of them shulde be the greatest.
Geneva Bible (1560)
Then there arose a disputation among them, which of them should be the greatest.
Bishops' Bible (1568)
Then there arose a disputatio among them, which of them should be the greatest.
Authorized King James Version (1611)
Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.
Webster's Bible (1833)
There arose an argument among them about which of them was the greatest.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And there entered a reasoning among them, this, Who may be greater of them?
American Standard Version (1901)
And there arose a reasoning among them, which of them was the greatest.
Bible in Basic English (1941)
Now there was a discussion among them about which of them would be the greatest.
World English Bible (2000)
There arose an argument among them about which of them was the greatest.
NET Bible® (New English Translation)
Concerning the Greatest Now an argument started among the disciples as to which of them might be the greatest.
Referenced Verses
- Matt 18:1-5 : 1 På den tiden kom disiplene til Jesus og spurte: Hvem er den største i himmelriket? 2 Da kalte Jesus et barn til seg og stilte det midt iblant dem. 3 Han sa: Sannelig, jeg sier dere, uten at dere vender om og blir som barn, kommer dere ikke inn i himmelriket. 4 Den som ydmyker seg selv som dette barnet, han er den største i himmelriket. 5 Og den som tar imot et slikt barn i mitt navn, tar imot meg.
- Mark 9:33-37 : 33 De kom til Kapernaum. Da de var i huset, spurte han dem: Hva diskuterte dere på veien? 34 De tidde, for på veien hadde de diskutert hvem som var den største. 35 Han satte seg ned, kalte de tolv til seg og sa: Om noen vil være den første, skal han være den siste av alle og alles tjener. 36 Så tok han et lite barn, stilte det midt iblant dem, tok det i armen og sa til dem: 37 Den som tar imot et slikt lite barn i mitt navn, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar ikke imot meg, men også ham som har sendt meg.
- Matt 20:20-22 : 20 Da kom mor til Sebedeus' sønner til ham med sine sønner, bøyde seg ned for ham og ba ham om noe. 21 Han sa til henne: Hva ønsker du? Hun svarte: Si at disse to sønnene mine kan sitte i riket ditt, den ene ved høyre og den andre ved venstre side. 22 Men Jesus svarte: Dere vet ikke hva dere ber om; kan dere drikke av det beger jeg skal drikke av, og bli døpt med den dåp jeg skal døpes med? De svarte ham: Det kan vi.
- Matt 23:6-7 : 6 De liker å sitte øverst ved måltidene og ha de fremste plassene i synagogene. 7 Og de ønsker å bli hilst på torgene og bli kalt Rabbi av menneskene.
- Luk 14:7-9 : 7 Jesus la merke til hvordan gjestene valgte de øverste plassene ved bordet, og fortalte dem en lignelse: 8 «Når du blir invitert til et bryllup, sett deg ikke på den beste plassen, så det ikke kommer en mer ærefull enn deg som er invitert. 9 Da vil han som inviterte dere begge, si til deg, ‘Gi denne mannen plass,’ og du vil med skam måtte ta den nederste plassen. 10 Men når du blir invitert, gå og sett deg på den laveste plassen, så han som inviterte deg, kan si til deg: ‘Venn, kom høyere opp.’ Da vil du bli hedret av alle som sitter til bords med deg. 11 For den som opphøyer seg selv skal fornedres, og den som fornedrer seg selv skal opphøyes.»
- Luk 22:24-27 : 24 Der oppsto også en diskusjon blant dem om hvem som skulle regnes som den største. 25 Han sa til dem: Kongene blant folket hersker over dem, og de som har makten over dem, kalles velgjørere. 26 Men slik skal det ikke være blant dere; den som er størst blant dere, skal være som den yngste, og lederen som en tjener. 27 For hvem er størst, den som sitter ved bordet, eller den som tjener? Er det ikke den som sitter ved bordet? Men jeg er blant dere som en tjener.
- Rom 12:3 : 3 Ved den nåden som er gitt meg, sier jeg til hver enkelt av dere at ingen skal tenke høyere om seg selv enn han bør, men tenke med beskjedenhet, i samsvar med det mål av tro som Gud har tildelt hver enkelt.
- Rom 12:10 : 10 Vis inderlig hengivenhet til hverandre i broderlig kjærlighet; vis hverandre ære.
- Gal 5:20-21 : 20 Avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, sinne, intriger, splittelser, fraksjoner, 21 Misunnelse, mord, fyll, festing med mer, om disse ting har jeg advart dere, slik jeg allerede har gjort, at de som driver med slike ting ikke skal arve Guds rike.
- Gal 5:25-26 : 25 Hvis vi lever ved Ånden, la oss også vandre i Ånden. 26 La oss ikke bli innbilte og utfordre hverandre, eller bli misunnelige på hverandre.
- Fil 2:3 : 3 Gjør ingenting av egoistiske ambisjoner eller forfengelighet, men vær ydmyke og regn hverandre som viktigere enn dere selv.
- Fil 2:14 : 14 Gjør alt uten klager og diskusjoner,
- 3 Joh 1:9 : 9 Jeg har skrevet til menigheten, men Diotrefs, som liker å være den fremste blant dem, anerkjenner oss ikke.