Verse 50

Jesus svarte: Ikke hindr ham, for den som ikke er mot dere, er med dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus sa til ham: Forbud ham ikke; for den som ikke er imot oss, er med oss.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus sa til ham: "Hindrer ham ikke; for den som ikke er imot oss, er for oss."

• Norsk King James

  Og Jesus sa til ham: Forbud ham ikke; for den som ikke er imot oss, er for oss.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus sa til ham: Forby ham ikke: for den som ikke er mot oss er med oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Jesus sa til ham: Ikke hindre ham! For den som ikke er mot dere, er med dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jesus sa til ham: Forby ham ikke! For den som ikke er imot oss, er for oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa til ham: 'Ikke nekt ham, for den som ikke er imot oss, er for oss.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus sa til ham: Forby ham ikke! For den som ikke er imot oss, er for oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus sa til ham: «Forhindre ham ikke, for den som ikke er mot dere, er for dere.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Do not stop him,' Jesus said, 'for whoever is not against you is for you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.50", "source": "Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, Μὴ κωλύετε: ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθʼ ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐστιν.", "text": "And *eipen* *pros* him the *Iēsous*, Not *kōlyete*: who for not *estin* *kath'* us *hyper* us *estin*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*kōlyete*": "present active imperative, 2nd plural - forbid/hinder/prevent", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is/exists", "*kath'*": "preposition + genitive - against", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*pros*": "to/toward/with", "*kōlyete*": "forbid/hinder/prevent/stop", "*estin*": "is/exists", "*kath'*": "against/in opposition to", "*hyper*": "for/on behalf of/in favor of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til ham: Hindre ham ikke, for den som ikke er imot dere, er for dere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us.

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus sa til ham: Forby ham ikke, for den som ikke er imot oss, er for oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus said to him, Do not forbid him, for he who is not against us is for us.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til ham: "Forby det ikke, for den som ikke er mot oss, er med oss."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jesus svarte: 'Forby ham ikke, for den som ikke er mot oss, er for oss.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus sa til ham: Forby ham ikke! For den som ikke er mot dere, er for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus sa til ham: Ikke hindrer han, for den som ikke er imot dere, er for dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus sayde vnto him: forbyd ye him not. For he that is not agaynst vs is wt vs.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus saide vnto him: For byd him not, for he that is not agaynst vs, is for vs.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus saide vnto him, Forbid ye him not: for he that is not against vs, is with vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus sayde vnto hym, Forbyd ye hym not: For he that is not against vs, is with vs.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus said unto him, ‹Forbid› [him] ‹not: for he that is not against us is for us.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to him, "Don't forbid him, for he who is not against us is for us."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus said unto him, `Forbid not, for he who is not against us, is for us.'

• American Standard Version (1901)

  But Jesus said unto him, Forbid [him] not: for he that is not against you is for you.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jesus said to him, Let him do it, for he who is not against you is for you.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to him, "Don't forbid him, for he who is not against us is for us."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus said to him,“Do not stop him, for whoever is not against you is for you.”

Referenced Verses

• Matt 12:30 : 30 Den som ikke er med meg, er imot meg, og den som ikke samler med meg, sprer.
• Luk 11:23 : 23 Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, sprer.
• Fil 1:15-18 : 15 Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, men noen også av god vilje. 16 De som forkynner av rivalisering, gjør det ikke oppriktig, men i den tro at de kan tilføre meg trengsel i mine lenker; 17 men de andre gjør det av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet. 18 Hva så? Kristus blir forkynt på alle måter, enten i påskudd eller i sannhet; og over dette gleder jeg meg, ja, jeg vil fortsette å glede meg.
• Luk 16:13 : 13 Ingen tjener kan tjene to herrer; for han vil enten hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.
• 1 Kor 12:3 : 3 Derfor gjør jeg det kjent for dere at ingen som taler ved Guds Ånd sier: «Jesus er forbannet,» og ingen kan si: «Jesus er Herre,» uten ved Den Hellige Ånd.
• Jos 9:14 : 14 Så tok mennene litt av deres forsyninger, men de rådførte seg ikke med Herren.
• Ordsp 3:5-6 : 5 Stol på Herren av hele ditt hjerte, men len deg ikke til din egen forstand. 6 Kjenn ham på alle dine veier, så vil han gjøre stiene dine rette.
• Matt 13:28-30 : 28 Han svarte dem: 'Dette har en fiende gjort.' Tjenerne spurte: 'Vil du at vi skal gå og luke det bort?' 29 Han svarte: 'Nei, for da vil dere dra opp hveten med ugresset. 30 La dem vokse sammen til høsten; i høstens tid vil jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men saml hveten i låven min.'»
• Matt 17:24 : 24 Da de kom til Kapernaum, kom de som krevde inn skatt, til Peter og spurte: Betaler ikke mesteren deres tempelskatten?
• Matt 17:26 : 26 Peter svarte: Fra fremmede. Jesus sa til ham: Da er jo barna fri.
• Mark 9:41 : 41 Den som gir dere et glass vann i mitt navn, fordi dere hører Kristus til, sannelig sier jeg dere, han skal slett ikke miste sin lønn.