Verse 28

Av de skriftlærde, hadde en hørt dem diskutere og lagt merke til at han hadde svart dem godt. Han kom med et spørsmål: Hvilket bud er det første av alle?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en av skriftlærde kom til ham og, da han hørte dem diskutere, og innså at han hadde svart dem godt, spurte ham: Hvilken er den første av alle budene?

• NT, oversatt fra gresk

  Og en av de skriftlærde kom til ham, da han hørte dem diskutere, og så at han hadde svart godt på dem, spurte han ham: Hvilken er den største bud av alle?

• Norsk King James

  Og en av skriftlærerne kom, og etter å ha hørt dem diskutere og oppfattet at han svarte dem godt, spurte han ham: Hvilket bud er det største av alle?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En av de skriftlærde kom og hørte dem diskutere, og merket at han hadde svart dem godt, spurte ham: Hvilket er det første av alle bud?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En av de skriftlærde kom og hørte dem diskutere. Han forsto at Jesus hadde svart dem godt, så han spurte ham: 'Hvilket bud er det første av alle?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En av de skriftlærde kom og hørte dem diskutere, og da han så at Jesus svarte riktig, spurte han: 'Hvilket bud er det første av alle?'

• o3-mini KJV Norsk

  En av de skriftlærde kom forbi, og da han hørte deres samtale og så at han hadde svart dem godt, spurte han: «Hva er det første bud av alle?»

• gpt4.5-preview

  En av de skriftlærde kom bort, som hadde hørt at de samtalte sammen og lagt merke til at Jesus svarte dem godt, og han spurte: «Hvilket bud er det første av alle?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En av de skriftlærde kom bort, som hadde hørt at de samtalte sammen og lagt merke til at Jesus svarte dem godt, og han spurte: «Hvilket bud er det første av alle?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En av de skriftlærde kom til ham, hadde hørt dem diskutere, og da han så at han svarte godt, spurte han ham: «Hvilket bud er det første av alle?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then one of the scribes, having heard their debate and knowing that Jesus had answered them well, asked him, 'Which commandment is the most important of all?'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.12.28", "source": "¶Καὶ προσελθὼν εἷς τῶν γραμματέων, ἀκούσας αὐτῶν συζητούντων, εἰδὼς ὅτι καλῶς αὐτοῖς ἀπεκρίθη, ἐπηρώτησεν αὐτόν, Ποία ἐστὶν πρώτη πασῶν ἐντολή;", "text": "And *proselthōn* *heis* of the *grammateōn*, *akousas* them *syzētountōn*, *eidōs* that *kalōs* to them *apekrithē*, *epērōtēsen* him, What kind *estin* *prōtē* of all *entolē*?", "grammar": { "*proselthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come to", "*heis*": "nominative, masculine, singular - one", "*grammateōn*": "genitive, masculine, plural - of scribes", "*akousas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having heard", "*syzētountōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - disputing/discussing", "*eidōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - knowing/having seen", "*kalōs*": "adverb - well/rightly", "*apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - he answered [completed action]", "*epērōtēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he questioned [completed action]", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*prōtē*": "nominative, feminine, singular - first", "*entolē*": "nominative, feminine, singular - commandment" }, "variants": { "*proselthōn*": "having come to/approached", "*heis*": "one/a certain one", "*grammateōn*": "scribes/law-experts", "*akousas*": "having heard/listened to", "*syzētountōn*": "disputing/discussing/debating", "*eidōs*": "knowing/having seen/perceiving", "*kalōs*": "well/rightly/properly", "*apekrithē*": "he answered/responded", "*epērōtēsen*": "he questioned/asked", "*estin*": "is/exists", "*prōtē*": "first/foremost/chief", "*entolē*": "commandment/precept/instruction" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og en av de skriftlærde kom til ham og hørte dem diskutere. Da han så at Jesus hadde svart dem godt, spurte han: 'Hva er den første av alle bud?'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, Which is the first commandment of all?

• KJV 1769 norsk

  En av de skriftlærde kom bort og hørte dem diskutere, og da han merket at han svarte godt, spurte han: Hvilket er det første bud av alle?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then one of the scribes came, and having heard them reasoning together, perceiving that he had answered them well, asked him, 'Which is the first commandment of all?'

• King James Version 1611 (Original)

  And one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, Which is the first commandment of all?

• Norsk oversettelse av Webster

  En av de skriftlærde kom, og hørte dem diskutere. Da han så at han hadde svart dem godt, spurte han: "Hvilket bud er det største av alle?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En skriftlærd nærmet seg, og da han hadde hørt dem diskutere og skjønte at Jesus svarte godt, spurte han: 'Hvilket bud er det første av alle?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En av de skriftlærde kom og hørte dem diskutere, og da han forsto at Jesus hadde svart dem godt, spurte han ham: Hva er det første budet av alle?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en av de skriftlærde kom, og hørte dem diskutere, og da han forsto at Jesus hadde gitt et godt svar, spurte han ham: Hvilken lov er den viktigste av alle?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther came one of the scribes that had hearde them disputynge to gedder and perceaved that he had answered them well and axed him: Which is the fyrste of all the commaundemetes?

• Coverdale Bible (1535)

  And there came vnto him one of the scrybes, that had herkened vnto the how they disputed together, and sawe that he had answered them well, and axed him: Which is the chefest comaundement of all?

• Geneva Bible (1560)

  Then came one of the Scribes that had heard them disputing together, and perceiuing that he had answered them well, he asked him, Which is the first commandement of all?

• Bishops' Bible (1568)

  And when there came one of the scribes, & had heard them disputyng together, and perceaued that he had aunswered them well, he asked him: which is the first of all the comaundementes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, Which is the first commandment of all?

• Webster's Bible (1833)

  One of the scribes came, and heard them questioning together. Knowing that he had answered them well, asked him, "Which commandment is the greatest of all?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And one of the scribes having come near, having heard them disputing, knowing that he answered them well, questioned him, `Which is the first command of all?'

• American Standard Version (1901)

  And one of the scribes came, and heard them questioning together, and knowing that he had answered them well, asked him, What commandment is the first of all?

• Bible in Basic English (1941)

  And one of the scribes came, and hearing their argument together, and seeing that he had given them a good answer, put the question to him, Which law is the first of all?

• World English Bible (2000)

  One of the scribes came, and heard them questioning together. Knowing that he had answered them well, asked him, "Which commandment is the greatest of all?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The Greatest Commandment Now one of the experts in the law came and heard them debating. When he saw that Jesus answered them well, he asked him,“Which commandment is the most important of all?”

Referenced Verses

• Matt 22:34-40 : 34 Da fariseerne hørte at han hadde gjort saddukeerne tause, samlet de seg. 35 En av dem, en lovkyndig, spurte for å friste ham: 36 Mester, hvilket er det største budet i loven? 37 Jesus sa til ham: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av hele ditt sinn. 38 Dette er det første og største budet. 39 Det andre, som er like viktig, er: Du skal elske din neste som deg selv. 40 På disse to budene henger hele loven og profetene.
• Luk 20:39 : 39 Noen av de skriftlærde svarte og sa: Mester, du talte godt.
• Luk 10:25-28 : 25 Og se, en lovkyndig sto opp for å sette ham på prøve og sa: Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv? 26 Han sa til ham: Hva står skrevet i loven? Hvordan leser du? 27 Han svarte: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av all din styrke og av hele ditt sinn, og din neste som deg selv. 28 Han sa til ham: Du svarte rett. Gjør dette, så skal du leve.
• Luk 11:42 : 42 Men ve dere, fariseere! Dere gir tiende av mynte og rute og alle slags urter, men forbigår rettferdighet og Guds kjærlighet. Dette skulle dere gjøre, uten å forsømme det andre.
• Matt 23:23 : 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, dill og karve, men lar det som er tyngre i loven, nemlig rettferdighet, barmhjertighet og tro, være ubehandlet; disse skulle man gjøre, uten å forsømme de andre.
• Matt 5:19 : 19 Den som bryter ett av de minste budene og lærer menneskene det, skal kalles minst i himmelriket. Men den som holder dem og lærer dem, skal kalles stor i himmelriket.
• Matt 19:18 : 18 Han spurte: Hvilke bud? Jesus svarte: Du skal ikke drepe, du skal ikke drive hor, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt,