Verse 44

Mens alle undret seg over alt han gjorde, sa han til disiplene sine: Legg disse ord på minnet: Menneskesønnen skal bli overgitt i menneskers hender.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La disse ordene synke inn i deres ører: For Menneskesønnen skal bli overgitt i menneskers hender.

• NT, oversatt fra gresk

  «Legg disse ordene på hjertet deres: For Menneskesønnen skal bli overgitt i menneskers hender.»

• Norsk King James

  La disse ordene synke inn hos dere: for Menneskesønnen skal bli overgitt i menneskers hender.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La disse ord synke godt inn i ørene deres: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gjem disse ordene i dere: Menneskesønnen skal bli overgitt i menneskers hender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La disse ordene synke dypt i dere: Menneskesønnen skal bli forrådt i menneskers hender.

• o3-mini KJV Norsk

  La disse ordene feste seg i deres hjerter, for Menneskesønnen skal bli overgitt til menneskenes hender.

• gpt4.5-preview

  «La disse ord synke dypt ned i ørene deres: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «La disse ord synke dypt ned i ørene deres: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Hør nøye etter hva jeg sier: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Listen carefully to what I am about to tell you: The Son of Man is going to be delivered into the hands of men.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.44", "source": "Θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους: ὁ γὰρ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.", "text": "*Thesthe* you into the *ōta* of you the *logous* these: the for *Huios* of the *anthrōpou* *mellei* *paradidosthai* into *cheiras* of *anthrōpōn*.", "grammar": { "*Thesthe*": "aorist middle imperative, 2nd plural - put/place/set/let sink", "*ōta*": "accusative neuter plural - ears", "*logous*": "accusative masculine plural - words/sayings", "*Huios*": "nominative masculine singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man", "*mellei*": "present active indicative, 3rd singular - is about to/is going to", "*paradidosthai*": "present passive infinitive - to be delivered/handed over/betrayed", "*cheiras*": "accusative feminine plural - hands", "*anthrōpōn*": "genitive masculine plural - of men/people" }, "variants": { "*Thesthe*": "put/place/set/deposit/let sink/store up", "*ōta*": "ears/hearing", "*logous*": "words/sayings/statements/messages", "*Huios*": "Son/descendant", "*anthrōpou*": "of man/of a human being", "*mellei*": "is about to/is going to/is destined to", "*paradidosthai*": "to be delivered/handed over/betrayed/given up", "*cheiras*": "hands/power/control", "*anthrōpōn*": "of men/of people/of human beings" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Legg dere ordene jeg nå sier på hjertet: Menneskesønnen skal bli overgitt i menneskers hender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.

• KJV 1769 norsk

  La disse ordene synke inn: Menneskesønnen skal bli overgitt i menneskers hender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let these sayings sink into your ears, for the Son of Man is about to be betrayed into the hands of men.

• King James Version 1611 (Original)

  Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.

• Norsk oversettelse av Webster

  "La disse ord synke dypt inn i ørene deres: Menneskesønnen skal bli overgitt i menneskers hender."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'La disse ordene trenge inn i ørene deres, for Menneskesønnen skal bli overgitt i menneskers hender.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La disse ordene trenge inn i deres ører: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender.

• Norsk oversettelse av BBE

  La disse ord gå dypt inn hos dere: Menneskesønnen skal gis i hendene på mennesker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let these sayinges synke doune into youre eares. The tyme will come when the sonne of man shalbe delivered into the hondes of men.

• Coverdale Bible (1535)

  Comprehende these sayenges in youre eares. For the sonne of man must be delyuered in to the hades of men.

• Geneva Bible (1560)

  Marke these wordes diligently: for it shall come to passe, that the Sonne of man shalbe deliuered into the handes of men.

• Bishops' Bible (1568)

  Let these sayinges sincke downe into your eares: For it wyll come to passe, that the sonne of man shalbe deliuered into the handes of men.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.›

• Webster's Bible (1833)

  "Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Lay ye to your ears these words, for the Son of Man is about to be delivered up to the hands of men.'

• American Standard Version (1901)

  Let these words sink into your ears: for the Son of man shall be delivered up into the hands of men.

• Bible in Basic English (1941)

  Let these words go deep into your ears, for the Son of man will be given up into the hands of men.

• World English Bible (2000)

  "Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Take these words to heart, for the Son of Man is going to be betrayed into the hands of men.”

Referenced Verses

• Luk 9:22 : 22 Og han sa: Menneskesønnen må lide mye, bli forkastet av de eldste, overprestene og de skriftlærde, bli drept og oppstå på den tredje dagen.
• Luk 18:31 : 31 Han samlet de tolv og sa: Se, vi går opp til Jerusalem, og alt som er skrevet av profetene om Menneskesønnen skal bli oppfylt.
• Luk 24:6-7 : 6 Han er ikke her, han er oppstått. Husk hvordan han talte til dere mens han var i Galilea, og sa: 7 Menneskesønnen skal overgis i syndige menneskers hender, korsfestes, og på den tredje dagen oppstå.
• Luk 24:44 : 44 Han sa til dem: Dette er de ordene jeg talte til dere mens jeg ennå var hos dere, at alt må oppfylles som er skrevet om meg i Mose lov, profetene og salmene.
• Joh 2:19-22 : 19 Jesus svarte: Riv ned dette tempelet, så skal jeg reise det opp igjen på tre dager. 20 Da sa jødene: Dette tempelet er bygd på førtiseks år, og du vil reise det opp på tre dager? 21 Men han talte om sitt legemes tempel. 22 Derfor, da han var stått opp fra de døde, husket disiplene hans at han hadde sagt dette; og de trodde på Skriften og på det ordet Jesus hadde sagt.
• Joh 16:4 : 4 Men dette har jeg sagt dere for at dere skal huske at jeg har fortalt dere det, når tiden kommer. Jeg sa ikke dette fra begynnelsen fordi jeg var hos dere.
• Joh 19:11 : 11 Jesus svarte: Du ville ikke hatt noen makt over meg hvis det ikke var gitt deg ovenfra, derfor har han som overgav meg til deg større synd.
• Apg 2:23 : 23 Han ble utlevert etter Guds bestemte plan og forutviten, og dere korsfestet ham med urettferdige hender og drepte ham.
• Apg 3:13-15 : 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet for Pilatus da han hadde bestemt å løslate ham. 14 Men dere fornektet Den hellige og rettferdige, og ba om å få en morder benådet. 15 Livets høvding drepte dere, men Gud reiste ham opp fra de døde, og vi er vitner om dette.
• Apg 4:27-28 : 27 For virkelig, mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, har både Herodes og Pontius Pilatus samlet seg, sammen med hedningene og Israels folk, 28 for å gjøre det din hånd og ditt råd hadde forut bestemt skulle skje.
• 1 Tess 3:3-4 : 3 slik at ingen blir motløse i disse prøvelsene; for dere vet selv at vi er bestemt til dette. 4 For da vi var hos dere, fortalte vi dere på forhånd at vi skulle møte prøvelser; som det også har skjedd, og det vet dere.
• Hebr 2:1 : 1 Derfor bør vi desto mer holde fast ved det vi har hørt, så vi ikke blir revet bort.
• Hebr 12:2-5 : 2 La oss se på troens opphavsmann og fullender, Jesus, som, i stedet for den glede han hadde i sikte, tålmodig bar korset, uten å bry seg om vanæren, og nå sitter ved Guds høyre hånd. 3 Tenk på ham som tålmodig har tålt slik motstand fra syndere, for at dere ikke skal bli trette og miste motet i deres sjeler. 4 Ennå har dere ikke motstått helt til blodet i deres kamp mot synden. 5 Og dere har glemt formaningen som taler til dere som til barn: Min sønn! Forakt ikke Herrens tilrettevisning, og mist ikke motet når du blir refset av ham.
• 2 Sam 24:14 : 14 David svarte Gad: Jeg er i stor nød. La oss da helst falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor, men la meg ikke falle i menneskers hånd.
• Jes 32:9-9 : 9 Kvinner som er så rolige, reis dere, hør min stemme! Døtre som er så trygge, lytt til mine ord! 10 I mange dager og år skal dere som er trygge bli urolige; for vinhøsten er over, innsamlingen skal ikke komme.
• Matt 16:21 : 21 Fra da av begynte Jesus å fortelle disiplene sine at han måtte dra til Jerusalem, og lide mye under de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, og bli drept, og på den tredje dag bli reist opp.
• Matt 17:22-23 : 22 Mens de samlet seg i Galilea, sa Jesus til dem: Menneskesønnen skal bli overgitt i menneskers hender. 23 De skal drepe ham, men på den tredje dagen skal han reises opp igjen. Og de ble dypt bedrøvet.
• Matt 20:18-19 : 18 Se, vi drar opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til overprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden, 19 og overgi ham til hedningene for å spotte, piske og korsfeste ham; og på den tredje dagen skal han oppstå.
• Matt 21:38-39 : 38 Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven hans. 39 Så grep de ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.
• Matt 26:2 : 2 Dere vet at om to dager er det påske, og Menneskesønnen skal bli overgitt for å bli korsfestet.
• Mark 8:31 : 31 Han begynte å undervise dem om at Menneskesønnen måtte lide mye, bli avvist av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept og oppstå etter tre dager.
• Mark 9:31 : 31 For han underviste disiplene sine og sa til dem: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender, og de skal drepe ham; når han er drept, skal han stå opp på den tredje dag.
• Luk 1:66 : 66 Alle som hørte om det, la det på hjertet og sa: Hva skal det bli av dette barnet? For Herrens hånd var med ham.
• Luk 2:19 : 19 Men Maria tok vare på alt dette i sitt hjerte og grunnet over det.
• Luk 2:51 : 51 Så ble han med dem ned til Nasaret, og var lydig mot dem. Hans mor tok vare på alle ordene i sitt hjerte.