Verse 10

Har vi ikke alle én far? Har ikke én Gud skapt oss? Hvorfor handler vi svikefullt mot hverandre og vanhelliger våre forfedres pakt?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har vi ikke alle én far? Har ikke én Gud skapt oss? Hvordan kan vi svikte hverandre ved å vanhellige pakt fra våre forfedre?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har vi ikke alle én far? Har ikke én Gud skapt oss? Hvorfor handler vi troløst mot hverandre ved å vanære våre fedres pakt?

• Norsk King James

  Har vi ikke alle én far? Har ikke én Gud skapt oss? Hvorfor svikter vi hverandre, ved å vanhellige våre foreldres pakt?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har vi ikke alle én far? Har ikke én Gud skapt oss? Hvorfor forråder vi hverandre og profanerer våre fedres pakt?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har vi ikke alle én far? Har ikke én Gud skapt oss? Hvorfor sviker vi hverandre ved å vanhellige våre fedres pakt?

• o3-mini KJV Norsk

  Har vi ikke alle én far? Har ikke én Gud skapt oss? Hvorfor behandler vi hverandre forrædersk, ved å vanhellige våre fedres pakt?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har vi ikke alle én far? Har ikke én Gud skapt oss? Hvorfor sviker vi hverandre ved å vanhellige våre fedres pakt?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har vi ikke alle én Far? Har ikke én Gud skapt oss? Hvorfor forråder vi da hverandre ved å bryte våre forfedres pakt?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do we not all have one Father? Did not one God create us? Why then do we deal treacherously with one another, profaning the covenant of our ancestors?

• biblecontext

  { "verseID": "Malachi.2.10", "source": "הֲל֨וֹא אָ֤ב אֶחָד֙ לְכֻלָּ֔נוּ הֲל֛וֹא אֵ֥ל אֶֽחָ֖ד בְּרָאָ֑נוּ מַדּ֗וּעַ נִבְגַּד֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לְחַלֵּ֖ל בְּרִ֥ית אֲבֹתֵֽינוּ׃", "text": "*hălôʾ* *ʾāb* *ʾeḥād* to-all-of-us *hălôʾ* *ʾēl* *ʾeḥād* *bərāʾānû* *maddûaʿ* *nibgad* *ʾîš* in-*ʾāḥîw* to-*ḥallēl* *bərît* *ʾăbōtênû*", "grammar": { "*hălôʾ*": "interrogative particle - is not?", "*ʾāb*": "masculine singular noun - father", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God", "*bərāʾānû*": "qal perfect 3rd person masculine singular with 1st person plural suffix - he created us", "*maddûaʿ*": "interrogative adverb - why?", "*nibgad*": "qal imperfect 1st person plural - we deal treacherously", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each", "*ʾāḥîw*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*ḥallēl*": "piel infinitive construct - to profane/defile", "*bərît*": "feminine singular construct - covenant of", "*ʾăbōtênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our fathers" }, "variants": { "*ʾāb*": "father/forefather/ancestor", "*ʾēl*": "God/deity/might", "*bərāʾānû*": "he created/formed/shaped us", "*nibgad*": "we deal treacherously/faithlessly/deceitfully", "*ʾîš*": "man/each one/husband", "*ʾāḥîw*": "his brother/relative/countryman", "*ḥallēl*": "to profane/defile/pollute", "*bərît*": "covenant/agreement/pact", "*ʾăbōtênû*": "our fathers/forefathers/ancestors" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har vi ikke alle én Far? Har ikke én Gud skapt oss? Hvorfor sviker vi da enhver sin bror og vanhelliger våre fedres pakt?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Have we not all one father? hath not one God created us? why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers?

• KJV 1769 norsk

  Har vi ikke alle én far? Har ikke én Gud skapt oss? Hvorfor handler vi svikefullt hver mann mot sin bror ved å vanhellige våre fedres pakt?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Have we not all one father? Has not one God created us? Why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers?

• King James Version 1611 (Original)

  Have we not all one father? hath not one God created us? why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers?

• Norsk oversettelse av Webster

  Har vi ikke alle én far? Har ikke én Gud skapt oss? Hvorfor sviker vi da hverandre, og vanhelliger våre fedres pakt?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har vi ikke alle én far? Har ikke Gud skapt oss? Hvorfor er vi troløse mot hverandre, og vanærer våre fedres pakt?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har vi ikke alle én far? Har ikke én Gud skapt oss? Hvorfor handler vi da svikefullt, hver mann mot sin bror, og vanhelliger våre fedres pakt?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har vi ikke alle én far? Har ikke én Gud skapt oss? Hvorfor handler hver og en falskt mot sin bror, og vanærer våre fedres pakt?

• Coverdale Bible (1535)

  Haue we not all one father? Hath not one God made vs? why doth euery one off vs then despyse his owne brother, and so breake the couenaunt of oure fathers?

• Geneva Bible (1560)

  Haue we not all one father? hath not one God made vs? why doe we transgresse euery one against his brother, and breake the couenant of our fathers?

• Bishops' Bible (1568)

  Haue we not all one father? hath not God made vs al? why then is euery one deceaued of his brother, to violate the couenaunt of our fathers?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Have we not all one father? hath not one God created us? why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers?

• Webster's Bible (1833)

  Don't we all have one father? Hasn't one God created us? Why do we deal treacherously every man against his brother, profaning the covenant of our fathers?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Have we not all one father? Hath not our God prepared us? Wherefore do we deal treacherously, Each against his brother, To pollute the covenant of our fathers?

• American Standard Version (1901)

  Have we not all one father? hath not one God created us? why do we deal treacherously every man against his brother, profaning the covenant of our fathers?

• Bible in Basic English (1941)

  Have we not all one father? has not one God made us? why are we, every one of us, acting falsely to his brother, putting shame on the agreement of our fathers?

• World English Bible (2000)

  Don't we all have one father? Hasn't one God created us? Why do we deal treacherously every man against his brother, profaning the covenant of our fathers?

• NET Bible® (New English Translation)

  The Rebellion of the People Do we not all have one father? Did not one God create us? Why do we betray one another, in this way making light of the covenant of our ancestors?

Referenced Verses

• 1 Kor 8:6 : 6 har vi likevel bare én Gud, Faderen, av hvem alle ting er, og vi er i ham, og én Herre, Jesus Kristus, ved hvem alle ting er, og vi lever ved ham.
• Ef 4:6 : 6 én Gud og alles Far, som er over alle og gjennom alle og i alle.
• Jes 63:16 : 16 For du er vår far. Abraham vet ikke av oss, og Israel kjenner oss ikke. Men du, Herre, er vår far, vår forløser fra evighet er ditt navn.
• Jes 64:8 : 8 Herre! Ikke vær så veldig sint, og husk ikke på våre synder for alltid; se, vi er alle ditt folk.
• Mal 2:11 : 11 Juda har vært utro, og det er blitt gjort avskyelige ting i Israel og Jerusalem. Juda har vanhelliget Herrens hellighet, som han før elsket, og giftet seg med en fremmed guds datter.
• Jer 9:4-5 : 4 Vokt dere for hver og én, stol ikke på noen bror; for hver bror prøver å bedra, og hver venn går omkring som en baktaler. 5 De bedrar hverandre og taler ikke sannhet; de har lært tungen å tale løgn, de strever med å fordreie retten.
• Joh 8:41 : 41 Dere gjør deres fars gjerninger. Da sa de til ham: Vi er ikke født i hor; vi har én far, nemlig Gud.
• Joh 8:53 : 53 Er du større enn vår far Abraham, som er død? Og profetene er døde. Hvem gjør du deg selv til?
• Joh 8:56 : 56 Deres far Abraham gledet seg til å se min dag, og han så den og frydet seg.
• Apg 7:2 : 2 Han svarte: Brødre og fedre, lytt! Gud i sin herlighet viste seg for vår far Abraham da han var i Mesopotamia, før han bosatte seg i Karan.
• Apg 7:26 : 26 Dagen etter traff han noen som kranglet, og han prøvde å skape fred mellom dem og sa: Menn, dere er brødre; hvorfor gjør dere urett mot hverandre?
• Apg 17:25 : 25 Han blir heller ikke tjent av menneskehender, som om han behøvde noe, siden han selv gir alle liv og ånde og alt.
• Rom 4:1 : 1 Hva skal vi da si om det vår stamfar Abraham har oppnådd ifølge kjødet?
• Rom 9:10 : 10 Og ikke bare det, men også Rebekka fikk to barn med én mann, vår far Isak.
• 1 Kor 6:6-8 : 6 Men bror går til retten mot bror, og det for de vantro! 7 Dere har allerede gjort feil ved å ha saker mot hverandre. Hvorfor lider dere ikke heller urett? Hvorfor lar dere dere ikke heller bli bedratt? 8 Men i stedet gjør dere urett og bedrager, til og med mot brødrene!
• Esek 33:24 : 24 Du menneskesønn! De som bor i de øde byene i Israels land sier: Abraham var alene og fikk landet, men vi er mange, og landet er gitt til oss som eiendom.
• Mika 7:2-6 : 2 Den barmhjertige er borte fra landet, og det finnes ikke en oppriktig blant folket; alle lurer etter blod, de jager hverandre med feller. 3 De gjør skammelig ondt med sine hender, fyrstene krever gaver, dommerne dømmer for betaling, og den mektige snakker om hva som skader hans egen sjel, og de spinner sammen. 4 Den beste av dem er som en tornebusk, den mest oppriktige som et tornekratt; dine vokteres dag, dagen for din straff, kommer, nå skal forvirringen deres skje. 5 Stol ikke på en venn, stol ikke på en fyrste; vokt din munn for hun som ligger i ditt fang! 6 For sønnen forakter faren, datteren setter seg opp mot moren, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er hans egen familie.
• Mal 1:6 : 6 En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Er jeg da far, hvor er min ære? Er jeg herre, hvor er min respekt? spør Herren, hærskarenes Gud, dere prester som forakter mitt navn. Men dere sier: Hvordan har vi foraktet ditt navn?
• Mal 2:8 : 8 Men dere har forlatt veien, dere har fått mange til å snuble i loven; dere har ødelagt Levis pakt, sier Herren Allhærs Gud.
• Ef 4:25 : 25 Legg derfor av løgnen og snakk sant til hverandre, for vi er hverandres lemmer.
• 1 Tess 4:6 : 6 Ingen skal bedra eller utnytte sin bror i noen sak, for Herren er en hevner over alt slikt, som vi tidligere har sagt og vitnet for dere.
• Hebr 12:9 : 9 Vi har også hatt våre jordiske fedre som oppdragere, og vi viste dem respekt. Skal vi da ikke enda mer underordne oss vår åndelige Far og leve?
• Mal 2:14-15 : 14 Og dere spør: Hvorfor? Fordi Herren har vært vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har vært utro mot, selv om hun er din ektefelle og din pakts hustru. 15 Har ikke en handlet slik, fordi han hadde en utmerket ånd? Men hva ønsket den ene? Guds avkom. Så ta dere i vare i ånden deres, slik at ingen handler svikefullt mot sin ungdoms hustru.
• Matt 3:9 : 9 og ikke tro at dere kan si ved dere selv: Vi har Abraham som far; for jeg sier dere: Gud kan oppreise barn til Abraham av disse steinene.
• Matt 10:21 : 21 Bror skal forråde bror til døden, en far sitt barn; barn skal gjøre opprør mot foreldrene og drepe dem.
• Matt 22:16 : 16 De sendte disiplene sine til ham sammen med herodianerne og sa: Mester, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet, og at du ikke bryr deg om noen; for du ser ikke på menneskers ansikt.
• Luk 1:73 : 73 eden som han sverget vår far Abraham at han ville gi oss.
• Luk 3:8 : 8 Bær derfor frukt som viser at dere har omvendt dere, og begynn ikke å si til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn for Abraham av disse steinene.
• Joh 8:39 : 39 De svarte: Abraham er vår far. Jesus sa: Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger.
• 2 Mos 19:5 : 5 Og nå, hvis dere lyder min røst og holder min pakt, skal dere være min eiendom framfor alle folk, for hele jorden tilhører meg.
• 2 Mos 34:10-16 : 10 Han svarte: Se, jeg inngår en pakt. Foran hele ditt folk vil jeg gjøre underfulle ting, som ingen har gjort i noen nasjon eller blant noe folk; hele det folket du er blant, skal se Herrens gjerning, for det er forunderlig det jeg skal gjøre med deg. 11 Hold deg til det jeg befaler deg i dag. Se, jeg vil drive ut amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene foran deg. 12 Vær på vakt så du ikke inngår pakt med innbyggerne i det landet du kommer til, for de kan bli til en snare for deg. 13 Dere skal rive ned deres altere, knuse deres steinstøtter og hogge ned deres Ashera-påler. 14 Du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren heter nidkjær; han er en nidkjær Gud. 15 Pass på at du ikke inngår pakt med landets innbyggere når de bedriver hor med sine guder og ofrer til dem, for de kan invitere deg, og du spiser av deres ofre. 16 Og du kan ta deres døtre til dine sønner, og deres døtre kan drive hor med sine guder og få dine sønner til å gjøre det samme.
• Jos 23:12-16 : 12 For hvis dere vender tilbake og holder dere til de gjenværende hedningene blant dere, og dere gifter dere med dem og blander dere med dem og de med dere, 13 da skal dere vite at Herren deres Gud ikke lenger vil drive bort disse folkene fra deres ansikt; de skal bli en felle og en snare for dere, en svøpe i siden og torner i øynene, til dere går til grunne fra dette gode landet Herren deres Gud har gitt dere. 14 Se, i dag går jeg den vei alle går; og dere skal vite av hele deres hjerte og hele deres sjel at ikke ett ord har sviktet av alle de gode ordene Herren deres Gud har talt til dere; de er alle blitt oppfylt. Ikke ett ord har sviktet. 15 Og det skal komme til å skje, at slik alt det gode Herren deres Gud lovte dere er kommet, slik skal Herren la alt det onde komme over dere, til han har utryddet dere fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere. 16 Når dere bryter Herrens deres Guds pakt som han befalte dere, og går og tjener andre guder og tilber dem, da skal Herrens vrede flamme opp mot dere, og dere skal raskt gå til grunne fra det gode landet han har gitt dere.
• Jos 24:3 : 3 Jeg tok deres far Abraham fra den andre siden av elven og lot ham vandre gjennom hele Kanaans land. Jeg gjorde hans ætt stor og ga ham Isak.
• Esra 9:11-14 : 11 som du ga oss gjennom dine tjenere profetene, da de sa: Det landet dere drar inn for å eie er et fordervet land på grunn av nasjonenes avskyelige handlinger, på grunn av deres urenhet som har fylt det fra ende til annen. 12 Derfor skal dere ikke gi døtrene deres til deres sønner, og dere skal ikke ta deres døtre til deres sønner, og verken søke deres fred eller deres velstand, evig, slik at dere kan bli sterke og spise det gode av landet og overta det som en eiendom for deres barn, evig. 13 Og etter alt det som har kommet over oss for våre onde gjerninger og vår store skyld, har du, vår Gud, spart oss mer enn vår skyld fortjente, og gitt oss en slik redning. 14 Skulle vi da vende oss bort og bryte dine bud ved å inngå ekteskapelig samband med folk som har gjort disse avskyelighetene? Ville du ikke bli så sint på oss at du fullstendig utslettet oss, så ingen ble igjen og ingen redning var mulig?
• Esra 10:2-3 : 2 Da sa Sekanja, sønn av Jehiel, av Elams ætlinger, til Esra: Vi har syndet mot vår Gud ved å ta fremmede koner fra folkene her i landet, men det er fortsatt håp for Israel. 3 La oss nå gjøre en avtale med vår Gud om å sende bort alle disse kvinnene og barna de har fått, i samsvar med Herrens vilje og de som er skrekkslagne for Guds bud, og la oss gjøre det ifølge loven.
• Neh 13:29 : 29 Husk dem, min Gud, fordi de har vanhelliget prestedømmet og prestedømmets og levittenes pakt.
• Job 31:15 : 15 Han som skapte meg i mors liv, har Han ikke også skapt den andre? Og har ikke den samme formet oss begge i mors liv?
• Sal 100:3 : 3 Vit at Herren er Gud; det er han som har skapt oss, og ikke vi selv. Vi er hans folk, hans beite.
• Jes 43:1 : 1 Men nå sier Herren, som skapte deg, Jakob, og formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har løskjøpt deg. Jeg har kalt deg ved navn, du er min.
• Jes 43:7 : 7 Alle som er kalt ved mitt navn, har jeg skapt til min ære. Jeg har formet dem, ja, jeg har laget dem.
• Jes 43:15 : 15 Jeg er Herren, deres Hellige, som skapte Israel, deres konge.
• Jes 44:2 : 2 Så sier Herren, som skapte deg og formet deg, som hjelper deg fra mors liv: Frykt ikke, min tjener Jakob, og du rette, som jeg har utvalgt!
• Jes 51:2 : 2 Se til Abraham, deres far, og til Sara, som fødte dere; for jeg kalte ham alene, og velsignet ham og gjorde ham mange.