Verse 27

De kom igjen til Jerusalem, og mens Jesus gikk omkring i tempelet, kom overprestene, de skriftlærde og de eldste til ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de kom tilbake til Jerusalem; og mens han gikk i templet, kom de øverste prestene, skriftlærde og eldste til ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de kom igjen til Jerusalem; og mens han gikk i tempelet, kom øversteprestene og de skriftlærde og de eldste til ham.

• Norsk King James

  De kom tilbake til Jerusalem, og mens han gikk omkring i templet, kom yppersteprestene, skriftlærde og eldste til ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de kom igjen til Jerusalem. Og da han gikk rundt i templet, kom yppersteprestene og de skriftlærde og de eldste til ham

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De kom igjen til Jerusalem, og da han gikk omkring i templet, kom yppersteprestene, de skriftlærde og de eldste til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De kom igjen til Jerusalem, og mens Jesus gikk omkring i tempelet, kom øversteprestene, de skriftlærde og de eldste til ham,

• o3-mini KJV Norsk

  Da de kom tilbake til Jerusalem, mens han gikk i tempelet, kom yppersteprester, skriftlærde og eldste til ham

• gpt4.5-preview

  Så kom de igjen til Jerusalem. Mens han gikk omkring i tempelet, kom yppersteprestene og de skriftlærde og de eldste til ham,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom de igjen til Jerusalem. Mens han gikk omkring i tempelet, kom yppersteprestene og de skriftlærde og de eldste til ham,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kom igjen til Jerusalem, og mens han gikk rundt i templet, kom øversteprestene, de skriftlærde og de eldste til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They came again to Jerusalem. As he was walking in the temple courts, the chief priests, scribes, and elders came to him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.11.27", "source": "¶Καὶ ἔρχονται πάλιν εἰς Ἱεροσόλυμα: καὶ ἐν τῷ ἱερῷ περιπατοῦντος αὐτοῦ, ἔρχονται πρὸς αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς, καὶ οἱ γραμματεῖς, καὶ οἱ πρεσβύτεροι,", "text": "And they *erchontai* *palin* into *Ierosolyma*: and in the *hierō* *peripatountos* of him, *erchontai* *pros* him the *archiereis*, and the *grammateis*, and the *presbyteroi*,", "grammar": { "*erchontai*": "present middle indicative, 3rd plural - they come", "*palin*": "adverb - again/once more", "*Ierosolyma*": "accusative, neuter, plural - Jerusalem", "*hierō*": "dative, neuter, singular - temple", "*peripatountos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - walking about", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests", "*grammateis*": "nominative, masculine, plural - scribes", "*presbyteroi*": "nominative, masculine, plural - elders" }, "variants": { "*erchontai*": "come/arrive/appear", "*palin*": "again/once more/anew", "*hierō*": "temple/sanctuary", "*peripatountos*": "walking about/going around", "*pros*": "to/toward/unto", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*grammateis*": "scribes/experts in the law", "*presbyteroi*": "elders/older men" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De kom igjen til Jerusalem. Mens Jesus gikk omkring i templet, kom overprestene, de skriftlærde og de eldste bort til ham

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders,

• KJV 1769 norsk

  Igjen kom de til Jerusalem, og da han gikk rundt i templet, kom yppersteprestene, de skriftlærde og de eldste til ham,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they came again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there came to him the chief priests, and the scribes, and the elders,

• King James Version 1611 (Original)

  And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders,

• Norsk oversettelse av Webster

  De kom igjen til Jerusalem, og mens han gikk i tempelet, kom overprestene, de skriftlærde og de eldste til ham,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kom igjen til Jerusalem, og mens han gikk omkring i tempelet, kom overprestene, de skriftlærde og de eldste til ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kom igjen til Jerusalem; og mens han vandret i templet, kom overprestene, de skriftlærde og de eldste til ham,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de kom igjen til Jerusalem. Mens han vandret i Tempelet, kom de øverste prestene, de skriftlærde og de eldste til ham,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they came agayne to Hierusalem. And as he walked in the teple ther came to him ye hye prestes and the Scribes and the elders

• Coverdale Bible (1535)

  And they came agayne vnto Ierusalem and whan he wente in the temple, there came vnto him the hye prestes and scrybes and the elders,

• Geneva Bible (1560)

  Then they came againe to Hierusalem: and as he walked in the Temple, there came to him ye hie Priestes, & the Scribes, & the Elders,

• Bishops' Bible (1568)

  And they came agayne to Hierusalem: And as he walked in the temple, there came to hym the hye priestes, and the scribes, and the elders.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders,

• Webster's Bible (1833)

  They came again to Jerusalem, and as he was walking in the temple, the chief priests, and the scribes, and the elders came to him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they come again to Jerusalem, and in the temple, as he is walking, there come unto him the chief priests, and the scribes, and the elders,

• American Standard Version (1901)

  And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders;

• Bible in Basic English (1941)

  And they came again to Jerusalem: and while he was walking in the Temple, there came to him the chief priests and the scribes and those in authority:

• World English Bible (2000)

  They came again to Jerusalem, and as he was walking in the temple, the chief priests, and the scribes, and the elders came to him,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Authority of Jesus They came again to Jerusalem. While Jesus was walking in the temple courts, the chief priests, the experts in the law, and the elders came up to him

Referenced Verses

• Matt 21:23-27 : 23 Da han kom inn i tempelet og underviste, henvendte yppersteprestene og folkets eldste seg til ham og spurte: Med hvilken myndighet gjør du dette? Og hvem ga deg denne myndigheten? 24 Jesus svarte: Jeg skal stille dere et spørsmål. Hvis dere svarer meg, skal jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør dette. 25 Johannes' dåp, hvor kom den fra? Var den fra himmelen eller fra mennesker? De diskuterte seg imellom: Hvis vi sier 'fra himmelen,' vil han spørre: Hvorfor trodde dere ham da ikke? 26 Men hvis vi sier 'fra mennesker,' frykter vi folket, for alle anser Johannes som en profet. 27 Så de svarte Jesus: Vi vet ikke. Da svarte han: Da sier jeg heller ikke dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.
• Luk 20:1-8 : 1 Og en dag, mens han lærte folket i tempelet og forkynte evangeliet, kom plutselig yppersteprestene og de skriftlærde sammen med de eldste. 2 De spurte ham og sa: Si oss, med hvilken autoritet gjør du disse ting? Eller hvem er det som har gitt deg denne makten? 3 Men han svarte og sa til dem: Jeg vil også stille dere ett spørsmål; si meg det: 4 Dåpen fra Johannes, var den fra himmelen eller fra mennesker? 5 De diskuterte seg imellom og sa: Sier vi: Fra himmelen, vil han spørre: Hvorfor trodde dere ham ikke da? 6 Men sier vi: Fra mennesker, vil hele folket steine oss, for de er overbevist om at Johannes var en profet. 7 Så de svarte at de ikke visste hvorfra den var. 8 Og Jesus sa til dem: Da sier ikke jeg dere heller med hvilken autoritet jeg gjør disse tingene.
• Joh 10:23 : 23 Jesus gikk omkring i tempelet, i Salomos søylehall.
• Joh 18:20 : 20 Jesus svarte: «Jeg har talt åpent til verden. Jeg har alltid undervist i synagogen og i templet, hvor alle jødene samles, og jeg har ikke sagt noe i hemmelighet.
• Apg 4:5-8 : 5 Dagen etter samlet deres ledere, eldste og skriftlærde seg i Jerusalem, 6 sammen med øverstepresten Annas, Kaifas, Johannes og Alexander, og alle som var av øversteprestens slekt. 7 De stilte dem fram og spurte: Ved hvilken makt eller i hvilket navn har dere gjort dette? 8 Da sa Peter, fylt av Den Hellige Ånd, til dem: Israels folkets ledere og eldste!
• Apg 4:27-28 : 27 For virkelig, mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, har både Herodes og Pontius Pilatus samlet seg, sammen med hedningene og Israels folk, 28 for å gjøre det din hånd og ditt råd hadde forut bestemt skulle skje.
• Mark 14:1 : 1 Det var to dager igjen til påske og de usyrede brøds høytid. Overprestene og de skriftlærde lette etter en måte å gripe Jesus på med list og få ham drept.
• Sal 2:1-5 : 1 Hvorfor fnyses det av hedningene, og hvorfor legger folk planer uten mening? 2 Jordens konger stiller seg opp, fyrster rådslår sammen mot Herren og hans Salvede og sier: 3 La oss rive av oss deres bånd og kaste lenkene fra oss. 4 Men han som troner i himmelen, ler, Herren spotter dem. 5 Da skal han tale til dem i sin vrede og slå dem med skrekk i sin harme, og si:
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg sender min engel for å forberede veien foran meg. Plutselig skal Herren som dere søker, komme til sitt tempel. Paktens engel som dere lengter etter, se, han kommer, sier Herren, hærskarenes Gud.