Verse 17

For Herodes hadde fått Johannes arrestert og bundet ham i fengsel for Herodias' skyld, hustruen til broren Filip, fordi han hadde giftet seg med henne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Herodes hadde sendt og grep Johannes og bundet ham i fengselet for Herodias' skyld, sin bror Filips kone, for han hadde tatt henne til ekte.

• NT, oversatt fra gresk

  For Herodes hadde sendt bud og tatt Johannes til fange, og han satte ham i fengsel på grunn av Herodias, kona til hans bror Filip; fordi han hadde giftet seg med henne.

• Norsk King James

  For Herodes hadde selv sendt ut til å gripe Johannes og sendt ham i fengsel på grunn av Herodias, sin bror Filips hustru; for han hadde giftet seg med henne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Herodes hadde selv sendt ut og hadde grepet Johannes, og bundet ham i fengsel for Herodias' skyld, hans bror Filip's hustru: for han hadde giftet seg med henne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Herodes hadde sendt ut folk og latt gripe Johannes, og han hadde bundet ham i fengsel på grunn av Herodias, sin bror Filips hustru, som han hadde giftet seg med.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herodes hadde nemlig selv sendt folk for å arrestere Johannes og kastet ham i fengsel på grunn av Herodias, sin bror Filips kone, som han hadde giftet seg med.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herodes selv hadde sendt etter Joannes, tatt ham til fange og satt ham i fengsel for Herodias skyld, som var gift med hans bror Filip, for han hadde tatt henne til kone.

• gpt4.5-preview

  For Herodes selv hadde sendt folk for å gripe Johannes og satt ham i fengsel på grunn av Herodias, kona til hans bror Filip; for han hadde giftet seg med henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herodes selv hadde sendt folk for å gripe Johannes og satt ham i fengsel på grunn av Herodias, kona til hans bror Filip; for han hadde giftet seg med henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herodes hadde nemlig selv latt arrestere Johannes og binde ham i fengsel for Herodias’ skyld, sin bror Filips hustru, som han hadde giftet seg med.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For Herod himself had sent men to arrest John, and he had him bound and put in prison on account of Herodias, his brother Philip's wife, whom he had married.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.17", "source": "Αὐτὸς γὰρ ὁ Ἡρώδης ἀποστείλας ἐκράτησεν τὸν Ἰωάννην, καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν φυλακῇ διὰ Ἡρωδιάδα, τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ: ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν.", "text": "Himself for the *Hērōdēs* *aposteilas* *ekratēsen* the *Iōannēn*, and *edēsen* him in *phylakē* because of *Hērōdiada*, the *gynaika* of *Philippou* the *adelphou* of him: because her he *egamēsen*.", "grammar": { "*aposteilas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having sent", "*ekratēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - seized/arrested [completed action]", "*edēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - bound [completed action]", "*phylakē*": "dative, feminine, singular - prison", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman", "*adelphou*": "genitive, masculine, singular - brother", "*egamēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - married [completed action]" }, "variants": { "*aposteilas*": "sending/having sent", "*ekratēsen*": "seized/arrested/took into custody", "*edēsen*": "bound/tied up/imprisoned", "*phylakē*": "prison/jail/place of confinement", "*gynaika*": "wife/woman", "*adelphou*": "brother/male sibling", "*egamēsen*": "married/took as wife" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Herodes hadde latt Johannes arrestere og binde i fengsel på grunn av Herodias, hans bror Filips kone, som han hadde giftet seg med.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife: for he had married her.

• KJV 1769 norsk

  For Herodes hadde selv, på grunn av Herodias, sin bror Filips hustru, fått Johannes arrestert og satt i fengsel, for han hadde giftet seg med henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife, for he had married her.

• King James Version 1611 (Original)

  For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife: for he had married her.

• Norsk oversettelse av Webster

  For selv hadde Herodes sendt ut folk og latt gripe Johannes og kastet ham i fengsel for Herodias' skyld, sin bror Filips kone, som han hadde giftet seg med.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herodes hadde sendt ut folk og grepet Johannes og bundet ham i fengselet på grunn av Herodias, hans bror Filips kone, da han hadde giftet seg med henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herodes hadde sendt ut folk for å gripe Johannes og satte ham i fengsel på grunn av Herodias, sin bror Filips kone, som han hadde giftet seg med.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herodes hadde sendt ut folk og arrestert Johannes og kastet ham i fengsel på grunn av Herodias, hustruen til hans bror Filip, som han hadde tatt til ekte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For Herode him sylfe had sent forth and had taken Iohn and bounde him and cast him into preson for Herodias sake which was his brother Philippes wyfe. For he had maried her.

• Coverdale Bible (1535)

  This Herode had sent forth, and taken Ihon, and put him in preson, because of Herodias his brother Philippes wife, for he had maried her.

• Geneva Bible (1560)

  For Herod him selfe had sent forth, & had taken Iohn, and bound him in prison for Herodias sake, which was his brother Philippes wife, because he had maried her.

• Bishops' Bible (1568)

  For Herode himselfe had sent foorth, and layde handes vpon Iohn, & bounde hym in pryson, for Herodias sake, his brother Philippes wyfe, because he had maryed her.

• Authorized King James Version (1611)

  For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife: for he had married her.

• Webster's Bible (1833)

  For Herod himself had sent out and arrested John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife, for he had married her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Herod himself, having sent forth, did lay hold on John, and bound him in the prison, because of Herodias the wife of Philip his brother, because he married her,

• American Standard Version (1901)

  For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife; for he had married her.

• Bible in Basic English (1941)

  For Herod himself had sent men out to take John and put him in prison, because of Herodias, his brother Philip's wife, whom he had taken for himself.

• World English Bible (2000)

  For Herod himself had sent out and arrested John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife, for he had married her.

• NET Bible® (New English Translation)

  For Herod himself had sent men, arrested John, and bound him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife, because Herod had married her.

Referenced Verses

• Matt 11:2 : 2 Da Johannes i fengselet fikk høre om Kristi gjerninger, sendte han to av sine disipler til ham for å spørre:
• Luk 3:19-20 : 19 Men da fjerdingsfyrste Herodes ble irettesatt av ham for Herodias, sin brors Filippus' hustru, og for alt det onde Herodes hadde gjort, 20 la Herodes alt til ved å sette Johannes i fengsel.
• Matt 4:12 : 12 Da Jesus hørte at Johannes var blitt arrestert, dro han til Galilea.
• Matt 14:3-9 : 3 For Herodes hadde grepet Johannes, bundet ham og satt ham i fengsel på grunn av Herodias, sin bror Filips kone. 4 For Johannes hadde sagt til ham: Det er ikke tillatt for deg å ha henne. 5 Og han ønsket å drepe ham, men fryktet folket, for de anså ham som en profet. 6 Men da Herodes feiret fødselsdag, danset Herodias' datter for dem, og hun behaget Herodes. 7 Derfor lovet han med en ed å gi henne hva hun ønsket. 8 Men da hun på forhånd var instruert av sin mor, sa hun: Gi meg døperen Johannes' hode på et fat. 9 Og kongen ble bedrøvet; men på grunn av edene, og for dem som satt med ham til bords, befalte han at det skulle gis henne. 10 Og han sendte og lot Johannes bli halshugget i fengselet. 11 Og hans hode ble båret på et fat og gitt til piken, og hun brakte det til sin mor. 12 Da kom hans disipler, tok kroppen og begravde den; og de kom og fortalte Jesus det.
• Luk 3:1 : 1 I det femtende året av keiser Tiberius' regjering, da Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, og Herodes var fjerdingsfyrste i Galilea, mens hans bror Filippus var fjerdingsfyrste i Iturea og Trakonitis, og Lysanias var fjerdingsfyrste i Abilene,